1
00:00:01,459 --> 00:00:05,213
(μελωδία του "Moon River"
από τον Χένρι Μαντσίνι που παίζει)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,265 --> 00:00:19,019
{\ an8}("Επιστροφή στη χώρα"
από τον Roy Acuff που παίζει)

5
00:00:26,609 --> 00:00:30,530
<i>♪ Πότε ήταν η τελευταία φορά</i>
<i>σηκώθηκες πριν τον ήλιο ♪</i>

6
00:00:30,613 --> 00:00:33,116
<i>♪ Και παρακολούθησα</i>
<i>ενώ η νύχτα και η μέρα ♪</i>

7
00:00:33,158 --> 00:00:35,452
<i>♪ Λιώθηκε σε ένα; ♪</i>

8
00:00:35,785 --> 00:00:39,956
<i>♪ Πότε ήταν η τελευταία φορά</i>
<i>κοίταξες πραγματικά τη βροχή ♪</i>

9
00:00:39,998 --> 00:00:45,962
<i>♪ Στάζει κάτω από την υδρορροή,</i>
<i>πιτσίλισμα στο τζάμι; ♪</i>

10
00:00:46,046 --> 00:00:50,550
<i>♪ Οι πιο όμορφες αναμνήσεις μου</i>
<i>είναι δεμένα γύρω από αυτά τα πράγματα ♪</i>

11
00:00:50,633 --> 00:00:53,011
<i>♪ Κυριακάτικο σχολείο,</i>
<i>κανόνες ώρας ύπνου ♪</i>

12
00:00:53,094 --> 00:00:55,597
<i>♪ η τσιριχτή κούνια της γιαγιάς ♪</i>

13
00:00:56,389 --> 00:00:58,516
<i>♪ Έξω κρυφά</i>
<i>πίσω από τον αχυρώνα ♪</i>

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,935
<i>♪ Η αγάπη μου θα</i>
<i>συναντήστε με εκεί ♪</i>

15
00:01:00,977 --> 00:01:05,857
<i>♪ Σκοντάφτω στο διάδρομο</i>
<i>πάνω από την κουνιστή πολυθρόνα του παππού ♪</i>

16
00:01:07,025 --> 00:01:11,780
<i>♪ Επιστροφή στη χώρα,</i>
<i>τώρα ξέρω ότι θα πεις ♪</i>

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,323
<i>♪ Επιστροφή στη χώρα ♪</i>

18
00:01:13,406 --> 00:01:16,284
<i>♪ Μην θέλετε</i>
<i>που είχες μείνει; ♪</i>

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,078
<i>♪ Επιστροφή στη χώρα ♪</i>

20
00:01:18,161 --> 00:01:21,039
<i>♪ Εκεί που τα τριαντάφυλλα</i>
<i>ακόμα μεγαλώνουν άγρια ♪</i>

21
00:01:21,414 --> 00:01:22,707
<i>♪ Επιστροφή στη χώρα ♪</i>

22
00:01:22,791 --> 00:01:26,294
<i>♪ Εκεί που περπατήσατε</i>
<i>αυτά τα εξοχικά μίλια ♪</i>

23
00:01:27,003 --> 00:01:29,756
♪♪

24
00:01:37,806 --> 00:01:39,140
<i>♪ Πότε ήταν η τελευταία φορά ♪</i>

25
00:01:39,182 --> 00:01:41,810
<i>♪ Είδατε τη δύση του ηλίου</i>
<i>μέσα από ένα δέντρο ♪</i>

26
00:01:47,148 --> 00:01:48,441
<i>♪ Πότε ήταν η τελευταία φορά ♪</i>

27
00:01:48,525 --> 00:01:51,194
<i>♪ Αυτό που ακούσατε</i>
<i>ένα τραγούδι Bobwhite; ♪</i>

28
00:01:51,569 --> 00:01:53,071
<i>-♪ Πότε ήταν η τελευταία φορά ♪</i>
- (κόρνα αυτοκινήτου)

29
00:01:53,154 --> 00:01:56,366
<i>-♪ Βάζω στοίχημα ότι είναι</i>
<i>πάει πολύ καιρό ♪</i>
-(κόρνα φορτηγού)

30
00:01:57,408 --> 00:02:00,286
<i>♪ Επιστροφή στη χώρα... ♪</i>

31
00:02:09,045 --> 00:02:13,174
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

32
00:02:13,383 --> 00:02:16,010
("Θα ήθελα να σε ξαναδώ"
από τον Johnny Cash που παίζει)

33
00:02:16,052 --> 00:02:17,637
<i>♪ Σε κάνει μπλε ♪</i>

34
00:02:18,930 --> 00:02:23,309
<i>♪ Αλλά μόλις είδα μια φωτογραφία</i>
<i>μιας σιδηροδρομικής γραμμής ♪</i>

35
00:02:23,810 --> 00:02:25,562
<i>♪ Και κάποια παλιά παράγκα ♪</i>

36
00:02:26,729 --> 00:02:28,606
<i>♪ Και εγώ και εσύ ♪</i>

37
00:02:29,858 --> 00:02:34,237
<i>♪ Μάλλον καλύτερα</i>
<i>ισιώστε το μυαλό μου ♪</i>

38
00:02:34,279 --> 00:02:36,281
<i>♪ Ισιώστε το ♪</i>

39
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
<i>♪ Πήγαινε για ύπνο ♪</i>

40
00:02:40,785 --> 00:02:42,745
(αδιάκριτη φλυαρία)

41
00:02:42,829 --> 00:02:44,414
πάω
να πάρει το...

42
00:02:47,167 --> 00:02:49,043
Θα σε χρειαστώ
στο γραφείο αργότερα, εντάξει;

43
00:02:49,085 --> 00:02:51,754
... πρέπει να πάρω
τα παιδια στο σχολειο...

44
00:02:52,213 --> 00:02:54,340
Δεν έχεις
να αρχίσω να την ακολουθείς μέχρι να...

45
00:02:56,259 --> 00:03:00,263
<i>♪ Και πολλά</i>
<i>έχει συμβεί από τότε ♪</i>

46
00:03:01,264 --> 00:03:07,812
<i>♪ Αλλά απόψε μωρό σου</i>
<i>η μνήμη είναι τρομερά δυνατή</i>
<i>στο μυαλό μου ♪</i>

47
00:03:07,896 --> 00:03:12,233
<i>♪ Και θα ήθελα</i>
<i>για να σας δω ξανά ♪</i>

48
00:03:15,486 --> 00:03:17,113
εκφωνητής (στο ραδιόφωνο):
<i>Αυτός ήταν ο Άνθρωπος με τα Μαύρα,</i>

49
00:03:17,197 --> 00:03:20,158
<i>και αυτό είναι το WHN 1050</i>
<i>στο καντράν σας,</i>

50
00:03:20,241 --> 00:03:22,619
<i>το σπίτι της κάντρι μουσικής</i>
<i>στη Νέα Υόρκη.</i>

51
00:03:22,702 --> 00:03:24,746
<i>Είναι μια όμορφη Δευτέρα</i>
<i>εδώ στο Big Apple</i>

52
00:03:24,787 --> 00:03:27,540
<i>έτσι, αν είστε ασταθείς</i>
<i>αισθάνομαι μπλε,</i>

53
00:03:27,624 --> 00:03:28,666
<i>μείνετε εδώ.</i>

54
00:03:28,750 --> 00:03:29,751
<i>Θα επιστρέψουμε αμέσως.</i>

55
00:04:33,106 --> 00:04:34,691
-Σταύρο!
-Αχ, Λεωνίδα.

56
00:04:34,732 --> 00:04:37,026
Έχει περάσει πολύς καιρός,
πολύ καιρό.

57
00:04:38,778 --> 00:04:41,698
(αδιάκριτη φλυαρία)

58
00:04:41,739 --> 00:04:44,367
-Η γυναίκα μου.
-Πώς περνάτε κυρία Νιώτες;

59
00:04:44,409 --> 00:04:48,037
- (οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)
- (αδιάκριτη φλυαρία)

60
00:04:52,875 --> 00:04:55,712
(«Φεύγοντας από τη Λουιζιάνα
στο Μεγάλο Φως»
από τον Rodney Crowell που παίζει)

61
00:04:55,795 --> 00:04:58,381
<i>♪ Άφησε τη μαμά της να κλαίει</i>
<i>με το κεφάλι στα χέρια της ♪</i>

62
00:04:58,464 --> 00:05:00,049
Μόλις μπήκα,
πρέπει να φύγω!

63
00:05:00,091 --> 00:05:01,509
Αύριο θα πάω μαζί του
στην Ουάσιγκτον.

64
00:05:01,551 --> 00:05:03,386
Φροντίστε λοιπόν καλά
της γυναίκας μου.

65
00:05:03,720 --> 00:05:06,597
<i>♪ Είπε, μαμά, πρέπει να φύγω,</i>
<i>Πρέπει να φύγω από εδώ ♪</i>

66
00:05:06,681 --> 00:05:09,267
<i>♪ Πρέπει να φύγω από την πόλη,</i>
<i>Είμαι κουρασμένος να τριγυρνάω ♪</i>

67
00:05:09,350 --> 00:05:11,185
<i>♪ Πρέπει να συνεχίσω ♪</i>

68
00:05:11,561 --> 00:05:13,938
<i>♪ Ανάμεσα στα χαντάκια ♪</i>

69
00:05:14,689 --> 00:05:16,482
<i>-♪ Είναι απλώς ένα</i>
<i>συνηθισμένη ιστορία ♪</i>
- (εκκινεί ο κινητήρας)

70
00:05:16,566 --> 00:05:17,775
<i>♪ 'σχετικά με τον τρόπο που πάνε τα πράγματα ♪</i>

71
00:05:17,859 --> 00:05:20,236
<i>♪ 'Στρογγυλά και γύρω</i>
<i>κανείς δεν ξέρει ♪</i>

72
00:05:20,320 --> 00:05:24,073
<i>♪ Αλλά ο αυτοκινητόδρομος</i>
<i>συνεχίζεται για πάντα ♪</i>

73
00:05:24,907 --> 00:05:26,451
Πατέρα! Πατέρας;

74
00:05:26,534 --> 00:05:28,745
Μπείτε εδώ και δείτε αυτό!
Είναι όμορφο. Θέλω ένα.

75
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
<i>♪ Κύριε, αυτή ποτέ</i>
<i>θα το έκανα ♪</i>

76
00:05:35,376 --> 00:05:36,586
<i>♪ Αν δεν είχε μεθύσει ♪</i>

77
00:05:36,669 --> 00:05:38,129
<i>♪ Αν δεν το είχε</i>
<i>άρχισε να τρέχει ♪</i>

78
00:05:38,212 --> 00:05:39,464
<i>♪ Με έναν ταξιδιώτη ♪</i>

79
00:05:39,547 --> 00:05:40,965
<i>♪ Αν δεν το είχε</i>
<i>άρχισα να παίρνω ♪</i>

80
00:05:41,507 --> 00:05:44,052
<i>♪ Αυτές οι τρελές ευκαιρίες ♪</i>

81
00:05:44,761 --> 00:05:45,928
<i>♪ Είπε, κόρη,</i>
<i>άσε με να πω... ♪</i>

82
00:05:46,012 --> 00:05:48,348
Σταύρος Νιώτης:
Όχι, μείνε εδώ. Είμαι καλά.

83
00:05:48,431 --> 00:05:50,767
-Προσέχεις τη μητέρα σου.
-οδηγός: Πηγαίνοντας στο The Plaza,
Κύριε Ν-Νιώτες;

84
00:05:50,850 --> 00:05:54,771
<i>♪ ...θα φύγει εδώ και καιρό</i>
<i>πριν το καταλάβετε ♪</i>

85
00:06:02,445 --> 00:06:04,739
εκφωνητής (στο ραδιόφωνο):
<i>Αυτός ήταν ο Rodney Crowell.</i>
<i>Και τώρα, πολύ γρήγορα,</i>

86
00:06:04,781 --> 00:06:06,199
<i>εδώ είναι ένας άλλος νεοφερμένος</i>
<i>πάνε πολύ καλά.</i>

87
00:06:06,282 --> 00:06:07,283
<i>Και ακούω</i>
<i>είναι Νεοϋορκέζος.</i>

88
00:06:07,367 --> 00:06:09,285
<i>Κρίστι Μίλερ,</i>
<i>"Νύχτες του Κεντάκι".</i>

89
00:06:09,369 --> 00:06:10,703
Κράτα την εδώ, Σαμ.

90
00:06:12,121 --> 00:06:13,206
Σαμ ποιος;

91
00:06:13,289 --> 00:06:14,415
Λοιπόν, πώς σε λένε;

92
00:06:14,457 --> 00:06:15,458
Με λένε Ντέμπορα.

93
00:06:15,541 --> 00:06:17,377
Γι' αυτό
Σε φώναξα Σαμ.

94
00:06:17,460 --> 00:06:18,628
Έχεις νόημα.

95
00:06:18,878 --> 00:06:21,547
Θα πάρω το μανταρίνι
αν μου δώσεις έναν πισινό.

96
00:06:25,301 --> 00:06:26,469
Sam:
Τι είσαι, μπάτσος;

97
00:06:26,761 --> 00:06:28,262
Τι, κοιτάζω
σαν μπάτσος;

98
00:06:28,471 --> 00:06:30,348
Θα μπορούσε να είναι. Ο αδερφός μου
ήταν αστυνομικός. Ετσι;

99
00:06:30,431 --> 00:06:31,474
Ο αδερφός σου λοιπόν ήταν αστυνομικός.

100
00:06:31,557 --> 00:06:33,101
Πάρτε το αυτοκίνητο μέχρι εδώ,
θα το κάνεις, Σαμ;

101
00:06:33,142 --> 00:06:34,143
Εντάξει, αφεντικό.

102
00:06:37,271 --> 00:06:38,856
<i>♪ Η ζωή στην πόλη... ♪</i>

103
00:06:42,527 --> 00:06:43,986
Ποιος είναι ο φίλος σου
με τα γένια;

104
00:06:44,070 --> 00:06:45,405
Μαφία είσαι
ή κάτι;

105
00:06:45,488 --> 00:06:46,906
Καπνίζεις πάρα πολύ.

106
00:06:47,407 --> 00:06:49,700
Τα πάει πολύ καλύτερα.
Παλαιότερα ήταν τρία πακέτα.

107
00:06:49,784 --> 00:06:52,328
Ο φίλος σου με
το μούσι είναι περίεργο.

108
00:06:52,370 --> 00:06:53,913
Θα τελειώσω
ένα πακέτο τώρα.

109
00:06:53,996 --> 00:06:56,040
-Πάρα πολύ.
-Το ξέρω.

110
00:06:56,124 --> 00:06:57,458
Καταραμένα πράγματα
σκοτώνουν ανθρώπους.

111
00:06:57,500 --> 00:07:00,002
-Πρέπει να σταματήσω.
-Ναι, σταμάτησα.

112
00:07:02,171 --> 00:07:04,006
<i>♪ Τώρα, εραστής ♪</i>

113
00:07:04,757 --> 00:07:07,510
<i>♪ Εννοείς</i>
<i>πολλά περισσότερα για μένα ♪</i>

114
00:07:07,593 --> 00:07:08,803
Sam:
Ο φίλος σου,
δεν καπνίζει,

115
00:07:08,845 --> 00:07:10,638
-Δεν μου αρέσει η μουσική...
-Εεεε.

116
00:07:10,680 --> 00:07:12,098
Σου αρέσει ο φίλος σου
με τα γένια;

117
00:07:12,181 --> 00:07:13,266
Μου; Ω, όχι, Σαμ.

118
00:07:13,349 --> 00:07:14,809
Εγώ, είμαι γόης.

119
00:07:14,851 --> 00:07:16,018
Φύγε εδώ πάνω.

120
00:07:16,060 --> 00:07:17,270
θα ήθελα να.

121
00:07:17,353 --> 00:07:18,855
Ω, Σαμ!

122
00:07:25,236 --> 00:07:26,487
<i>♪ Πόλη... ♪</i>

123
00:07:35,246 --> 00:07:37,874
Εντάξει, Σαμ,
Θα τα πούμε αργότερα.

124
00:07:38,332 --> 00:07:39,917
Νομίζω ότι θα το κάνεις, αφεντικό.

125
00:07:41,502 --> 00:07:43,296
Δεν ξέρω τι
Μου αρέσει περισσότερο σε σένα,

126
00:07:43,546 --> 00:07:46,215
τις φακίδες σου
ή... τις φακίδες σου.

127
00:07:47,091 --> 00:07:48,968
-Α, είσαι ένα...
-Μμ-χμμ.

128
00:07:49,177 --> 00:07:50,553
παιδί:
Μπαμπά! Πατερούλης!

129
00:07:50,595 --> 00:07:53,139
-Πατερούλης!
-Περίμενε Στεφανία!

130
00:07:56,392 --> 00:07:58,644
Ω, Θεέ μου!
Τα καλύτερα κορίτσια στη γη!

131
00:07:58,728 --> 00:08:00,396
Ήξερα ότι θα ερχόσουν σήμερα.
Το ήξερα.

132
00:08:00,438 --> 00:08:02,482
-Κι εγώ ήξερα μπαμπά.
-Δεν το έκανες.

133
00:08:02,565 --> 00:08:04,400
Εγώ ήμουν αυτός που είπε
«Ας περιμένουμε λίγο ακόμα».

134
00:08:04,442 --> 00:08:05,735
Δεν είπες τίποτα.

135
00:08:05,985 --> 00:08:07,612
-Μα το σκέφτηκα.
-Το σκέφτηκε.

136
00:08:07,695 --> 00:08:09,071
Απλώς λέει ψέματα, μπαμπά.

137
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
Όχι, δεν είμαι.

138
00:08:10,448 --> 00:08:12,283
Ω, είσαι
καπνίζω, Τζόνι.

139
00:08:12,366 --> 00:08:15,036
-Ιησούς! Πώς έφτασε εκεί;
-"Πώς έφτασε εκεί;"

140
00:08:15,077 --> 00:08:16,829
- Αυτός είναι ο Σαμ, παιδιά.
Αυτή είναι η Στέφι.
- Ωχ!

141
00:08:16,913 --> 00:08:18,289
-Πώς πάει, Στέφυ;
- Αρκετά καλό.

142
00:08:18,372 --> 00:08:19,499
-Και η Τζίνα.
-Γεια σου Τζίνα.

143
00:08:19,582 --> 00:08:20,875
-Γεια σας.
-Πρέπει να οδηγήσω.

144
00:08:20,917 --> 00:08:22,752
Καλά. Εμπρός, Σαμ.
Καλή σου μέρα.

145
00:08:22,793 --> 00:08:25,588
Τα λέμε αργότερα παιδιά.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

146
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
Τόσο καιρό, μπαμπά.

147
00:08:29,091 --> 00:08:30,968
-Είναι καινούργιο;
-Τι πιστεύεις;

148
00:08:31,052 --> 00:08:33,012
-Είναι πολύ όμορφη.
-Μου άρεσαν οι φακίδες της.

149
00:08:33,095 --> 00:08:33,930
Α, είχε φακίδες;

150
00:08:33,971 --> 00:08:35,431
Ναι, μπαμπά.
Είχε πολλές φακίδες.

151
00:08:35,473 --> 00:08:37,099
-Ω.
-Ο μπαμπάς παρατήρησε τις φακίδες.

152
00:08:37,183 --> 00:08:39,310
-Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, Στεφανία.
-Τι γίνεται με την Κρίστι;

153
00:08:39,393 --> 00:08:41,103
Α, Κρίστι,
Κρίστι, Κρίστι.

154
00:08:41,145 --> 00:08:43,856
«Κρίστι, Κρίστι, Κρίστι».
Πάντα το λες αυτό, μπαμπά.

155
00:08:43,940 --> 00:08:45,525
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είναι τόσο χαριτωμένο.

156
00:08:45,608 --> 00:08:46,692
Δεν ξέρω
γιατί το κάνω αυτό.

157
00:08:46,776 --> 00:08:48,152
Δεν σε έχω δει
για δύο μέρες!

158
00:08:48,236 --> 00:08:49,529
Πέρασαν δύο μέρες, μπαμπά.

159
00:08:49,612 --> 00:08:52,114
Σώπα, ηλίθιε.
Σταμάτα να επαναλαμβάνεις
όλα όσα λέω.

160
00:08:52,198 --> 00:08:53,407
-Δεν είμαι!
-Είσθε!

161
00:08:53,449 --> 00:08:54,492
Λοιπόν, ίσως έχει
την ίδια σκέψη.

162
00:08:54,575 --> 00:08:55,660
Συνεχίζεις να την χτυπάς.

163
00:08:55,743 --> 00:08:57,119
Την ίδια σκέψη έχω κι εγώ.

164
00:08:57,203 --> 00:08:58,663
Πολύ βαρετό.

165
00:09:01,541 --> 00:09:02,959
Μπαμπά, μπορώ να έχω
ένας ανανάς;

166
00:09:03,000 --> 00:09:04,627
Τι θα κάνεις
με έναν ανανά στο σχολείο;

167
00:09:04,669 --> 00:09:05,795
Ποιος θα σου το κόψει;

168
00:09:05,878 --> 00:09:07,380
Θα σε αγοράσει η μητέρα σου
ένας ανανάς.

169
00:09:07,463 --> 00:09:08,464
Πώς είναι η μητέρα σου;

170
00:09:08,506 --> 00:09:09,715
-Είναι εντάξει.
-Είναι εντάξει.

171
00:09:09,799 --> 00:09:11,342
Πέταξε ένα βάζο
με τριαντάφυλλα στον μπαμπά--

172
00:09:11,425 --> 00:09:13,386
-Εννοώ στο Cliff.
-Τριαντάφυλλα ε;

173
00:09:13,469 --> 00:09:14,554
Δεν ξέρω γιατί
Τον φώναζα «μπαμπά».

174
00:09:14,637 --> 00:09:15,721
Δεν του τηλεφωνώ
αυτό πια.

175
00:09:15,805 --> 00:09:16,931
Μην ανησυχείς για αυτό, παιδί.

176
00:09:16,973 --> 00:09:18,766
{\ an8}Η μαμά αρέσει για εμάς
να τον αποκαλούν «μπαμπά».

177
00:09:18,808 --> 00:09:20,643
Όχι. Δεν τη νοιάζει.

178
00:09:20,726 --> 00:09:22,353
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Αυτό είναι παιδάκι.

179
00:09:22,436 --> 00:09:23,646
Φώναξε τον τύπο
ότι θέλεις.

180
00:09:23,729 --> 00:09:25,439
Δηλαδή, βλέπεις
πολύ περισσότερο από μένα.

181
00:09:25,481 --> 00:09:26,899
Είμαι αυτός που έφυγε.

182
00:09:27,483 --> 00:09:28,943
{\ an8}Μερικές φορές εύχομαι
ήσασταν μαζί.

183
00:09:28,985 --> 00:09:31,696
Λοιπόν, τότε δεν θα είχαμε συναντηθεί
Κρίστι ή Αλίσια.

184
00:09:31,779 --> 00:09:34,323
{\ an8}Ή Σουζάνα. Είναι ακόμα
στο Αλμπουκέρκη του Νέου Μεξικού;

185
00:09:34,365 --> 00:09:35,533
Ναι, θα είναι εκεί
για λίγο.

186
00:09:35,616 --> 00:09:37,368
Η Κρίστι είναι τόσο αστεία.
Μου αρέσει αυτή.

187
00:09:37,451 --> 00:09:39,537
-Μου αρέσει η Αλίσια.
-Κι εμένα μου αρέσει η Αλίσια.

188
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
δεν ειπα
Δεν μου άρεσε.

189
00:09:41,414 --> 00:09:42,623
{\ an8}Σας αρέσει
Κρίστι καλύτερα.

190
00:09:42,665 --> 00:09:44,041
Όχι, δεν το κάνω.
Μου αρέσουν και τα δύο.

191
00:09:44,125 --> 00:09:45,876
Μερικές φορές λυπάμαι
για την Κρίστι όμως.

192
00:09:45,960 --> 00:09:47,503
-Γιατί είναι αυτό, άγγελε;
-Δεν ξέρω.

193
00:09:47,545 --> 00:09:49,338
Η Κρίστι είναι αστεία, μπαμπά.

194
00:09:49,380 --> 00:09:50,840
Η Κρίστι είναι ερωτευμένη
μαζί σου μπαμπά.

195
00:09:50,881 --> 00:09:52,717
Ναι, την αγαπώ κι εγώ.

196
00:09:52,800 --> 00:09:54,010
Αλλά δεν είσαι
ερωτευμένος μαζί της.

197
00:09:54,093 --> 00:09:55,428
Τι στο διάολο
ξέρεις για αυτό;

198
00:09:55,511 --> 00:09:56,554
Γυναικεία διαίσθηση.

199
00:09:56,637 --> 00:09:58,055
{\ an8}Είναι η διαίσθηση των γυναικών,
μπαμπά.

200
00:09:58,139 --> 00:09:59,307
Θα το κόψεις!

201
00:09:59,348 --> 00:10:01,350
-Ερχομαι. Θα αργήσεις.
-Τελειώνεις αυτή την υπόθεση, μπαμπά;

202
00:10:01,392 --> 00:10:03,561
Γι' αυτό δεν με είδες.
Ξεκίνησε ένα νέο σήμερα.

203
00:10:03,644 --> 00:10:05,563
-Έχεις ραντεβού απόψε;
-Τι λέτε για τον οδηγό ταξί;

204
00:10:05,646 --> 00:10:06,939
Καλός. δεν μου αρέσει
όταν είσαι μόνος.

205
00:10:07,023 --> 00:10:08,441
Σταμάτα να ανησυχείς.
Θα πάθεις έλκος.

206
00:10:08,524 --> 00:10:10,776
- Σ'αγαπώ, μπαμπά.
-Α, Τζίνα, Τζίνα μου.

207
00:10:10,860 --> 00:10:12,194
Πότε μπορούμε να φάμε δείπνο;

208
00:10:12,236 --> 00:10:13,988
-Τι λέτε για αύριο;
-Καλά.

209
00:10:14,196 --> 00:10:15,740
-Αντίο.
-Τα λέμε αργότερα.

210
00:10:16,699 --> 00:10:18,576
Να είσαι καλά με τη μητέρα σου!

211
00:10:18,659 --> 00:10:20,161
Καλή τύχη απόψε,
Μπαμπά!

212
00:10:20,202 --> 00:10:21,037
Καλή τύχη απόψε,
Μπαμπά!

213
00:10:21,078 --> 00:10:23,706
Ορίστε πάλι!
Σταμάτα να το κάνεις!

214
00:10:27,627 --> 00:10:29,045
Γιο! Ταξί!

215
00:10:31,005 --> 00:10:32,798
Πάρε με κάτω
στη Γουόλ Στριτ, έτσι;

216
00:10:34,216 --> 00:10:36,636
(στροφές κινητήρα)

217
00:10:39,347 --> 00:10:43,184
("Ain't Misbehavin""
από τον Louis Armstrong που παίζει)

218
00:10:49,815 --> 00:10:52,902
<i>♪ Κανένας να μιλήσει,</i>
<i>μόνος μου ♪</i>

219
00:10:53,152 --> 00:10:55,988
<i>♪ Κανένας να περπατήσει,</i>
<i>αλλά είμαι χαρούμενος στο ράφι ♪</i>

220
00:10:56,072 --> 00:10:58,949
<i>♪ Δεν συμπεριφέρεται άσχημα,</i>
<i>Σώζω την αγάπη μου ♪</i>

221
00:10:59,033 --> 00:11:01,619
(σκαρτάρισμα)

222
00:11:01,702 --> 00:11:04,163
<i>♪ Το ξέρω σίγουρα</i>
<i>αυτός που αγαπώ ♪</i>

223
00:11:04,497 --> 00:11:05,748
<i>♪ Έχω τελειώσει με το φλερτ' ♪</i>

224
00:11:05,790 --> 00:11:07,208
♪ <i>Είσαι μόνο εσύ</i>
<i>Σκέφτομαι το ♪</i>

225
00:11:07,249 --> 00:11:10,211
<i>♪ Δεν συμπεριφέρεται άσχημα,</i>
<i>Σώζω την αγάπη μου ♪</i>

226
00:11:10,252 --> 00:11:12,630
(σκαρτάρισμα)

227
00:11:12,713 --> 00:11:15,549
<i>♪ Όπως ο Jack Horner</i>
<i>στη γωνία ♪</i>

228
00:11:15,800 --> 00:11:18,302
<i>♪ Μην πας πουθενά,</i>
<i>και δεν με νοιάζει ♪</i>

229
00:11:18,386 --> 00:11:21,389
<i>♪ Όλα σου τα φιλιά</i>
<i>αξίζει να περιμένετε ♪</i>

230
00:11:21,430 --> 00:11:23,391
<i>♪ Πιστέψτε με ♪</i>

231
00:11:23,432 --> 00:11:26,602
<i>♪ Δεν μένω έξω μέχρι αργά,</i>
<i>δεν σε νοιάζει να πας ♪</i>

232
00:11:26,936 --> 00:11:29,605
<i>♪ Είμαι σπίτι περίπου οκτώ,</i>
<i>μόνο εγώ και το ραδιόφωνό μου ♪</i>

233
00:11:29,647 --> 00:11:32,900
♪♪

234
00:11:35,986 --> 00:11:38,197
Τσαρλς Ράτλετζ:
Θεέ μου, φαίνεται
απαίσια όμορφη με αυτό το φόρεμα.

235
00:11:38,280 --> 00:11:40,825
Να έχετε το μυαλό σας στις δουλειές,
Ο Τσαρλς. Είναι ακόμα σκοτάδι;

236
00:11:40,908 --> 00:11:43,077
-Δεν νομίζω.
-Ό,τι πεις, Τσας.

237
00:11:43,119 --> 00:11:44,745
Τσαρλς:
Νομίζεις ότι θα το κάνει
συναντήστε τον φίλο

238
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
ή ο σύζυγος ή...

239
00:11:45,871 --> 00:11:47,331
Θα μάθουμε.
Έλα, πάμε.

240
00:11:50,167 --> 00:11:52,461
- (θόρυβος από την κυκλοφορία)
- (αδιάκριτη φλυαρία)

241
00:11:54,588 --> 00:11:56,257
Μμ, έτσι είναι
δύσκολο να πω.

242
00:11:57,007 --> 00:11:58,968
Ναι, νομίζω
έγινε μια φορά, αλλά...

243
00:12:07,727 --> 00:12:08,853
Ποτέ δεν ξέρεις...

244
00:12:08,936 --> 00:12:11,981
(αδιάκριτη φλυαρία)

245
00:12:16,986 --> 00:12:19,196
-Τον αγαπάς;
-Οχι.

246
00:12:19,280 --> 00:12:20,322
Είσαι σίγουρος;

247
00:12:20,364 --> 00:12:21,407
Ναί.

248
00:12:44,805 --> 00:12:47,224
(κόρνες κορνάρουν)

249
00:13:01,363 --> 00:13:03,491
(δεν ακούγεται συνομιλία)

250
00:13:03,532 --> 00:13:05,201
Θα τα πούμε αργότερα. Αντίο!

251
00:13:14,585 --> 00:13:16,045
Είναι ξενοδοχείο!

252
00:13:16,128 --> 00:13:17,379
Ωραία, Τσας.

253
00:13:20,508 --> 00:13:24,261
(παίζει απαλή τζαζ μουσική)

254
00:13:51,831 --> 00:13:54,291
(δεν ακούγεται συνομιλία)

255
00:13:58,712 --> 00:14:01,173
(η απαλή τζαζ μουσική συνεχίζεται)

256
00:14:59,940 --> 00:15:01,734
-Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
-Όχι, ευχαριστώ. εγω--

257
00:15:01,817 --> 00:15:03,652
Λοιπόν...

258
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
Ναι, ε,
έχεις...

259
00:15:05,029 --> 00:15:07,448
Στην πραγματικότητα, έχω φάει,
ε, οπότε ίσως...

260
00:15:07,990 --> 00:15:09,658
Μήπως, έχεις
μια ειδικότητα;

261
00:15:09,742 --> 00:15:11,118
Ή θα μπορούσα να έχω...

262
00:15:11,160 --> 00:15:14,204
Θα μπορούσα να έχω έναν χυμό ντομάτας
στα βράχια, φαντάζομαι.

263
00:15:14,705 --> 00:15:17,041
-Πολύ καλό.
-Εκτός κι αν - ευχαριστώ.

264
00:15:18,626 --> 00:15:20,044
(εκπνέει με δύναμη)

265
00:15:22,296 --> 00:15:23,422
(στόμα)

266
00:15:25,591 --> 00:15:29,303
Ξέχνα το. Κράτα αυτό.
Δεν θέλω να της μιλήσω ποτέ.

267
00:15:30,554 --> 00:15:33,891
Περιμένετε. Περίμενε λίγο, Έιμι.
Ο γκάουτσο μόλις εμφανίστηκε.

268
00:15:33,974 --> 00:15:35,601
Ο φίλος της κυρίας Μάρτιν.

269
00:15:36,143 --> 00:15:38,187
Έχει ένα κορίτσι μαζί του
Μακάρι να ήξερα.

270
00:15:38,729 --> 00:15:41,398
Όχι. Όχι.

271
00:15:42,358 --> 00:15:43,359
(χτυπάει το κουδούνι)

272
00:15:43,400 --> 00:15:45,361
Δεν ξέρω ποιος
το άλλο κορίτσι είναι.

273
00:15:46,362 --> 00:15:49,365
θα σου πω,
Θα μάθω.

274
00:15:49,990 --> 00:15:51,367
Πες τον Τζόνι
που είμαστε;

275
00:15:51,450 --> 00:15:53,661
Πρέπει να φύγω, μικρέ.
Θα τα πούμε αργότερα.

276
00:15:55,120 --> 00:15:56,664
Ει, Μαρία,
έχεις πισινό;

277
00:15:57,915 --> 00:15:59,041
Είναι η Σύλβια.

278
00:15:59,124 --> 00:16:01,126
Χαίρομαι που το ακούω, Σύλβια.
Έχεις πισινό;

279
00:16:01,669 --> 00:16:02,795
Σίγουρος. Γιατί όχι;

280
00:16:02,878 --> 00:16:04,046
Κάτι δεν πάει καλά
με τα μάτια σου, Τζούνιορ;

281
00:16:04,088 --> 00:16:05,881
Ναι. Είμαι έκθαμβος
από τη γοητεία σου.

282
00:16:05,923 --> 00:16:07,216
-Μμ-χμμ.
-Έχεις ταίρι;

283
00:16:07,299 --> 00:16:09,343
-Πού θα είσαι μετά;
-Είμαι απασχολημένος.

284
00:16:09,385 --> 00:16:10,344
Με το γκαούτσο;

285
00:16:10,386 --> 00:16:12,554
Ισως. Τι είναι αυτό για εσάς;
Τον ξέρεις;

286
00:16:12,596 --> 00:16:15,849
Όχι. Νουχ. Εσείς;

287
00:16:15,891 --> 00:16:17,393
Δεν καταλαβαίνεις
λίγο μυρωδάτη;

288
00:16:17,434 --> 00:16:19,353
-Πώς μπορώ να το βοηθήσω;
- (γελάει)

289
00:16:19,728 --> 00:16:22,022
Μπα, είναι απλά ένας φίλος.
Πλούσιο παιδί.

290
00:16:22,606 --> 00:16:23,857
Είναι χαριτωμένος όμως.

291
00:16:24,149 --> 00:16:25,526
Τουλάχιστον μπορώ να δω
τα μάτια του.

292
00:16:25,567 --> 00:16:27,569
Λοιπόν, οι αποχρώσεις
ξεκολλήσει τα μεσάνυχτα.

293
00:16:27,653 --> 00:16:28,737
Πού θα είσαι;

294
00:16:30,656 --> 00:16:33,409
(η απαλή τζαζ συνεχίζει να παίζει)

295
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

296
00:16:50,426 --> 00:16:52,011
- Ορίστε, κύριε.
-Τι; Ω.

297
00:16:52,094 --> 00:16:53,387
Εντάξει, ευχαριστώ.

298
00:17:06,650 --> 00:17:08,360
(σφυρίζοντας)

299
00:17:11,196 --> 00:17:15,034
(παίζει κλασική μουσική)

300
00:17:23,000 --> 00:17:26,628
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

301
00:17:30,632 --> 00:17:35,721
(δεν ακούγεται συνομιλία)

302
00:17:53,572 --> 00:17:55,949
Τζόρτζι-Τζορτζ,
ένας από τους μεγάλους άνδρες.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;

303
00:17:55,991 --> 00:17:57,701
Σίγουρα, Τζόνι, προχώρα.
Δουλεύεις;

304
00:17:57,785 --> 00:17:59,119
Μπα, ποτέ.

305
00:18:01,997 --> 00:18:03,749
Ναι γλυκιά μου,
θα μου πάρεις το Algonquin.

306
00:18:11,632 --> 00:18:14,259
Αγάπη μου, σελίδα Άρθουρ Μπρόντσκι
στο λόμπι για μένα, έτσι;

307
00:18:15,177 --> 00:18:18,847
(παίζει απαλή τζαζ μουσική)

308
00:18:22,184 --> 00:18:25,187
bellhop:
Κύριε Άρθουρ Μπρόμσκι!
Κύριε Άρθουρ Μπρόμσκι!

309
00:18:25,270 --> 00:18:27,022
-Ο κ. Άρθουρ Μπρόμσκι!
-Ναι, ναι.

310
00:18:27,106 --> 00:18:28,607
-Τηλέφωνο.
- Μπρόντσκι.

311
00:18:28,690 --> 00:18:29,858
Μπρόντσκι.

312
00:18:31,318 --> 00:18:34,029
Ναι; Γεια, Τζόνι.
Τι συμβαίνει;

313
00:18:34,113 --> 00:18:36,281
Τι; τι κανεις
στο...?

314
00:18:36,615 --> 00:18:37,950
Α, ναι; Πραγματικά;

315
00:18:38,200 --> 00:18:40,119
Α-χα. Α-χα.

316
00:18:40,202 --> 00:18:41,995
(κροτσάρισμα)

317
00:18:42,037 --> 00:18:43,372
-Arthur Brodsky: Όχι πολύ.
- (τραγμό των πιάτων)

318
00:18:43,413 --> 00:18:45,415
Άρθουρ:
Η κυρία Μάρτιν είναι ακριβώς
φεύγοντας με τον φίλο.

319
00:18:48,210 --> 00:18:51,505
Τι; Α, όχι ξανά.
Η Κρίστι δεν είναι τόσο χαζή.

320
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
Tipp City, φίλε.
Μην ανησυχείς, θα είμαι εκεί.

321
00:18:54,716 --> 00:18:57,261
-Τι ήταν αυτό;
-Γιαννάκης. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

322
00:19:07,729 --> 00:19:09,481
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

323
00:19:11,024 --> 00:19:13,861
Ίσως καλύτερα να σταματήσουμε
αφήνοντας τον φίλο έξω
των εκθέσεων, Chas.

324
00:19:13,902 --> 00:19:16,613
-Φίλος!
-Τέσσερις φορές αυτή την εβδομάδα
ήδη, αδερφέ.

325
00:19:16,697 --> 00:19:18,365
-Ναι, αλλά ποτέ μόνος μαζί του.
-Ναι.

326
00:19:18,407 --> 00:19:19,950
-Μέχρι σήμερα.
-Αυτό εννοώ.

327
00:19:20,033 --> 00:19:22,244
Δεν μου αρέσει αυτό.
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.

328
00:19:29,418 --> 00:19:31,587
Εύκολο, εύκολο.
Καλός. Εδώ ακριβώς.

329
00:19:31,628 --> 00:19:35,465
("Theme From New York, New York"
από τον Frank Sinatra που παίζει)

330
00:19:36,258 --> 00:19:40,095
<i>♪ Λιώνουν ♪</i>

331
00:19:40,179 --> 00:19:45,142
<i>♪ Θα φτιάξω</i>
<i>μια ολοκαίνουργια αρχή ♪</i>

332
00:19:45,225 --> 00:19:47,895
<i>♪ Στην παλιά Νέα Υόρκη ♪</i>

333
00:19:47,936 --> 00:19:49,146
Ευχαριστώ φίλε.

334
00:19:49,605 --> 00:19:54,318
<i>♪ Αν μπορώ να τα καταφέρω... ♪</i>

335
00:20:03,160 --> 00:20:05,162
(δεν ακούγεται συνομιλία)

336
00:20:05,245 --> 00:20:07,539
Κάνει πολλές ερωτήσεις,
ο σύζυγος.

337
00:20:13,795 --> 00:20:15,255
Είναι ακόμα σκοτάδι;

338
00:20:15,297 --> 00:20:16,673
Ναι, υποθέτω.

339
00:20:16,757 --> 00:20:18,884
Καλός. Μπά.

340
00:20:23,889 --> 00:20:25,974
Μόνο ένα χτύπημα για μένα.
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.

341
00:20:26,058 --> 00:20:27,893
Χμμ. Κι εγώ επίσης.

342
00:20:28,143 --> 00:20:30,938
(δεν ακούγεται λογομαχία)

343
00:20:36,818 --> 00:20:38,320
Δες το έτσι, Τσας.

344
00:20:38,362 --> 00:20:39,696
Είναι στο pre-bop
με τον φίλο.

345
00:20:39,780 --> 00:20:41,907
Είναι στο post-bop
με τον σύζυγο.

346
00:20:42,532 --> 00:20:44,952
Αν πάει στο post-bop
με τον φίλο,

347
00:20:44,993 --> 00:20:46,036
θα είναι μέσα-ε,

348
00:20:46,119 --> 00:20:47,412
θα είναι στην πρώην μποπ
με τον σύζυγο.

349
00:20:47,496 --> 00:20:49,873
Και αν είναι πρώην μποπ
με τον σύζυγο,

350
00:20:49,957 --> 00:20:51,416
η υπόθεση τελείωσε,
πληρωνόμαστε,

351
00:20:51,500 --> 00:20:54,836
και... λοιπόν,
είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

352
00:20:54,920 --> 00:20:57,297
Ναι, αλλά είναι το post-bop
με τον φίλο
αυτό με ανησυχεί.

353
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
Ναι, είναι το post-bop
με τον φίλο

354
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
που ανησυχεί όλους.

355
00:21:01,176 --> 00:21:03,136
Αυτό πήραμε
η δουλειά για.

356
00:21:03,178 --> 00:21:04,680
Τσας, θυμάσαι;

357
00:21:04,763 --> 00:21:07,724
-Ναι, ναι, ναι.
-Τσας, θυμάσαι;

358
00:21:08,809 --> 00:21:10,310
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

359
00:21:10,727 --> 00:21:13,605
Όχι, όχι, όχι, πάω. Κράτα το.
Θα πάω να δω τον Τζόνι.

360
00:21:13,689 --> 00:21:16,275
Με παίρνεις τηλέφωνο στο Christy's αργότερα
αν μπορείς, εντάξει;

361
00:21:16,358 --> 00:21:17,734
Θα σε δω.

362
00:21:37,045 --> 00:21:39,840
(δεν ακούγεται διάλογος)

363
00:21:40,424 --> 00:21:41,883
Γεια σου όμορφη.

364
00:21:45,887 --> 00:21:50,809
(συγκρότημα που παίζει Christy Miller's
"Νύχτες του Κεντάκι")

365
00:21:54,479 --> 00:21:55,856
(τραγούδι)
<i>♪ Πεσμένος ♪</i>

366
00:21:55,897 --> 00:21:56,732
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

367
00:21:56,773 --> 00:22:00,319
<i>♪ Δεν έχω μέρος να πάω ♪</i>

368
00:22:01,153 --> 00:22:03,280
<i>♪ Κανείς να με βοηθήσει ♪</i>

369
00:22:03,363 --> 00:22:06,491
<i>♪ Έχω βυθιστεί'</i>
<i>σαν πέτρα ♪</i>

370
00:22:07,492 --> 00:22:11,204
<i>♪ Καλούσα τους Μπλους ♪</i>

371
00:22:11,246 --> 00:22:13,498
<i>♪ Το πρωτότοκό μου ♪</i>

372
00:22:13,915 --> 00:22:18,962
<i>♪ Και ένα παλιό μοναχικό δωμάτιο</i>
<i>σπίτι μου ♪</i>

373
00:22:19,755 --> 00:22:23,759
<i>♪ Έχω τυφλωθεί</i>
<i>από αυτά τα φώτα της πόλης ♪</i>

374
00:22:23,800 --> 00:22:26,928
<i>♪ Ονειρεύομαι</i>
<i>Νύχτες Κεντάκι ♪</i>

375
00:22:27,012 --> 00:22:32,476
<i>♪ Τι είναι ένα επαρχιακό κορίτσι</i>
<i>μου αρέσει να κάνω; ♪</i>

376
00:22:32,559 --> 00:22:36,104
<i>♪ Έχω ζήσει'</i>
<i>με την ανόητη περηφάνια μου ♪</i>

377
00:22:36,146 --> 00:22:38,315
<i>♪ Και οδηγημένος από τη βροχή ♪</i>

378
00:22:38,982 --> 00:22:42,027
<i>♪ Αλλά δεν υπάρχει τίποτα'</i>
<i>σε αυτήν την πόλη ♪</i>

379
00:22:42,110 --> 00:22:44,780
<i>♪ Αλλά η καρδιά</i>
<i>και ο πόνος ♪</i>

380
00:22:46,948 --> 00:22:48,617
<i>♪ Τώρα, εραστής ♪</i>

381
00:22:49,451 --> 00:22:52,829
<i>♪ Εννοείς</i>
<i>πολλά περισσότερα για μένα ♪</i>

382
00:22:53,455 --> 00:22:56,416
<i>♪ Ζω</i>
<i>σε αυτή τη μοναχική πόλη ♪</i>

383
00:22:56,458 --> 00:23:00,253
<i>♪ Και προσπαθώ να είμαι ελεύθερος ♪</i>

384
00:23:00,295 --> 00:23:06,134
<i>♪ Έχω ξοδέψει</i>
<i>όλο το χρόνο που βρίσκομαι βόρεια μόνος μου ♪</i>

385
00:23:06,718 --> 00:23:10,013
<i>♪ Αλλά αυτά</i>
<i>Όρη των Αππαλαχίων ♪</i>

386
00:23:10,097 --> 00:23:12,265
<i>♪ Είναι το σπίτι μου ♪</i>

387
00:23:12,724 --> 00:23:16,812
<i>♪ Έχω τυφλωθεί</i>
<i>από αυτά τα φώτα της πόλης ♪</i>

388
00:23:16,853 --> 00:23:19,898
<i>♪ Ονειρεύομαι τις νύχτες του Κεντάκι ♪</i>

389
00:23:19,981 --> 00:23:24,152
<i>♪ Τι είναι ένα επαρχιακό κορίτσι</i>
<i>μου αρέσει να κάνω; ♪</i>

390
00:23:25,654 --> 00:23:29,324
<i>♪ Έχω ζήσει'</i>
<i>με την ανόητη περηφάνια μου ♪</i>

391
00:23:29,366 --> 00:23:31,827
<i>♪ Και οδηγημένος από τη βροχή ♪</i>

392
00:23:32,160 --> 00:23:35,330
<i>♪ Αλλά δεν υπάρχει τίποτα'</i>
<i>σε αυτήν την πόλη ♪</i>

393
00:23:35,414 --> 00:23:38,041
<i>♪ Αλλά η καρδιά</i>
<i>και ο πόνος ♪</i>

394
00:23:40,502 --> 00:23:42,462
<i>♪ Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα ♪</i>

395
00:23:43,213 --> 00:23:46,133
<i>♪ Δεν μπορώ να ξεκουραστώ ♪</i>

396
00:23:46,591 --> 00:23:51,680
<i>♪ Προσπάθησα να φτιάξω</i>
<i>αυτή η πόλη είναι η δική μου ♪</i>

397
00:23:52,764 --> 00:23:54,850
<i>♪ Προσπάθησα να βρω ♪</i>

398
00:23:55,600 --> 00:23:58,687
<i>♪ Τι έχω στο μυαλό μου ♪</i>

399
00:23:58,770 --> 00:24:03,692
<i>♪ Αλλά υποθέτω</i>
<i>αυτή η αίσθηση της χώρας</i>
<i>στα κόκκαλά μου ♪</i>

400
00:24:04,693 --> 00:24:08,113
<i>♪ Έχω τυφλωθεί</i>
<i>από αυτά τα φώτα της πόλης ♪</i>

401
00:24:08,196 --> 00:24:11,700
<i>♪ Και ονειρεύομαι</i>
<i>των νυχτών του Κεντάκι ♪</i>

402
00:24:11,783 --> 00:24:17,456
<i>♪ Τι είναι ένα επαρχιακό κορίτσι</i>
<i>μου αρέσει να κάνω; ♪</i>

403
00:24:17,539 --> 00:24:20,876
<i>♪ Έχω ζήσει'</i>
<i>με την ανόητη περηφάνια μου ♪</i>

404
00:24:20,917 --> 00:24:23,378
<i>♪ Και οδηγημένος από τη βροχή ♪</i>

405
00:24:23,920 --> 00:24:26,631
<i>♪ Αλλά δεν υπάρχει τίποτα'</i>
<i>σε αυτήν την πόλη ♪</i>

406
00:24:26,715 --> 00:24:30,927
<i>♪ Αλλά η καρδιά</i>
<i>και ο πόνος ♪</i>

407
00:24:31,470 --> 00:24:33,013
(το τραγούδι τελειώνει)

408
00:24:33,054 --> 00:24:36,057
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

409
00:24:39,269 --> 00:24:40,520
Είσαι σκατά!

410
00:24:43,398 --> 00:24:44,774
Κρίστι Μίλερ,
κυρίες και κύριοι!

411
00:24:46,568 --> 00:24:48,820
Κρίστι Μίλερ!

412
00:24:48,904 --> 00:24:51,406
(αναπαράγεται αισιόδοξη κάντρι μουσική)

413
00:24:51,865 --> 00:24:54,951
Εγώ, για ένα, είμαι άρρωστος και κουρασμένος,
μέλι. Άρρωστοι και κουρασμένοι.

414
00:24:55,035 --> 00:24:57,579
Δεν πρόκειται να γίνω άλλος
των παθητικών κυριών σας

415
00:24:57,621 --> 00:24:59,080
τρέμοντας στη σκέψη
από εσάς,

416
00:24:59,122 --> 00:25:01,249
πρόθυμοι να τα βάλουν
κάθε είδους κακομεταχείριση

417
00:25:01,333 --> 00:25:03,376
μόνο για
η ένδοξη ευκαιρία

418
00:25:03,418 --> 00:25:05,545
των δαπανών
μια υπέροχη βραδιά μαζί σας

419
00:25:05,587 --> 00:25:07,255
μια φορά την εβδομάδα,
μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι.

420
00:25:07,297 --> 00:25:09,341
Όχι κύριε.
Όχι πολύ, γλυκιά μου.

421
00:25:09,424 --> 00:25:11,009
Α-εεε. Αποκλείεται.

422
00:25:20,101 --> 00:25:22,771
Δυστυχώς, γλυκιά μου,
είσαι κάποιος που φιλιέται.

423
00:25:24,981 --> 00:25:27,651
-Και είσαι πολύ κακός μαζί μου.
-Πολύ κακός.

424
00:25:27,859 --> 00:25:31,029
Αυτό που χρειάζεσαι είναι ένας καλός άντρας
που παρακολουθεί κάθε σετ,

425
00:25:31,112 --> 00:25:33,406
σε περιμένει ποτά
στο καμαρίνι,

426
00:25:33,949 --> 00:25:36,952
τρίβει τα πόδια σου τη νύχτα,
ψεκάζει το λαιμό σου,

427
00:25:37,327 --> 00:25:38,954
σου λέει πόσο υπέροχο
είσαι...

428
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
φτιάχνει αυγά το πρωί...

429
00:25:41,623 --> 00:25:43,375
Έφτιαξες αυγά. Μια φορά.

430
00:25:43,458 --> 00:25:44,793
Και τα έκαψα.

431
00:25:44,834 --> 00:25:47,087
σκέφτηκα
ήταν νόστιμα.

432
00:25:51,675 --> 00:25:53,134
Γιατί κοίταξες
στο ρολόι σου;

433
00:25:53,343 --> 00:25:54,427
Ήθελε να μάθει
τι ώρα ήταν.

434
00:25:54,469 --> 00:25:55,929
Γιατί, έχεις ραντεβού;

435
00:25:55,971 --> 00:25:57,597
Ναι. Κοκκινομάλλης.

436
00:25:57,847 --> 00:25:59,599
Ψηλός, φακίδες.
Είναι οδηγός ταξί.

437
00:25:59,641 --> 00:26:01,518
Θα σε πάρει
για μια βόλτα;

438
00:26:01,601 --> 00:26:02,644
Μια μικρή βόλτα.

439
00:26:02,686 --> 00:26:05,313
Είσαι τόσο ψεύτης.
νομίζω.

440
00:26:05,647 --> 00:26:06,898
(χτυπώντας την πόρτα)

441
00:26:07,315 --> 00:26:09,442
Άρθουρ:
Γεια, Κρίστι!

442
00:26:09,484 --> 00:26:11,736
-Είναι ο Άρθουρ.
-Ακούγεται σαν αυτόν.

443
00:26:11,820 --> 00:26:13,488
Τι κάνει ο Άρθουρ εδώ;

444
00:26:13,572 --> 00:26:14,698
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν τον ρωτάς;

445
00:26:14,781 --> 00:26:16,157
Το είπες στον Άρθουρ
να κατέβω εδώ κάτω;

446
00:26:16,241 --> 00:26:18,118
Γιατί θα έλεγα στον Άρθουρ
να κατέβω εδώ κάτω;

447
00:26:18,159 --> 00:26:20,370
Κάτι είναι ψάρι.
Ελάτε!

448
00:26:20,453 --> 00:26:21,746
Γεια σου, Κρίστι.
Συγγνώμη για την εισβολή.

449
00:26:21,830 --> 00:26:23,248
έχω ψάξει
για τον Τζόνι. έχω--

450
00:26:23,665 --> 00:26:25,083
-Γεια σου Τζόνι.
-Ναι, τι γίνεται μωρέ;

451
00:26:25,166 --> 00:26:27,502
-Λοιπόν, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
-Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.

452
00:26:27,544 --> 00:26:29,379
Ναι, για την υπόθεση Μάρτιν.
Ο Λεόν είναι έξαλλος...

453
00:26:29,462 --> 00:26:30,964
Έξαλλος!
Αφρίζει από το στόμα.

454
00:26:31,006 --> 00:26:32,632
Στην πραγματικότητα, έχεις δίκιο.
Και είπε αν...

455
00:26:32,674 --> 00:26:34,342
Αν δεν είσαι εδώ κάτω
αμέσως,

456
00:26:34,384 --> 00:26:35,677
είστε όλοι απολυμένοι.

457
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
Λοιπόν, υποθέτω
καλύτερα να πας.

458
00:26:37,304 --> 00:26:38,888
Ναι.
Μάλλον καλύτερα να πάω.

459
00:26:39,389 --> 00:26:41,141
Θα, ε,
τα λέμε σύντομα, χμμ;

460
00:26:41,182 --> 00:26:42,350
Αμφιβάλλω!

461
00:26:42,392 --> 00:26:44,978
(η πόρτα χτυπάει)

462
00:26:45,353 --> 00:26:47,022
(αναστενάζει)

463
00:26:47,105 --> 00:26:48,815
Α, σίγουρα, σίγουρα.

464
00:26:49,024 --> 00:26:49,899
(θρυμματίζεται το γυαλί)

465
00:26:50,692 --> 00:26:54,195
("Sing, Sing, Sing With a Swing"
από τον Benny Goodman και
Η ορχήστρα του παίζει)

466
00:27:21,473 --> 00:27:22,557
Γεια σου! Που πας;

467
00:27:22,641 --> 00:27:25,560
(αδιάκριτη φλυαρία)

468
00:27:25,602 --> 00:27:27,145
Ναι, αλλά πρέπει να πάρω
αυτός ο τύπος...

469
00:27:28,063 --> 00:27:30,065
♪♪

470
00:28:17,612 --> 00:28:19,614
Σύλβια, δεν ξέρω τι
Θα το κάνω αργότερα.

471
00:28:19,656 --> 00:28:21,074
Πρέπει να βρω
κάποιος άλλος, πρώτα.

472
00:28:21,116 --> 00:28:23,284
Θα ήθελα πολύ να είμαι και με τους δύο,
ιδιαίτερα τον φίλο σου Tulips!

473
00:28:23,326 --> 00:28:26,204
("Sing, Sing, Sing With a Swing"
συνεχίζει να παίζει)

474
00:28:31,000 --> 00:28:33,128
Γεια σου. πως τα πας,
Chasy-boy;

475
00:28:33,420 --> 00:28:34,796
Ουάου, ουάου, ρε αδερφέ!

476
00:28:34,879 --> 00:28:37,424
-Θεέ μου, ευχαριστώ.
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

477
00:28:37,841 --> 00:28:39,217
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι κάνω.

478
00:28:39,300 --> 00:28:41,594
-Καπνίζεις όλη αυτή την άρθρωση;
- Απλώς στεκόμουν εκεί...

479
00:28:41,636 --> 00:28:43,138
- Όλη αυτή η άρθρωση.
-...την κοιτάζω.

480
00:28:43,179 --> 00:28:44,556
Και το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Είμαι εδώ έξω

481
00:28:44,639 --> 00:28:45,849
σε αυτά τα πατίνια
σαν ηλίθιος...

482
00:28:45,932 --> 00:28:47,642
Κοίτα, θα τα καταφέρουμε
σε μεγάλο πρόβλημα εδώ.

483
00:28:47,684 --> 00:28:50,687
Το ξέρεις αυτό. νομίζω
πρέπει να πάρουμε τα πράγματα
μόνο λίγο ελαφρύ.

484
00:28:51,062 --> 00:28:52,689
Το ξέρω, αλλά άσε με να τη φιλήσω
στο στόμα.

485
00:28:52,772 --> 00:28:54,315
Α, του συζύγου
θα αρέσει αυτό.

486
00:28:54,357 --> 00:28:56,109
Ω, όχι, όχι, Άρθουρ!
Το έχω καταλάβει.

487
00:28:56,151 --> 00:28:58,194
-Τι;
-Τι;

488
00:28:58,278 --> 00:28:59,654
Το κατάλαβες.

489
00:28:59,696 --> 00:29:01,948
Ω, ναι, ναι!
Αν ο φίλος...

490
00:29:13,668 --> 00:29:15,170
Γιο, Τσάσι.
Τι κάνεις;

491
00:29:15,712 --> 00:29:18,173
Καλύτερα να πάρεις τον εαυτό σου
ένα μικρό διάλειμμα εδώ
ή κάτι.

492
00:29:18,256 --> 00:29:19,507
Θα επιστρέψω αμέσως.

493
00:29:26,431 --> 00:29:28,975
(αδιάκριτη φλυαρία)

494
00:29:32,520 --> 00:29:35,732
Γιο, τουλίπες.
Γνωρίζεστε οι δύο;

495
00:29:35,982 --> 00:29:38,109
Ε; ΠΟΥ; Αυτήν; Όχι.

496
00:29:38,193 --> 00:29:41,529
Ωχ, ναρκωτικά. Σύλβια, Τουλίπες,
αυτό είναι, πώς σε λένε πάλι;

497
00:29:41,613 --> 00:29:43,865
-Αγόρι, τι ελιγμός.
-Όχι άσχημα, ε;

498
00:29:43,907 --> 00:29:46,659
Απλά δώσε του το όνομά σου, παιδί μου.
Είναι επίμονος σαν την κόλαση.

499
00:29:46,701 --> 00:29:47,827
Με φωνάζουν
Μπάρμπαρα Τζο.

500
00:29:47,869 --> 00:29:49,829
Γεια σου, Μπάρμπαρα Τζο,
τι ξερεις

501
00:29:49,871 --> 00:29:52,540
Τι θα λέγατε για ένα μικρό πατίνι;
Έλα, πάμε!

502
00:30:23,655 --> 00:30:25,782
Ω! Είσαι καλά;

503
00:30:25,865 --> 00:30:27,909
{\ an8}Είμαι πολύ καλά,
ευχαριστώ.
Τι κάνετε;

504
00:30:30,286 --> 00:30:33,039
("Τώρα και Τότε υπάρχει
Ένας ανόητος όπως εγώ"
από τον Rodney Crowell που παίζει)

505
00:30:33,081 --> 00:30:36,626
<i>♪ Με συγχωρείτε</i>
<i>αν είμαι συναισθηματικός ♪</i>

506
00:30:36,709 --> 00:30:40,672
<i>♪ Όταν λέμε αντίο ♪</i>

507
00:30:41,339 --> 00:30:44,926
Σαμ, Σαμ, ο παγωτατζής.
Πώς ήταν η μέρα σου, παιδί μου;

508
00:30:44,968 --> 00:30:46,052
πεινάω.

509
00:30:46,094 --> 00:30:47,887
Ναι; τι έκανες
έχεις υπόψη σου;

510
00:30:48,763 --> 00:30:50,306
Δεν είμαι ιδιαίτερος.

511
00:30:51,599 --> 00:30:53,017
Κατεψυγμένη πίτσα;

512
00:30:53,434 --> 00:30:54,853
Λοιπόν...

513
00:30:56,437 --> 00:30:58,147
Είμαι λίγο συγκεκριμένος.

514
00:30:59,232 --> 00:31:01,192
Ναι, το ξέρω
λίγη γαλλική άρθρωση.

515
00:31:01,943 --> 00:31:03,319
Ακούγεται κομψό.

516
00:31:04,612 --> 00:31:05,864
Κομψό δεν είναι.

517
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
-(το κουδούνι της πόρτας κουδουνίζει)
- (αδιάκριτη φλυαρία)

518
00:31:17,625 --> 00:31:19,294
Ντέμπορα. Πώς είσαι;

519
00:31:19,335 --> 00:31:21,588
Ωραία, μια χαρά. Ανατριχιάζω.

520
00:31:21,963 --> 00:31:23,756
-Φίλος σου;
-Εν ολίγοις.

521
00:31:23,965 --> 00:31:25,884
Η καρδιά του είναι ραγισμένη.
Μπορείτε να το δείτε
σε όλο του το μανίκι.

522
00:31:25,967 --> 00:31:27,719
-Έτσι νομίζεις;
-Και εγώ μπορώ να καταλάβω γιατί.

523
00:31:27,802 --> 00:31:29,012
Είσαι απλά ρομαντικός.

524
00:31:29,095 --> 00:31:30,638
Ναι; Τι φταίει
με ρομαντισμό;

525
00:31:31,222 --> 00:31:33,057
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
Απλώς είναι δύσκολο να το πετύχεις.

526
00:31:33,141 --> 00:31:34,684
Ποτέ δεν είχα πολλά από αυτά,
ε, παιδί;

527
00:31:34,976 --> 00:31:37,979
Όχι πολύ. Απλώς δεν μου αρέσει
να κοιμηθώ μόνος, υποθέτω.

528
00:31:38,021 --> 00:31:39,814
Πρέπει δέσμη!
Γιατί δεν μαζεύεις;

529
00:31:39,898 --> 00:31:41,941
-Γιατί δεν δεσμεύω;
-Ναι. Ομαδοποίηση.

530
00:31:42,233 --> 00:31:43,985
Ένας άντρας και ένα κορίτσι
κοιμήσου στο ίδιο κρεβάτι,

531
00:31:44,027 --> 00:31:46,487
αλλά υπάρχει πίνακας
ανάμεσά τους, μια ξύλινη σανίδα.

532
00:31:46,988 --> 00:31:48,656
Μπορεί να τη δει,
μπορεί να την ακούσει να αναπνέει,

533
00:31:48,740 --> 00:31:49,991
αλλά δεν μπορεί να την αγγίξει.

534
00:31:50,450 --> 00:31:52,493
Τι θα κάνουν
αν δεν το αντέχουν;

535
00:31:52,535 --> 00:31:53,661
Παίρνουν θραύσματα.

536
00:31:53,745 --> 00:31:55,955
(Ο Σαμ γελάει)

537
00:31:57,582 --> 00:32:02,420
("Εσύ και εγώ τα θέλαμε όλα"
από τον Frank Sinatra που παίζει)

538
00:32:03,671 --> 00:32:05,340
<i>♪ Τα θέλαμε όλα ♪</i>

539
00:32:05,423 --> 00:32:08,968
Αυτή η γραμμή εδώ,
αυτή είναι η γραμμή της καρδιάς σου.

540
00:32:09,302 --> 00:32:11,930
Δείχνει
είσαι πολύ συναισθηματικός.

541
00:32:12,680 --> 00:32:14,140
Τα συναισθήματα είναι φοβερά.

542
00:32:14,349 --> 00:32:16,517
Εξάλλου, κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει
πώς νιώθουν.

543
00:32:17,894 --> 00:32:19,854
Ωχ.
Τώρα εδώ υπάρχει ένα πρόβλημα.

544
00:32:19,938 --> 00:32:20,980
Τι είναι αυτό;

545
00:32:21,356 --> 00:32:24,067
-Είσαι παντρεμένος, σωστά;
-Δικαίωμα.

546
00:32:24,359 --> 00:32:26,861
Λοιπόν, αυτή η γραμμή
λίγο κοντό, είναι αδύναμο.

547
00:32:26,903 --> 00:32:28,529
Αλλά δεν είναι αυτό
Ανησυχώ για.

548
00:32:28,571 --> 00:32:29,697
Οχι;

549
00:32:30,114 --> 00:32:32,533
Υπάρχει ένα κακό ειδύλλιο εδώ.

550
00:32:32,617 --> 00:32:33,910
Α, αλήθεια;

551
00:32:33,993 --> 00:32:35,703
Χειριστός.
Βλέπεις αυτή τη γραμμή;

552
00:32:35,787 --> 00:32:37,205
Δεν πάει πουθενά.

553
00:32:37,872 --> 00:32:41,042
Αγόρι, αυτό δεν με αφήνει
με πολλά, έτσι;

554
00:32:41,125 --> 00:32:43,378
Λοιπόν, τώρα, εγώ,
Δεν ξέρω.

555
00:32:43,419 --> 00:32:46,506
Υπάρχει, κάτι υπάρχει
νέο εδώ.

556
00:32:46,547 --> 00:32:48,049
Είναι πολλά υποσχόμενο.

557
00:32:48,132 --> 00:32:51,594
Βλέπεις αυτή τη γραμμή;
Συνεχίζεται για πάντα.

558
00:32:53,221 --> 00:32:55,056
Ίσως αυτό είναι
η γραμμή μου για πατινάζ.

559
00:32:55,765 --> 00:32:57,266
Η γραμμή πατινάζ σας.

560
00:32:57,475 --> 00:32:59,978
Όχι, αυτό είναι
το αληθινό σας πάθος.

561
00:33:00,061 --> 00:33:01,688
-Ω.
-Μα, βλέπεις, είναι ξεκάθαρο

562
00:33:01,729 --> 00:33:02,855
της γραμμής του γάμου.

563
00:33:02,897 --> 00:33:04,565
Δεν ξεκινά μέχρι να...

564
00:33:05,900 --> 00:33:07,568
Παίρνεις διαζύγιο;

565
00:33:08,027 --> 00:33:10,571
Γίνεσαι πολύ προσωπικός,
δεν είσαι;

566
00:33:10,655 --> 00:33:11,739
λυπάμαι.
λυπάμαι πολύ.

567
00:33:11,823 --> 00:33:14,784
Απλώς το έχεις
για να είμαι ξεκάθαρος από αυτά...

568
00:33:14,867 --> 00:33:16,369
Πρέπει να πάω.

569
00:33:17,036 --> 00:33:18,287
Το κάνεις;

570
00:33:21,374 --> 00:33:24,127
Λοιπόν, ευχαριστώ για την ανάγνωση.
Έχετε τηλέφωνο;

571
00:33:24,210 --> 00:33:26,421
Έχω ένα -- ναι.
Τραφάλγκαρ 3-3-9-0-1.

572
00:33:26,504 --> 00:33:28,464
-Αντίο.
-Μπορείς να θυμηθείς...
μπορείς να θυμηθείς...

573
00:33:31,759 --> 00:33:34,762
<i>♪ Κάποτε ήμασταν οι καλύτεροι ♪</i>

574
00:33:37,181 --> 00:33:40,643
<i>♪ Τότε που ήμασταν χαζοί ♪</i>

575
00:33:41,227 --> 00:33:45,398
<i>♪ Πώς γίναμε</i>
<i>τόσο έξυπνο ♪</i>

576
00:33:46,357 --> 00:33:48,484
<i>♪ Και μάθετε να σπάτε ♪</i>

577
00:33:48,818 --> 00:33:53,197
<i>♪ Η καρδιά του άλλου; ♪</i>

578
00:33:54,365 --> 00:33:58,870
<i>♪ Κοιτάξτε πώς όλα μας τα όνειρα</i>
<i>έγινε πραγματικότητα ♪</i>

579
00:33:58,953 --> 00:34:01,622
<i>♪ Δείτε πώς με κατάλαβα ♪</i>

580
00:34:02,749 --> 00:34:05,793
<i>♪ Μωρό μου, σε έχεις ♪</i>

581
00:34:08,629 --> 00:34:13,843
<i>♪ Μέσα από όλα,</i>
<i>μόνο ένα πράγμα πέθανε ♪</i>

582
00:34:14,302 --> 00:34:17,805
<i>♪ Ένα μικρό πράγμα που ονομάζεται αγάπη ♪</i>

583
00:34:18,306 --> 00:34:24,479
<i>♪ Κάτι βαθιά μέσα ♪</i>

584
00:34:27,607 --> 00:34:29,817
<i>♪ Εσύ κι εγώ ♪</i>

585
00:34:30,151 --> 00:34:32,737
<i>♪ Δεν είμαστε σαν τους υπόλοιπους ♪</i>

586
00:34:33,821 --> 00:34:37,116
<i>♪ Κάποτε ήμασταν οι καλύτεροι ♪</i>

587
00:34:39,160 --> 00:34:41,829
<i>♪ Αλλά δείτε τι γίναμε ♪</i>

588
00:34:43,998 --> 00:34:47,335
<i>♪ Δεν είναι ντροπή ♪</i>

589
00:34:47,376 --> 00:34:49,545
Με συγχωρείτε. Ι-Λυπάμαι.

590
00:34:49,754 --> 00:34:52,840
Ε, δεν είμαι αγενής.
Απλώς τα παπούτσια μου είναι...

591
00:34:52,924 --> 00:34:54,008
Είμαι τόσο...

592
00:34:54,300 --> 00:34:57,261
Άφησα τα παπούτσια μου
στα πατίνια μου.

593
00:34:58,471 --> 00:35:00,389
-Σας ευχαριστώ πολύ.
-Αντίο.

594
00:35:00,765 --> 00:35:03,434
Γεια σου, Γουίλι! Είναι φίλος
δικό μου. Αφήστε τον να γλιστρήσει, εντάξει;

595
00:35:03,518 --> 00:35:05,019
-Εντάξει, Άρθουρ.
-Θα σε πιάσω αύριο.

596
00:35:05,436 --> 00:35:07,105
Ακούστε, έχω
ένας κόμπος σε αυτά και...

597
00:35:07,188 --> 00:35:08,064
-Εμπρός.
-Ε;

598
00:35:08,147 --> 00:35:09,107
Προχωρήστε.
Είσαι καλυμμένος.

599
00:35:09,190 --> 00:35:11,734
Α, ω, ου--- εδώ.

600
00:35:11,818 --> 00:35:14,195
Γεια σου, Τσαρλς!
Πώς είσαι;

601
00:35:14,278 --> 00:35:16,197
Είμαι καλά!
Προχωρήστε!

602
00:35:27,250 --> 00:35:28,835
Άρθουρ:
Τσαρλς! Ερχομαι!

603
00:35:29,961 --> 00:35:31,379
-Έλα, Τσάσι!
-Πάω!

604
00:35:35,550 --> 00:35:37,009
Ερχομαι.
Κάντε αυτό εδώ.

605
00:35:37,051 --> 00:35:38,636
Χριστός!
Έχεις το δικό σου...

606
00:35:38,719 --> 00:35:40,721
Ναι, το κατάλαβα εδώ.
Δώσε το πόδι σου
και θα το φροντίσω.

607
00:35:40,763 --> 00:35:42,473
-Τι συνέβη;
Πήρες τίποτα;
-Αφθονία.

608
00:35:42,557 --> 00:35:44,392
Τρεις ψήφοι λένε
ο γάμος δεν θα κρατήσει.

609
00:35:44,475 --> 00:35:46,394
- Α, σίγουρα, αλλά τι γίνεται
ο, ο φίλος;
-Γκαούτσο;

610
00:35:46,435 --> 00:35:48,020
Δύο προς ένα δεν θα το κάνει.
Οι τουλίπες σκέφτονται...

611
00:35:48,062 --> 00:35:49,605
-Ουφ!
-Το Tulips σκέφτεται, ναι.

612
00:35:49,689 --> 00:35:51,357
Βαρύ όχι
από την Barbara Jo.

613
00:35:51,399 --> 00:35:53,693
Η Σύλβια είναι στον φράχτη,
που είναι που μου αρέσει.

614
00:35:53,734 --> 00:35:56,154
-Η Σύλβια είναι στον φράχτη.
-Που θα την ήθελα.

615
00:36:03,619 --> 00:36:06,080
-Τα λέμε αργότερα, BJ.
Θα σου τηλεφωνήσω.
-Ναι, κάνε το. Θα είμαι σπίτι.

616
00:36:06,122 --> 00:36:07,415
Καλός. Μου άρεσε το χέρι του.

617
00:36:07,498 --> 00:36:09,667
-Ε; Τι;
-Τίποτα. Τίποτα.

618
00:36:11,210 --> 00:36:12,795
Αρθούρος:
Κρατήστε τα ρέστα. Για σένα.

619
00:36:13,796 --> 00:36:16,299
(ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει)

620
00:36:25,266 --> 00:36:28,269
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

621
00:36:31,564 --> 00:36:32,648
(κόρνερ)

622
00:36:33,941 --> 00:36:35,234
(η πόρτα κλείνει)

623
00:36:47,288 --> 00:36:48,581
(κροτσάρει)

624
00:37:01,636 --> 00:37:02,678
μμ.

625
00:37:03,179 --> 00:37:05,306
(άνοιγμα πόρτας)

626
00:37:14,440 --> 00:37:15,816
Βαριά κίνηση, αδερφέ.

627
00:37:16,234 --> 00:37:19,070
Κάτι πρέπει να έχει αλλάξει
το μυαλό της κυρίας.

628
00:37:19,153 --> 00:37:20,488
Νομίζεις;

629
00:37:20,571 --> 00:37:22,240
Chasy, Chasy.

630
00:37:22,323 --> 00:37:24,033
-Νομίζεις;
-Το ξέρω.

631
00:37:24,450 --> 00:37:27,370
Πρέπει να πάω να δω τη Barbara Jo
και μάθε λίγο.

632
00:37:27,453 --> 00:37:29,372
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Αλλά ω-ω-α-α-αα-α---

633
00:37:29,455 --> 00:37:31,916
Κάπνισε αυτό,
προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.

634
00:37:32,500 --> 00:37:34,710
Θα είναι
δύσκολη μέρα αύριο.

635
00:37:34,794 --> 00:37:36,003
Σε ξέρει τώρα.

636
00:37:37,213 --> 00:37:40,716
Παρεμπιπτόντως, τη γνώρισα.
Αξίζει την αναμονή.

637
00:37:52,019 --> 00:37:55,439
(δεν ακούγεται συνομιλία)

638
00:38:25,386 --> 00:38:28,389
("Έτσι είναι"
από τον Johnny Cash που παίζει)

639
00:38:30,016 --> 00:38:32,977
<i>♪ Θα ήθελα να ξεκινήσω</i>
<i>κάθε πρωί ♪</i>

640
00:38:33,060 --> 00:38:34,186
<i>♪ Με καλημέρα, Αγαπητέ ♪</i>

641
00:38:34,228 --> 00:38:35,604
Ροχάλισα;

642
00:38:37,189 --> 00:38:38,566
Μμ-χμμ.

643
00:38:40,443 --> 00:38:42,653
-Κακός;
- Ωχ-ουχ.

644
00:38:44,864 --> 00:38:45,948
Λάκτισμα;

645
00:38:46,782 --> 00:38:48,409
Ζευγάρι. Χωρίς μώλωπες.

646
00:38:49,368 --> 00:38:50,786
Χωρίς θραύσματα.

647
00:38:52,830 --> 00:38:54,749
<i>♪ Αλλά έτσι είναι ♪</i>

648
00:38:54,790 --> 00:38:57,668
Άκου, ξέρεις
όπου είναι το κλειδί.

649
00:38:57,752 --> 00:38:58,919
Κάθε φορά που...

650
00:39:00,421 --> 00:39:02,673
-Χρειάζομαι έναν καλό ύπνο.
-Ναι, έτσι είναι.

651
00:39:08,220 --> 00:39:10,389
-Τα λέμε αργότερα.
- (κόρνερ)

652
00:39:21,317 --> 00:39:23,152
Ρίτζη!
Πώς είσαι;

653
00:39:23,235 --> 00:39:25,488
Γεια σου, Τζόνι!
Πού είναι ο Άρθουρ;

654
00:39:25,571 --> 00:39:27,239
Δεν ξέρω.
Θα σε ρωτούσα.

655
00:39:27,281 --> 00:39:29,367
Χα. Πες του
να με καλέσεις, θα κάνεις;

656
00:39:29,450 --> 00:39:30,868
θα, θα.

657
00:39:32,870 --> 00:39:34,121
Τσαρλς:
Άρθουρ!

658
00:39:34,830 --> 00:39:36,040
(κόρνερ)

659
00:39:37,166 --> 00:39:38,626
Σκατά!

660
00:39:42,755 --> 00:39:44,256
Λυπάμαι, Άρθουρ.
Δεν σκεφτόμουν.

661
00:39:44,298 --> 00:39:45,466
Έρωτας.
Το κορίτσι είναι ερωτευμένο.

662
00:39:45,549 --> 00:39:49,470
- (Ο Ρίτσι φωνάζει στα Ισπανικά)
- (Όλοι φωνάζουν)

663
00:39:49,512 --> 00:39:51,931
Θα σε πάρω τηλέφωνο στις 6:30 απόψε!
Σίγουρα, Ρίτα!

664
00:39:51,972 --> 00:39:54,850
(φωνάζοντας στα Ισπανικά)

665
00:39:54,934 --> 00:39:57,395
(αναστενάζει)
Θα σε μαχαιρώσει μια μέρα.

666
00:39:57,478 --> 00:39:58,896
Λοιπόν, τι μπορείτε να κάνετε;
Είναι αγάπη.

667
00:39:58,979 --> 00:40:01,399
Ναι, θα το κάνει
να μπω στη σειρά μετά τον Λεόν.

668
00:40:01,482 --> 00:40:03,067
-Κι εσύ;
-Γιατί; Τι συνέβη;

669
00:40:03,150 --> 00:40:06,028
Κάλεσα από το γυμναστήριο.
Είναι η μέρα της Ντολόρες στο γυμναστήριο.

670
00:40:06,112 --> 00:40:07,279
Α, είναι η Ντολόρες τώρα.

671
00:40:07,321 --> 00:40:08,406
-Ναι.
-Μμ-χμμ.

672
00:40:08,489 --> 00:40:10,074
Ήταν παγωμένος.

673
00:40:10,157 --> 00:40:12,159
Χειρότερος. Ήταν ευγενικός.

674
00:40:12,201 --> 00:40:13,786
Πρέπει να επιστρέψω
στο γυμναστήριο.

675
00:40:14,161 --> 00:40:15,788
Τι, την κατασκόπευες
σήμερα το πρωί ή κάτι τέτοιο;

676
00:40:15,830 --> 00:40:18,040
Όχι, όχι, αλλά είναι τόσο πολύ
πιο τραχύ τώρα. εννοώ...

677
00:40:18,124 --> 00:40:21,210
Ναι, και η Barbara Jo με ξέρει.
Όχι τόσο καλά όσο ελπίζω μέχρι τώρα,
αλλά παρόλα αυτά.

678
00:40:21,293 --> 00:40:22,461
Τι κάνατε παιδιά,
να φυσήξεις τα σκεπάσματα σου;

679
00:40:22,503 --> 00:40:25,756
Όχι. N-n-no, αλλά μιλήσαμε.

680
00:40:25,840 --> 00:40:27,883
-Μίλησες.
-Για λίγο.

681
00:40:27,967 --> 00:40:29,093
Για λίγο.

682
00:40:29,385 --> 00:40:30,803
- Αρκετά.
-Μμ-χμμ.

683
00:40:30,845 --> 00:40:32,471
-Λίγο ακόμα.
- σκέφτηκα.

684
00:40:32,513 --> 00:40:34,640
-Μα δεν μας συνέδεσαν.
-Ακόμη.

685
00:40:35,724 --> 00:40:37,184
Λοιπόν, θα το κάνεις
χρειάζεται μούσι.

686
00:40:37,685 --> 00:40:39,520
- Ένα μέτωπο.
-Κλεβ-ναι.

687
00:40:39,562 --> 00:40:41,522
ομιλητής:
Αντιπροσωπεία Ντετέκτιβ Οδύσσεια.
Δεν κοιμόμαστε ποτέ.

688
00:40:41,564 --> 00:40:43,482
-Μπορείς να κρατήσεις, σε παρακαλώ;
-Τζον Ρούσο: Έιμι, Έιμι, Έιμι.

689
00:40:43,524 --> 00:40:45,276
-Τσαρλς: Γεια, Έιμι. Είναι ο Leon απασχολημένος;
-Σας ευχαριστώ.

690
00:40:45,359 --> 00:40:47,820
Τσάρλι, όπου στο διάολο είναι
οι εκθέσεις για την υπόθεση Μάρτιν;

691
00:40:47,862 --> 00:40:50,197
- Α, καλά...
-Τα πήραμε, Έιμι.
Υπάρχουν σημαντικές κλήσεις;

692
00:40:50,614 --> 00:40:52,491
{\ an8}-Ναι. Μάντι. Σέρυ.
- Ωχ-ουχ. Ωχ-ουχ.

693
00:40:52,533 --> 00:40:54,285
-Είδος υφάσματος.
-Είδος υφάσματος; Η αδερφή της Σέρι, Τέρι;

694
00:40:54,368 --> 00:40:55,953
-Το ίδιο.
-Χμ. Ενδιαφέρων.

695
00:40:56,036 --> 00:40:57,163
Κάποια κλήση για μένα, Έιμι;

696
00:40:57,204 --> 00:40:58,456
Μόνο ο πατέρας σου, Τσαρλς.

697
00:40:58,539 --> 00:41:00,040
-Αχ. Πάλι ο πατέρας του.
-Καλός.

698
00:41:00,082 --> 00:41:01,917
Γιατί δεν τον καλείς πίσω
και να σου καταστρέψει τη μέρα.

699
00:41:02,001 --> 00:41:03,586
- Ω, Θεέ μου.
-Κάρολος;

700
00:41:03,919 --> 00:41:05,880
Γεια σας κύριε Λεοντόπολους.
Τι κάνετε;

701
00:41:05,921 --> 00:41:07,923
Που στο διάολο είναι οι αναφορές
για την υπόθεση Martin;

702
00:41:08,174 --> 00:41:10,926
Ναι, λοιπόν, έγινε
λίγο ταραχώδης τον τελευταίο καιρό, Λέον.

703
00:41:11,010 --> 00:41:12,720
Τα πήραμε, Λέον.
Απλώς δεν έχουν πληκτρολογηθεί ακόμα.

704
00:41:12,803 --> 00:41:14,847
Τότε δεν το κάνουμε
τα πήρα, Άρθουρ.

705
00:41:14,889 --> 00:41:16,557
Η πληκτρολόγηση δεν είναι
κάποια μεσαία τάξη

706
00:41:16,599 --> 00:41:18,017
γραφειοκρατικό κουρλίκι.

707
00:41:18,058 --> 00:41:20,394
Και πραγματικά θα το προτιμούσα
για να μην ακούσω αγανάκτηση

708
00:41:20,478 --> 00:41:22,229
στον τόνο κανενός
σήμερα το πρωί

709
00:41:22,938 --> 00:41:25,107
γιατί είμαι στη στενή άκρη
ενός γκρεμού,

710
00:41:25,191 --> 00:41:27,401
και μάλιστα το πιο μικρό
πρόσθετος ερεθισμός

711
00:41:27,485 --> 00:41:30,237
μπορεί να με κάνει να γλιστρήσω
σε μια ανοιχτή άβυσσο,

712
00:41:30,571 --> 00:41:31,864
εκ των οποίων
αμφιβάλλω σοβαρά

713
00:41:31,906 --> 00:41:33,574
θα ήταν δυνατό
για να ανέβω.

714
00:41:33,616 --> 00:41:35,159
Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ,
Παναγία.

715
00:41:35,242 --> 00:41:36,368
Αχ, σκατά, αυτό καίει.

716
00:41:36,410 --> 00:41:37,536
-Κάρολος;
- Τσαρλς: Γιο.

717
00:41:37,578 --> 00:41:38,746
-Πάρε τον πάγο.
-Τσαρλς: Κατάλαβα.

718
00:41:38,787 --> 00:41:40,873
-Βούτυρο.
- Πάγος, πάγος. Βούτυρο μόνο τηγανητές πατάτες.

719
00:41:40,915 --> 00:41:42,791
Μια φορά την εβδομάδα
είναι η ίδια ιστορία, Λέον.

720
00:41:42,875 --> 00:41:44,084
Σας ευχαριστώ.

721
00:41:44,585 --> 00:41:46,837
Σας ευχαριστώ.
Είναι εντάξει.

722
00:41:46,921 --> 00:41:47,838
Σε κάθε περίπτωση...

723
00:41:48,214 --> 00:41:51,217
Σε κάθε περίπτωση, όταν ο κ. Μάρτιν
τηλεφώνησε σήμερα το πρωί

724
00:41:51,258 --> 00:41:52,468
για πληροφορίες
στη γυναίκα του...

725
00:41:52,551 --> 00:41:53,636
Ευχαριστώ, δεσποινίς Λέστερ.

726
00:41:53,719 --> 00:41:56,013
Για πρώτη φορά
σε τρεις εβδομάδες...

727
00:41:56,096 --> 00:41:57,306
Ευχαριστώ, δεσποινίς Λέστερ.

728
00:41:57,640 --> 00:42:00,684
Θα ήμουν ικανοποιημένος
με μουντζούρες σε χαρτί υγείας.

729
00:42:00,935 --> 00:42:03,312
Οτιδήποτε θα είχε
ήταν καλύτερο από το τίποτα.

730
00:42:03,395 --> 00:42:05,981
Τσαρλς, το αρχείο ήταν άδειο.

731
00:42:06,065 --> 00:42:08,150
Είναι όλα εντάξει εδώ. θα έχω
αυτά για σένα απόψε, Λέον.

732
00:42:08,234 --> 00:42:10,236
-Θα τα έχει
για σένα απόψε, Λέον.
-Απόψε είναι πολύ αργά.

733
00:42:10,277 --> 00:42:11,403
-Τα χρειάζομαι τώρα.
-Τα χρειάζεται τώρα.

734
00:42:11,445 --> 00:42:12,488
Αλλά πρέπει να επιστρέψω
στη Ντολόρες.

735
00:42:12,571 --> 00:42:13,906
Θα μπορούσα να φροντίσω
από όλα αυτά με την Έιμι.

736
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
Έχετε άλλη μια κλήση στα τέσσερα,
κ. Λεοντοπόλου.

737
00:42:15,991 --> 00:42:18,786
-Εμπρός, Τσας.
-Μπορούμε να αντέξουμε το όλο θέμα,
κ. Λεοντοπόλου.

738
00:42:18,869 --> 00:42:20,538
Μπορούν να χειριστούν
το όλο θέμα, Λέον.

739
00:42:20,621 --> 00:42:22,248
Λοιπόν, κάποιος
χειριστείτε κάτι!

740
00:42:22,289 --> 00:42:24,041
-Γιάννης;
-Ναι, Λεόν;

741
00:42:24,333 --> 00:42:25,543
Θα μπορούσα να σε δω ένα λεπτό;

742
00:42:25,626 --> 00:42:28,796
Σίγουρος. Σίγουρος. Οριστικά.
Ας μιλήσουμε.

743
00:42:31,090 --> 00:42:33,592
Έχετε δύο κλήσεις σε αναμονή,
κ. Λεοντοπόλου.

744
00:42:33,634 --> 00:42:35,719
Το γνωρίζω καλά,
Μις Λέστερ.

745
00:42:36,011 --> 00:42:38,764
Ένα από αυτά είναι
Η κυρία Λεοντοπόλους.

746
00:42:39,890 --> 00:42:41,100
Γεια. Καλά.

747
00:42:41,141 --> 00:42:43,519
Θέλω να ακούω κάθε λέξη
είπε ο γιατρός. Καλώς;

748
00:42:43,602 --> 00:42:44,770
-Ευχαριστώ, Έιμι.
- Μμ. Καλώς ήρθες.

749
00:42:44,812 --> 00:42:46,021
Σε αγαπώ για αυτό,
το ξερεις αυτο

750
00:42:46,105 --> 00:42:47,982
-Το ξέρω.
-(κουδουνίζει το τηλέφωνο)

751
00:42:48,065 --> 00:42:51,610
Αντιπροσωπεία Ντετέκτιβ Οδύσσεια.
Σπάνια κοιμόμαστε.

752
00:42:52,319 --> 00:42:54,113
Γεια σου, Κρίστι.

753
00:42:54,154 --> 00:42:56,282
Τι ευχάριστη έκπληξη.

754
00:42:56,865 --> 00:42:58,826
Καλημέρα, Έιμι. Είσαι
φαίνεται πολύ καλά σήμερα το πρωί.

755
00:42:58,909 --> 00:43:00,494
-Γιατί, σε ευχαριστώ, Κρίστι.
-Πολύ καλά.

756
00:43:00,536 --> 00:43:01,579
Ευχαριστώ, Κρίστι.

757
00:43:01,662 --> 00:43:02,830
Που είναι
Το γραφείο του κυρίου Ρούσο, Έιμι;

758
00:43:02,913 --> 00:43:04,790
-Ξέρεις;
-Εκεί, Κρίστι.

759
00:43:04,832 --> 00:43:07,626
Όχι πολύ μακριά
από τον ίδιο τον κ. Ρούσο.

760
00:43:07,668 --> 00:43:08,794
Ευχαριστώ, Amy.

761
00:43:08,836 --> 00:43:10,754
Μπορώ να δω ότι είσαι
όλοι δουλεύουν πολύ σκληρά σήμερα.

762
00:43:10,838 --> 00:43:12,131
Καλημέρα Κρίστι.
Τι κάνετε;

763
00:43:12,172 --> 00:43:13,340
Καλημέρα Ιούδα.

764
00:43:13,799 --> 00:43:15,801
Έχω μερικά πράγματα εδώ
που ανήκουν στον κύριο Russo,

765
00:43:15,843 --> 00:43:18,762
και είμαι σίγουρος ότι θα χρειαστεί
τους πολύ περισσότερο από ό,τι θα κάνω.

766
00:43:18,846 --> 00:43:20,264
Ναι, Χάρολντ,
κάνε ησυχία τώρα.

767
00:43:20,347 --> 00:43:22,308
Τίνος είναι αυτό, αγάπη μου;
Νομίζω ότι έχεις λάθος τύπο.

768
00:43:22,349 --> 00:43:24,435
Πολύ αστείο. Με συγχωρείτε.

769
00:43:25,144 --> 00:43:27,271
Και ο Τσαρλς.
Πώς τα πάτε σήμερα το πρωί;

770
00:43:27,354 --> 00:43:28,814
Λοιπόν, είμαι λίγο μπερδεμένος...

771
00:43:30,566 --> 00:43:32,318
Έιμι Λέστερ:
Οδύσσεια Ταξίδι,
μπορώ να σε βοηθήσω;

772
00:43:32,651 --> 00:43:33,777
Μια στιγμή, παρακαλώ.

773
00:43:33,986 --> 00:43:35,821
Άρθουρ, είναι για σένα
στη γραμμή ταξιδιού.

774
00:43:35,863 --> 00:43:37,281
- Μπάρμπαρα Τζο.
-Μπάρμπαρα Τζο!

775
00:43:37,364 --> 00:43:38,866
Σσσς! Γεια σου, Τζο.
Τι ξέρεις;

776
00:43:38,907 --> 00:43:41,118
Ψάχνεις
πολύ σέξι σήμερα, Τσαρλς.

777
00:43:41,201 --> 00:43:43,370
Είμαι; Ε, καλά,
Έχω αργήσει, αυτό είναι όλο.

778
00:43:43,412 --> 00:43:45,789
Εννοείς ότι δείχνεις πάντα σέξι
όταν αργείς;

779
00:43:45,873 --> 00:43:47,708
Μάλλον θα έχω
για να σε κρατάω αργά.

780
00:43:47,750 --> 00:43:49,793
Ναι, Χάρολντ.
Πείτε γεια στον Χάρολντ, Τσαρλς.

781
00:43:49,877 --> 00:43:51,545
-Γεια σου, Χάρολντ.
-Εντάξει, Τζο, πρέπει να φύγω.

782
00:43:51,587 --> 00:43:52,546
Τι συμβαίνει;

783
00:43:52,588 --> 00:43:54,131
Ένα μικρό ραντεβού στο γυμναστήριο.

784
00:43:54,548 --> 00:43:56,091
Κρίστι, πρέπει να φύγω.

785
00:43:56,175 --> 00:43:57,885
-Μπορείς να μου δώσεις
έναν ανελκυστήρα, Τσάρλι;
- Πραγματικά δεν μπορώ.

786
00:43:57,926 --> 00:44:00,137
-Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, Τσάρλι.
-Τσαρλς: Λυπάμαι.

787
00:44:00,220 --> 00:44:01,889
-Κρίστι Μίλερ:
Που πας;
- Charles: Uptown.

788
00:44:01,930 --> 00:44:03,849
-Κρίστι: Λοιπόν,
εκεί πάω.
-Τσαρλς: Πολύ πάνω στην πόλη.

789
00:44:03,891 --> 00:44:05,559
Ξυρίζεις σήμερα, Τσάρλι;

790
00:44:05,601 --> 00:44:07,728
Τι; Ναί.

791
00:44:07,811 --> 00:44:10,189
Αστείος. Από εδώ,
φαίνεται σαν να έχεις μούσι.

792
00:44:10,939 --> 00:44:12,066
Ένα μούσι;

793
00:44:12,107 --> 00:44:14,360
Κρίστι:
Όχι. Λείο σαν μετάξι.

794
00:44:14,985 --> 00:44:16,570
-Amy: Odyssey Detective Agency.
-Ω.

795
00:44:16,654 --> 00:44:18,155
Κρίστι, πού πήγες
λες να πας?

796
00:44:18,238 --> 00:44:19,907
-Εις την άνω πόλη.
-Όχι πλάκα. Τι σύμπτωση.

797
00:44:19,948 --> 00:44:21,325
Το ίδιο κι εγώ. Έλα,
Θα σε ανεβάσω.

798
00:44:21,408 --> 00:44:22,660
Γιατί, ευχαριστώ, Τσαρλς.

799
00:44:22,743 --> 00:44:24,411
Ήταν μια δύσκολη μέρα.
Η τουαλέτα μου έσκασε σήμερα το πρωί.

800
00:44:24,495 --> 00:44:26,914
-Έτσι είναι;
-Ναί. το ξεπλυσα
εντελώς αθώα.

801
00:44:26,955 --> 00:44:28,499
Θα το σκεφτόσασταν
εξερράγη μια βόμβα.

802
00:44:28,582 --> 00:44:30,250
Είναι απλά τυχερό
Δεν καθόμουν πάνω του.

803
00:44:30,292 --> 00:44:31,919
Ναί.

804
00:44:32,711 --> 00:44:34,296
-(η πόρτα κλείνει)
- Έιμι: Ναι.

805
00:44:34,380 --> 00:44:35,547
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

806
00:44:35,923 --> 00:44:37,758
Ακούστε, θα έχουμε
για να επιστρέψω σε σένα.

807
00:44:41,553 --> 00:44:42,930
Τα είδα όλα αυτά.

808
00:44:42,971 --> 00:44:45,265
-Τι είδες;
-Τίποτα.

809
00:44:45,349 --> 00:44:46,642
-Τύπος.
-Βλαστός.

810
00:44:46,725 --> 00:44:49,186
«Πριν από τρεις Δευτέρες…»
Πότε ήταν αυτό;

811
00:44:49,603 --> 00:44:51,772
Ω, καλά.
Πλούσιες σημειώσεις.

812
00:44:51,855 --> 00:44:54,817
Εντάξει, αγαπητέ.
Καλώς. Ναί.

813
00:44:56,944 --> 00:44:58,028
Θεός.

814
00:44:59,780 --> 00:45:01,115
Υπάρχει ένας ιός
πηγαίνοντας τριγύρω.

815
00:45:01,156 --> 00:45:04,743
Με συγχωρείτε, πλάτη μου.
Οι άνθρωποι πέφτουν σαν μύγες.

816
00:45:04,785 --> 00:45:06,620
Λοιπόν, δεν έχω δει
πέφτει κανείς, Λέον.

817
00:45:06,704 --> 00:45:08,288
Βλέπω δυο τζόγκερ.

818
00:45:08,580 --> 00:45:10,082
Θα πέσουν σύντομα.

819
00:45:16,171 --> 00:45:19,216
Χθες το βράδυ, Λέον, πήγα
στο κρεβάτι με μια 23χρονη.

820
00:45:19,299 --> 00:45:20,426
Κοκκινομάλλης.

821
00:45:20,801 --> 00:45:23,804
Βάλε τα χέρια μου γύρω της,
τη φίλησε και μετά πήγε για ύπνο.

822
00:45:24,138 --> 00:45:25,681
Μήπως κάτι δεν πάει καλά
μαζί της;

823
00:45:25,764 --> 00:45:27,641
Μπα. Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
μαζί της.

824
00:45:27,850 --> 00:45:30,144
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
πρέπει να είναι άνοιξη.

825
00:45:30,227 --> 00:45:31,395
Α, αυτό είναι;

826
00:45:31,979 --> 00:45:34,064
Λοιπόν, το έχω παρατηρήσει
ένα συγκεκριμένο μακρινό,

827
00:45:34,148 --> 00:45:36,108
ονειρικό βλέμμα
στο μάτι σου αργά.

828
00:45:36,817 --> 00:45:39,153
Έχω την εντύπωση
ότι η προσωπική σου ζωή είναι...

829
00:45:39,236 --> 00:45:41,488
Ναι, καλά...

830
00:45:41,572 --> 00:45:43,323
Μερικές φορές μπορούμε
όλοι χρησιμοποιούν έναν υπνάκο.

831
00:45:45,826 --> 00:45:47,870
-Τι συμβαίνει με αυτόν τον σύζυγο;
-Σταύρο;

832
00:45:47,953 --> 00:45:49,413
Ναι, ο Σταύρος, αυτός ο σύζυγος.

833
00:45:50,038 --> 00:45:51,123
Περιττός.

834
00:45:51,707 --> 00:45:53,500
- Αυτός ο γάμος είναι περίεργος.
-Πότε φεύγει;

835
00:45:53,584 --> 00:45:54,793
Απόψε, για πέντε μέρες.

836
00:45:54,835 --> 00:45:56,253
Χαζεύει;

837
00:45:56,336 --> 00:45:57,296
Δεν ξέρω πραγματικά.

838
00:45:57,588 --> 00:45:59,173
Αλλά τότε, ήταν πάντα
κάτι σαν γυναικείος άντρας.

839
00:45:59,256 --> 00:46:01,884
Στην πραγματικότητα, δεν έχω
τον έβλεπε για 15 χρόνια.

840
00:46:02,134 --> 00:46:03,844
Αυτή είναι η δεύτερη σύζυγός του.
Το πρώτο το ήξερα.

841
00:46:03,927 --> 00:46:06,180
Ναι, καλά, ο τύπος
πιστεύει στον γάμο.

842
00:46:06,221 --> 00:46:07,514
Δεν το κάνουμε όλοι;

843
00:46:07,556 --> 00:46:08,849
Ναι, έτσι είναι.

844
00:46:10,559 --> 00:46:12,227
Λοιπόν, θα πάρω
το παιδί μαζί μου.

845
00:46:12,770 --> 00:46:14,563
Πρέπει να πας πιο εύκολα
στην πλάτη σου, Λέον.

846
00:46:14,938 --> 00:46:16,023
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

847
00:46:16,106 --> 00:46:17,524
Υποτίθεται ότι σημαίνει
πρέπει να πας πιο εύκολα

848
00:46:17,566 --> 00:46:18,901
στην πλάτη σου.

849
00:46:21,528 --> 00:46:22,571
Είσαι έτοιμος γιε μου;

850
00:46:22,988 --> 00:46:24,114
Ναι, αρκετά καλό, Ποπ.

851
00:46:24,198 --> 00:46:25,866
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να διαβάσω;

852
00:46:25,908 --> 00:46:27,951
θα υπάρξει,
κ. Λεοντοπόλου.

853
00:46:28,035 --> 00:46:30,662
Οδύσσεια, δεν κοιμόμαστε ποτέ.
Μπορείτε να κρατήσετε, παρακαλώ;

854
00:46:30,704 --> 00:46:31,830
Προσέξτε
από την πλάτη του, Έιμι.

855
00:46:31,872 --> 00:46:33,832
Ο άντρας είναι λεπτός.
Είναι ένας λεπτός άνθρωπος.

856
00:46:33,874 --> 00:46:36,084
-Α, το ξέρω.
-Γιάννης;

857
00:46:36,168 --> 00:46:37,294
Ευχαριστώ, Έιμς.

858
00:46:37,377 --> 00:46:38,545
Αντίο, αγόρια.

859
00:46:39,296 --> 00:46:40,339
Ναί;

860
00:46:40,756 --> 00:46:42,341
Μόνο μια στιγμή,
Η κυρία Λεοντοπόλους.

861
00:46:42,382 --> 00:46:43,926
Έχω άλλο ένα τηλεφώνημα.

862
00:46:45,052 --> 00:46:47,346
-Πάλι είναι η γυναίκα σου.
-Έφυγα.

863
00:46:47,596 --> 00:46:49,264
-Πού πήγες;
-Οπουδήποτε.

864
00:46:51,558 --> 00:46:53,185
Ναι, κυρία Λεοντοπόλου,
λυπάμαι.

865
00:46:53,227 --> 00:46:56,230
Έφυγε για ένα γεύμα νωρίς.
Μπορώ να του δώσω ένα μήνυμα;

866
00:46:56,563 --> 00:46:58,565
θα.
Καλή σου μέρα.

867
00:46:59,733 --> 00:47:00,818
Νιώθει πολύ χειρότερα.

868
00:47:00,901 --> 00:47:02,736
-Λυπάμαι που το ακούω.
-Το ίδιο κι εγώ.

869
00:47:02,778 --> 00:47:05,155
Έιμι, νομίζω
Ο Γιάννης είναι ύποπτος.

870
00:47:05,239 --> 00:47:06,073
Εσύ, ε;

871
00:47:06,114 --> 00:47:07,991
Συνεχίζει να κάνει αστεία
για την πλάτη μου.

872
00:47:08,075 --> 00:47:10,577
Λοιπόν, μάλλον έχει δίκιο.
Το παρακάνουμε.

873
00:47:10,619 --> 00:47:11,995
Νομίζεις έτσι;

874
00:47:15,541 --> 00:47:17,793
Τσαρλς:
Θα σταματούσες εδώ,
οδηγός. Καλά θα ήταν.

875
00:47:17,876 --> 00:47:19,503
-Οδηγός ταξί: Εντάξει, Mac.
-Τσαρλς: Ορίστε. Κράτα το.

876
00:47:19,586 --> 00:47:21,129
-Η αλλαγή. Ευχαριστώ πολύ.
- οδηγός ταξί: Σίγουρα. Σίγουρος.

877
00:47:21,213 --> 00:47:23,549
Τσαρλς, σίγουρα είσαι
ο πιο παρορμητικός άντρας

878
00:47:23,590 --> 00:47:24,508
Έχω γνωρίσει ποτέ.

879
00:47:24,591 --> 00:47:25,676
Απωθητικό, είπατε;

880
00:47:25,759 --> 00:47:26,885
"Εγώ." Παρορμητικός, Τσαρλς.

881
00:47:26,927 --> 00:47:28,262
Δεν νομίζω
είσαι αποκρουστικός καθόλου.

882
00:47:28,303 --> 00:47:29,721
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορείς
σαν χυμό πορτοκαλιού

883
00:47:29,763 --> 00:47:31,390
-ή ένα χοτ-ντογκ.
-Νομίζω ότι είσαι πολύ όμορφος.

884
00:47:31,431 --> 00:47:33,392
Γιατί, σε ευχαριστώ, Κρίστι.
Νομίζω ότι κοιτάς
πολύ καλός ο εαυτός σου.

885
00:47:33,433 --> 00:47:35,394
θα ήθελες
λίγο χυμό πορτοκαλιού ή ένα χοτ ντογκ;

886
00:47:35,435 --> 00:47:38,063
Ναι, στην πραγματικότητα, θα ήθελα
ένας πολύ μεγάλος χυμός πορτοκαλιού, ναι.

887
00:47:38,397 --> 00:47:41,149
Ένα πολύ μεγάλο
χυμό πορτοκαλιού, παρακαλώ.

888
00:47:41,233 --> 00:47:42,734
-Είσαι Έλληνας;
-Πωλητής: Έλληνας;

889
00:47:42,776 --> 00:47:43,902
Κρίστι:
Ευχαριστώ πολύ, αγαπητέ.

890
00:47:43,944 --> 00:47:45,612
Εξάλλου, ο Κάρολος,
Νόμιζα ότι άργησες.

891
00:47:45,654 --> 00:47:47,865
Ε, όχι, Κρίστι.
Το ρολόι μου είναι γρήγορο.

892
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
Ε, θα ήθελες
να κάνω μια βόλτα;

893
00:47:49,283 --> 00:47:50,659
Γιατί δεν περνάμε
ο δρόμος.

894
00:47:50,742 --> 00:47:52,411
Ειλικρινά, Τσαρλς,
είσαι περίεργος μερικές φορές.

895
00:47:52,452 --> 00:47:54,454
Ω, λυπάμαι, Κρίστι.
Θα θέλατε να καθίσετε;

896
00:47:54,538 --> 00:47:56,540
Που είχες στο μυαλό σου,
Τσαρλς; Το κράσπεδο;

897
00:48:04,381 --> 00:48:06,258
Σίγουρα δεν θέλεις να ανέβεις
για λίγο μεσημεριανό, Τσαρλς;

898
00:48:06,300 --> 00:48:08,135
Δεν μπορώ να μαγειρέψω τίποτα,
αλλά ξέρω πού είναι όλα.

899
00:48:08,176 --> 00:48:09,720
Σου αρέσουν τα αυγά, γλυκιά μου;
Γιατί έχω αυγά.

900
00:48:09,803 --> 00:48:11,096
Και, και υπάρχει ψωμί,
νομίζω.

901
00:48:11,138 --> 00:48:13,265
Υπάρχει ψωμί, Χάρολντ;
Θυμάσαι; Ναί.

902
00:48:13,307 --> 00:48:14,892
σκέφτεται ο Χάρολντ
υπάρχει και ψωμί, Τσαρλς.

903
00:48:14,975 --> 00:48:16,977
Εμ, δεν είμαι πραγματικά
πολύ πεινασμένος, Κρίστι.

904
00:48:17,019 --> 00:48:18,312
-Α, δεν είσαι;
-Οχι.

905
00:48:18,353 --> 00:48:20,022
-Θα ήθελες
μερικά καινούργια παπούτσια;
- Καινούργια παπούτσια;

906
00:48:20,105 --> 00:48:21,189
Είπα θα ήθελες
μερικά καινούργια παπούτσια;

907
00:48:21,273 --> 00:48:22,482
Είναι αρκετά παλιά,
δεν είναι;

908
00:48:22,566 --> 00:48:23,734
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, Τσαρλς.

909
00:48:23,817 --> 00:48:25,861
Αυτά τυχαίνει να είναι πρωτότυπα
Σχέδιο της δεκαετίας του '30 από τη δεκαετία του '30.

910
00:48:25,944 --> 00:48:27,195
Αυτό εννοώ.
Δεν θα θέλατε καινούργια;

911
00:48:27,279 --> 00:48:29,948
("Amigo" από
Ρομπέρτο Κάρλος παίζει)

912
00:48:34,119 --> 00:48:36,538
- Τσαρλς!
-Εδώ. Να τον φροντίζεις.

913
00:48:36,622 --> 00:48:38,206
Μην είσαι τόσο ένθερμος για αυτό.

914
00:48:38,874 --> 00:48:40,667
Γιατί, δες αυτά
όμορφα παπούτσια, Χάρολντ.

915
00:48:40,751 --> 00:48:42,044
Δεν είναι ωραία παπούτσια;

916
00:48:42,127 --> 00:48:44,671
(αδιάκριτη φλυαρία)

917
00:48:44,755 --> 00:48:45,964
Μπορώ να σε βοηθήσω;

918
00:48:46,006 --> 00:48:47,883
Θα θέλαμε να δούμε
μερικά από τα νέα παπούτσια.

919
00:48:47,966 --> 00:48:50,135
Ναι, δεν πουλάμε
μεταχειρισμένα ακόμα κύριε.

920
00:48:50,177 --> 00:48:52,179
-Α, αυτό είναι καλό.
-Από εδώ.

921
00:48:56,183 --> 00:48:58,936
Ω, με συγχωρείτε!
Είμαι τρομερά... Ω.

922
00:49:02,022 --> 00:49:03,065
Σου αρέσουν αυτά, Τσαρλς;

923
00:49:03,148 --> 00:49:04,650
Ε; Ω σίγουρα. Υπέροχος.

924
00:49:04,691 --> 00:49:06,193
Εσείς;
Εντάξει, θα τα δοκιμάσω.

925
00:49:06,276 --> 00:49:07,361
Νομίζω ότι θα τσεκάρω
ένα φόρεμα έξω επίσης.

926
00:49:07,402 --> 00:49:09,363
Πρόσεχε τον Χάρολντ,
θα το κάνεις, Τσαρλς;

927
00:49:11,573 --> 00:49:13,283
- Χάρολντ. Εύκολος.
- (Ο Χάρολντ γαβγίζει)

928
00:49:15,744 --> 00:49:19,331
(Το "Amigo" συνεχίζει να παίζει)

929
00:49:25,796 --> 00:49:27,172
(Ο Χάρολντ γκρινιάζει)

930
00:49:31,760 --> 00:49:33,553
(αδιάκριτη φλυαρία)

931
00:49:39,101 --> 00:49:41,395
Μου αρέσει αυτό.

932
00:49:41,436 --> 00:49:43,522
-Τι νομίζεις
από αυτά, Τσαρλς;
-Ε;

933
00:49:44,064 --> 00:49:45,357
Ιησούς, Κρίστι,
τι ειναι αυτα

934
00:49:45,399 --> 00:49:47,401
Πού τα πήρες;
Αυτά είναι πολύ ελκυστικά.

935
00:49:47,442 --> 00:49:49,403
Λοιπόν, τα μισώ, αγάπη μου.
Νόμιζα ότι σου άρεσαν.

936
00:49:49,444 --> 00:49:52,364
Όχι, όχι. Ι-Ι-μιλούσα
σχετικά με αυτές τις μπότες.

937
00:49:52,406 --> 00:49:54,074
Εδώ. Γιατί όχι
δοκιμάστε αυτά.

938
00:49:54,157 --> 00:49:55,867
Ό,τι πεις, Τσαρλς.

939
00:49:55,909 --> 00:49:57,077
Απλά πρέπει να φύγω
αυτού του φορέματος.

940
00:49:57,160 --> 00:49:59,162
Δεν κάνει απολύτως τίποτα
για μένα.

941
00:49:59,246 --> 00:50:03,083
(αδιάκριτη φλυαρία)

942
00:50:14,428 --> 00:50:15,721
Ω! Ω!

943
00:50:15,762 --> 00:50:17,389
(γέλια)

944
00:50:17,681 --> 00:50:19,683
- (Ο Χάρολντ γαβγίζει)
-Ω!

945
00:50:21,435 --> 00:50:23,770
-Ευχαριστώ πολύ, Τσαρλς.
-Απλά αυτός...

946
00:50:24,062 --> 00:50:26,231
Α, δεν μπορώ καν να το αφήσω
ο τύπος κρατάει σκύλο!

947
00:50:26,273 --> 00:50:28,108
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πραγματικά λυπάμαι.

948
00:50:28,150 --> 00:50:30,277
Χάρολντ; Χάρολντ,
απλά ηρέμησε.

949
00:50:30,694 --> 00:50:33,822
Γεια. Πραγματικά λυπάμαι.
λυπάμαι. Είμαι η Κρίστι Μίλερ.

950
00:50:33,905 --> 00:50:35,407
Γεια σου.
Είσαι ο τραγουδιστής.

951
00:50:35,449 --> 00:50:37,576
«Φράιντ έτσι, γλυκιά μου. Το ρεκόρ
σκαρφαλώνοντας στα charts καθώς μιλάμε.

952
00:50:37,617 --> 00:50:39,494
Είμαι η Ντολόρες Μάρτιν.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

953
00:50:39,578 --> 00:50:41,872
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Κυρία Μάρτιν ή Μις Μάρτιν;

954
00:50:41,955 --> 00:50:44,207
-Η κα.
-Ω, κυρία Ω.

955
00:50:44,291 --> 00:50:46,001
-Ποιος είναι αυτό το ψηλό ποτό νερού;
-Χοσέ: Τι;

956
00:50:46,084 --> 00:50:48,920
Χοσέ, αυτή είναι η Κρίστι Μίλερ,
η τραγουδίστρια της κάντρι.

957
00:50:48,962 --> 00:50:52,591
Γειά σου. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Κάρολος! Έλα εδώ!

958
00:50:52,632 --> 00:50:53,842
Ποιος, εγώ;

959
00:50:53,925 --> 00:50:54,968
Φυσικά, ο Τσαρλς είναι σαν

960
00:50:55,052 --> 00:50:56,553
ο απουσιολόγος καθηγητής,
ξέρεις;

961
00:50:56,636 --> 00:50:58,263
-Τι; ΠΟΥ;
-Κάρολος.

962
00:50:58,305 --> 00:51:01,266
Αυτός είναι ο Τσαρλς.
Τσαρλς, αυτή είναι η Ντολόρες.

963
00:51:01,933 --> 00:51:02,934
Γεια σου, Τσαρλς.

964
00:51:02,976 --> 00:51:05,479
Χαίρομαι που σε «γνωρίζω», Ντολόρες.

965
00:51:05,854 --> 00:51:07,397
Κρίστι:
Και αυτός είναι ο Χοσέ, ο Τσαρλς.

966
00:51:07,481 --> 00:51:08,648
Κάρολος!

967
00:51:09,941 --> 00:51:10,942
Γειά σου. Ποιος είσαι;

968
00:51:10,984 --> 00:51:12,611
Είμαι ο Charles, Jose.
Τι κάνετε;

969
00:51:12,652 --> 00:51:14,696
-Είμαι ο Χοσέ.
- Α, καλά.

970
00:51:14,780 --> 00:51:19,826
(επικαλυπτόμενη φλυαρία)

971
00:51:36,843 --> 00:51:38,220
-Ω.
-Δεν πειράζει.

972
00:51:53,860 --> 00:51:57,447
(παίζει κλασική μουσική)

973
00:52:21,555 --> 00:52:23,723
Σε κάθε λεπτό τώρα
ο φίλος, ε;

974
00:52:23,807 --> 00:52:25,016
Γιάννης:
Μπα, ο σύζυγος.

975
00:52:25,058 --> 00:52:27,102
-Άρθουρ: Ο σύζυγος;
-Και το παιδί.

976
00:52:27,185 --> 00:52:29,104
-Νομίζεις;
-Μμ-χμμ.

977
00:52:29,604 --> 00:52:30,897
Άρθουρ:
Α, ναι; Εκεί πηγαίνει.

978
00:52:43,743 --> 00:52:47,247
(παίζει κλασική μουσική)

979
00:53:52,229 --> 00:53:55,357
(παίζει απαλή τζαζ μουσική)

980
00:53:55,440 --> 00:53:58,777
(αδιάκριτη πνιχτή φλυαρία)

981
00:54:06,034 --> 00:54:09,704
-(η απαλή τζαζ συνεχίζεται)
- (Συνεχίζεται η φλυαρία)

982
00:54:33,687 --> 00:54:35,605
("Όλοι Γέλασαν"
από τον Frank Sinatra που παίζει)

983
00:54:35,689 --> 00:54:37,440
<i>♪ Στον Χριστόφορο Κολόμβο ♪</i>

984
00:54:37,524 --> 00:54:41,861
<i>♪ Όταν είπε</i>
<i>ο κόσμος ήταν στρογγυλός ♪</i>

985
00:54:41,903 --> 00:54:46,783
<i>♪ Όλοι γέλασαν</i>
<i>όταν ο Έντισον ηχογράφησε ήχο ♪</i>

986
00:54:50,036 --> 00:54:53,790
<i>♪ Όλοι γέλασαν με τον Wilbur</i>
<i>και τον αδερφό του ♪</i>

987
00:54:53,873 --> 00:54:57,460
<i>♪ Όταν είπαν</i>
<i>αυτός ο άνθρωπος μπορούσε να πετάξει ♪</i>

988
00:54:58,295 --> 00:54:59,379
Γεια, όχι skatin'
εδώ γύρω.

989
00:54:59,462 --> 00:55:00,797
Ναι, σίγουρα, εντάξει.

990
00:55:02,590 --> 00:55:04,718
<i>♪ Είναι το ίδιο παλιό κλάμα ♪</i>

991
00:55:04,759 --> 00:55:09,306
<i>♪ Γέλασαν</i>
<i>σε θέλω ♪</i>

992
00:55:09,681 --> 00:55:13,351
<i>♪ Είπε ότι έφτανα</i>
<i>για το φεγγάρι ♪</i>

993
00:55:14,644 --> 00:55:18,315
<i>♪ Αλλά ω,</i>
<i>περάσατε από το ♪</i>

994
00:55:18,398 --> 00:55:22,068
<i>♪ Τώρα θα έχουν</i>
<i>για να αλλάξουν τη μελωδία τους ♪</i>

995
00:55:23,403 --> 00:55:27,157
<i>♪ Είπαν όλοι</i>
<i>δεν θα μπορούσαμε ποτέ να είμαστε ευτυχισμένοι ♪</i>

996
00:55:27,240 --> 00:55:30,535
<i>♪ Μας γέλασαν</i>
<i>και πώς! ♪</i>

997
00:55:30,577 --> 00:55:33,246
<i>♪ Αλλά χο, χο, χο! ♪</i>

998
00:55:33,330 --> 00:55:36,583
<i>♪ Ποιος έχει</i>
<i>το τελευταίο γέλιο τώρα; ♪</i>

999
00:55:47,302 --> 00:55:48,803
Έλα,
έλα, έλα.

1000
00:55:51,389 --> 00:55:54,059
("Όλοι Γέλασαν"
συνεχίζει να παίζει)

1001
00:55:59,939 --> 00:56:01,608
Είπες μόνο μια εβδομάδα,
Πατέρα, σωστά;

1002
00:56:01,858 --> 00:56:03,485
Σταύρος:
Ίσως περισσότερο, ίσως λιγότερο.

1003
00:56:03,568 --> 00:56:05,612
Ίσως εξαρτάται
στη μητέρα σου.

1004
00:56:06,488 --> 00:56:08,573
Καλά. Προσέξτε
της μητέρας σου.

1005
00:56:09,157 --> 00:56:10,575
Ναι.

1006
00:56:11,951 --> 00:56:13,036
Αντίο, Άντζελα.

1007
00:56:14,954 --> 00:56:16,081
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

1008
00:56:16,122 --> 00:56:17,832
Να είστε καλά και οι δύο.

1009
00:56:20,251 --> 00:56:23,797
<i>♪ Αλλά ω,</i>
<i>περάσατε από το ♪</i>

1010
00:56:24,047 --> 00:56:28,885
<i>♪ Και τώρα τρώνε</i>
<i>ταπεινή πίτα ♪</i>

1011
00:56:29,469 --> 00:56:33,181
<i>♪ Είπαν όλοι</i>
<i>δεν θα μαζευόμασταν ποτέ ♪</i>

1012
00:56:33,264 --> 00:56:37,435
<i>♪ Μωρό μου, ας κάνουμε μια υπόκλιση ♪</i>

1013
00:56:37,477 --> 00:56:39,521
(αδιάκριτη φλυαρία)

1014
00:56:46,986 --> 00:56:48,154
(Ο Χάρολντ γαβγίζει)

1015
00:56:55,161 --> 00:56:58,957
(μακρινή σειρήνα που θρηνεί)

1016
00:57:12,095 --> 00:57:13,763
Κρίστι:
Απλώς το λατρεύω.
Απλώς μου αρέσει η παράσταση.

1017
00:57:13,847 --> 00:57:18,685
(αδιάκριτη επικαλυπτόμενη φλυαρία)

1018
00:57:18,726 --> 00:57:20,854
Κρίστι:
Και η άλλη πλευρά του δίσκου
τα πάει τόσο καλά,

1019
00:57:20,937 --> 00:57:22,188
Νομίζω ότι θα είναι
ένα χτύπημα επίσης.

1020
00:57:22,230 --> 00:57:23,440
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος με αυτό.

1021
00:57:23,523 --> 00:57:25,024
-Δεν το νομίζεις, Τσαρλς;
-Σίγουρα το κάνω.

1022
00:57:25,108 --> 00:57:26,568
Σίγουρα το κάνω. Τι;

1023
00:57:26,860 --> 00:57:28,903
Θεέ μου, Τσαρλς!
Είστε πραγματικά αποσπασμένοι σήμερα.

1024
00:57:28,987 --> 00:57:30,738
Απλώς το έλεγα στην Ντόλι
σχετικά με το αρχείο,

1025
00:57:30,822 --> 00:57:32,031
πόσο ενθουσιασμένος είμαι.
Φανταστικός.

1026
00:57:32,073 --> 00:57:33,658
Απλώς έγινε πραγματικά,
πολύ σκληρές πρόβες,

1027
00:57:33,700 --> 00:57:35,410
αλλά είναι υπέροχοι.
Δεν συμφωνείς, Τσαρλς;

1028
00:57:35,493 --> 00:57:36,619
Τσαρλς, τι είσαι
κοιτάζοντας;

1029
00:57:36,703 --> 00:57:37,871
Κρίστι, τι ώρα
είπες Παρασκευή βράδυ;

1030
00:57:37,954 --> 00:57:39,372
-Οκτώ η ώρα!
-Οκτώ η ώρα, καλά.

1031
00:57:39,414 --> 00:57:40,790
Έρχεστε κορίτσια
Παρασκευή βράδυ στο Greentree;

1032
00:57:40,874 --> 00:57:42,500
Υποδύεσαι
τρομερά περίεργο, Τσαρλς.

1033
00:57:42,542 --> 00:57:43,751
Τέλος πάντων, είναι Παρασκευή.

1034
00:57:43,835 --> 00:57:45,378
Τι ώρα θέλεις
να συναντηθούμε απόψε, Τσαρλς;

1035
00:57:45,462 --> 00:57:46,880
Ω, οποιαδήποτε στιγμή, οποιαδήποτε στιγμή
καθόλου καλά.

1036
00:57:46,963 --> 00:57:49,507
Ω, κοίτα την ώρα.
Αργήσαμε στο μάθημα.
Καλύτερα να πάμε.

1037
00:57:49,549 --> 00:57:51,885
-Θεέ μου. Καλά.
-Ο σκύλος, ο σκύλος.

1038
00:57:51,926 --> 00:57:53,511
Αντίο, παιδιά!

1039
00:57:53,553 --> 00:57:55,472
Αντίο, Ντόλυ!
Χάρηκα που σε γνώρισα!

1040
00:57:55,555 --> 00:57:57,056
-Αντίο. Θα σε καλέσω αργότερα.
-Αντίο, Χοσέ.

1041
00:57:57,140 --> 00:57:59,517
-Κρίστι, ορίστε.
Θα σε δω απόψε.
-Περίμενε ένα λεπτό, Τσαρλς.

1042
00:57:59,559 --> 00:58:01,311
Γιατί δεν ανεβαίνεις
στο σπίτι μου για ποτό;

1043
00:58:01,394 --> 00:58:03,146
Εμ, δεν μπορώ, Κρίστι.
Πρέπει να πάρω...

1044
00:58:03,229 --> 00:58:05,607
Κρίστι:
Τσαρλς, είσαι τεταμένη
και νευρικός και ανήσυχος.

1045
00:58:05,690 --> 00:58:07,567
Θα πας
στο διαμέρισμά μου αυτή τη στιγμή,

1046
00:58:07,609 --> 00:58:09,319
και δεν θέλω να ακούσω
άλλη μια λέξη για αυτό.

1047
00:58:09,402 --> 00:58:11,112
Λοιπόν, νιώθω
κάπως τεταμένη.

1048
00:58:11,196 --> 00:58:12,322
Ταξί!

1049
00:58:12,405 --> 00:58:13,573
- (ο σκύλος φωνάζει)
-Ω!

1050
00:58:13,656 --> 00:58:15,158
Δεν σε πιστεύω, Τσαρλς.
Ι-Πραγματικά όχι.

1051
00:58:15,241 --> 00:58:17,744
Ο σκύλος τραυματίστηκε!
Ο Τσαρλς...

1052
00:58:27,670 --> 00:58:29,088
Θα καλύψω αυτή την πλευρά.

1053
00:58:29,172 --> 00:58:30,215
Βγάλε τα πατίνια.

1054
00:58:30,256 --> 00:58:31,591
-Τι;
-Βγάλε τα πατίνια.

1055
00:58:31,674 --> 00:58:33,134
πρέπει να μπούμε,
νομίζεις;

1056
00:58:33,426 --> 00:58:34,928
Θα την πάρουμε.

1057
00:58:35,386 --> 00:58:36,679
Ω, Θεέ μου.

1058
00:58:40,016 --> 00:58:43,228
Ο πατέρας σου είναι καλός σε αυτό.
δεν είμαι!

1059
00:58:43,269 --> 00:58:44,979
Λοιπόν, είναι πολύ δύσκολο.

1060
00:58:45,605 --> 00:58:47,774
-Θέλετε να δοκιμάσετε;
-Τι είχες στο μυαλό σου, Λόρα;

1061
00:58:47,815 --> 00:58:49,192
-Χαριτωμένος.
-Λάουρα, Λόρα,

1062
00:58:49,275 --> 00:58:50,443
το πρόσωπο στο ομιχλώδες φως.

1063
00:58:50,527 --> 00:58:52,111
Δώσε στον γιο μου ένα τουφέκι.
Δώσε του ένα τουφέκι.

1064
00:58:52,195 --> 00:58:53,071
Ευχαριστώ, Ποπ.

1065
00:58:53,112 --> 00:58:54,614
-Δεν είναι πραγματικά γιος σου.
-Σίγουρα είναι.

1066
00:58:54,656 --> 00:58:55,907
Γυρίζει τα μαλλιά του
να με ντροπιάσει.

1067
00:58:55,949 --> 00:58:57,408
Είναι ένας ηλικιωμένος χίπης,
ο γιος μου.

1068
00:58:57,450 --> 00:58:58,618
Τελικά!

1069
00:58:58,660 --> 00:58:59,994
Μάικ, σκέφτηκα
αυτός ήμουν εγώ.

1070
00:59:00,078 --> 00:59:02,121
-Νομίζω ήσουν εσύ.
-Ευχαριστώ φίλε.

1071
00:59:02,205 --> 00:59:04,749
Τι είναι αυτό αδερφέ;
Έχεις πολωνική προφορά εκεί;
Τι είναι αυτό;

1072
00:59:04,791 --> 00:59:06,709
-Μου; Ω, όχι, αγγλικά.
-Όχι σκατά;

1073
00:59:06,793 --> 00:59:08,002
-Α, με συγχωρείτε.
-Έλα σοφέ.

1074
00:59:08,086 --> 00:59:09,087
Ας δούμε λίγη δράση.

1075
00:59:09,128 --> 00:59:10,797
Laura, διάβασες το μυαλό μου.

1076
00:59:11,339 --> 00:59:12,882
Συγχαρητήρια.

1077
00:59:12,966 --> 00:59:15,134
Εύκολος. Πάρε το χρόνο σου,
Άρθουρ. Εύκολος.

1078
00:59:15,301 --> 00:59:16,469
Ναι, Άρθουρ.
Χαλαρώστε.

1079
00:59:16,511 --> 00:59:17,971
Είναι καλό. Είναι σκόρπιο.
Δεν μπορώ να λείψω.

1080
00:59:18,054 --> 00:59:19,639
Λοιπόν, τα χτύπησες όλα
αλλά αυτό που θέλεις.

1081
00:59:19,681 --> 00:59:20,765
Η ιστορία της ζωής μου,
γλυκιά μου.

1082
00:59:20,807 --> 00:59:21,849
Ίσως πρέπει να στοχεύσετε.

1083
00:59:21,933 --> 00:59:23,184
-Τι είναι αυτό, Μίτσελ;
-Μιχαήλ.

1084
00:59:23,268 --> 00:59:24,185
Γεια σου, Μάικ. Είμαι ο Άρθουρ.

1085
00:59:24,269 --> 00:59:25,353
Αυτός είναι ο πατέρας μου,
αυτός είναι ο Γιάννης.

1086
00:59:25,436 --> 00:59:26,479
Έλα, αγάπη μου.
Είναι αργά.

1087
00:59:26,563 --> 00:59:27,605
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1088
00:59:27,647 --> 00:59:28,731
Βλέπετε, έχετε
να στοχεύει προσεκτικά

1089
00:59:28,815 --> 00:59:30,066
στο κάτω μέρος
του φωτός,

1090
00:59:30,149 --> 00:59:31,943
και μετά έχεις
να στύψει αργά.

1091
00:59:31,985 --> 00:59:33,987
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Μάικλ, είσαι πρίγκιπας.

1092
00:59:34,028 --> 00:59:35,613
Πρίγκιπας Μάικ.
Ευχαριστώ πολύ για την συμβουλή.

1093
00:59:35,655 --> 00:59:37,323
Ω, δεν πειράζει. Αντίο.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1094
00:59:37,365 --> 00:59:38,616
Άκου, Μάικ,
ένα άλλο πράγμα.

1095
00:59:38,658 --> 00:59:40,243
Παίζεις ποτέ
μηχανογραφημένα πούλια;

1096
00:59:40,326 --> 00:59:41,411
Όχι, δεν νομίζω.

1097
00:59:41,494 --> 00:59:42,954
Λόρα, σε πειράζει να μου δείξεις
και ο γιος μου εδώ

1098
00:59:42,996 --> 00:59:43,871
μερικές από αυτές τις κινήσεις;

1099
00:59:43,955 --> 00:59:45,832
Έχω ένα προαίσθημα
ξέρεις τις κινήσεις.

1100
00:59:47,500 --> 00:59:49,168
Πολύ ζεστά πράγματα,
τι νομιζεις

1101
00:59:57,051 --> 00:59:59,053
(αδιάκριτη φλυαρία)

1102
01:00:01,598 --> 01:00:05,727
(μπιπ της μηχανής)

1103
01:00:16,654 --> 01:00:18,156
Παζλ, παζλ.

1104
01:00:38,926 --> 01:00:41,596
Παρακαλώ. Ο άντρας μου
με έχει ακολουθήσει.

1105
01:00:41,679 --> 01:00:43,097
Ναι, ξέρω.

1106
01:00:44,098 --> 01:00:45,141
Σε ακολουθώ.

1107
01:00:53,191 --> 01:00:55,652
-Δεν ξέρω τι να πω.
-Ούτε εγώ.

1108
01:00:56,069 --> 01:00:57,737
Γιατί δεν τρώμε μεσημεριανό
και να το συζητήσουμε;

1109
01:00:57,779 --> 01:00:59,405
λυπάμαι.
Αυτό δεν είναι δυνατό.

1110
01:00:59,489 --> 01:01:00,531
Α, σίγουρα, είναι δυνατό.

1111
01:01:00,990 --> 01:01:03,910
Μπορεί να είναι δύσκολο,
αλλά σίγουρα είναι δυνατό.

1112
01:01:03,993 --> 01:01:05,787
Τώρα, φέρε τον γιο σου,
Θα φέρω το δικό μου.

1113
01:01:05,870 --> 01:01:08,706
Δεν είναι αυτός ο γιος σου,
Κύριε... Ρούσο.

1114
01:01:12,877 --> 01:01:14,420
Μιχαήλ; Πάμε;

1115
01:01:14,504 --> 01:01:15,672
-Σου είπε...
-Σσς! Εύκολος.

1116
01:01:15,755 --> 01:01:16,881
-Πες μου τι αγάπη μου;
-Συγνώμη.

1117
01:01:16,923 --> 01:01:18,341
Δουλεύουν
σε κάτι μυστικό.

1118
01:01:18,424 --> 01:01:19,759
-Ακρώς απόρρητο.
-Ναί.

1119
01:01:19,926 --> 01:01:21,678
Δεν πρέπει να το πούμε σε κανέναν
τους έχουμε γνωρίσει.

1120
01:01:21,761 --> 01:01:24,389
Είναι κρυφά.
Γι' αυτό και τα μαλλιά.

1121
01:01:24,847 --> 01:01:27,058
-Βλέπω.
-Χρειάζονται τη βοήθειά μας.

1122
01:01:27,100 --> 01:01:29,018
Εσείς οι δύο σίγουρα πιστεύετε
από όλα.

1123
01:01:30,103 --> 01:01:31,270
Ερχομαι.

1124
01:01:33,815 --> 01:01:35,274
Γεια σου, Λόρα.
Θα τα πούμε μετά τη δουλειά.

1125
01:01:35,358 --> 01:01:36,442
Ναι; Χοντρή ευκαιρία.

1126
01:01:36,484 --> 01:01:37,652
Καλύτερα από κανένα.

1127
01:01:37,944 --> 01:01:39,946
-Για τον πιγκουίνο.
-Θα τα πούμε αργότερα.

1128
01:01:40,947 --> 01:01:42,865
-Είναι ερωτευμένη μαζί μου.
- Παρατήρησα.

1129
01:01:46,119 --> 01:01:47,620
Γεια σου, Μάικ.
Έχεις κοπέλα;

1130
01:01:47,704 --> 01:01:48,830
Α, δύο ή τρεις.
Τίποτε το σοβαρό.

1131
01:01:48,913 --> 01:01:50,039
Άρθουρ:
Ω, έχεις ήδη ένα στάβλο.

1132
01:01:50,123 --> 01:01:51,290
Μιχαήλ Νιώτης:
Δεν θα το έλεγα στάβλο.

1133
01:01:51,332 --> 01:01:52,709
Άρθουρ:
Λοιπόν, αδερφέ,
τι θελεις

1134
01:01:52,792 --> 01:01:54,794
Θα σε ακολουθήσω
μέχρι να αλλάξετε γνώμη.

1135
01:01:55,837 --> 01:01:57,463
Λοιπόν, υποθέτω
αυτή είναι η δουλειά σου.

1136
01:01:58,297 --> 01:02:00,466
Το όνομά της είναι Πένυ.
Είναι όμορφη, αλλά είναι...

1137
01:02:00,508 --> 01:02:02,135
-Τα λέμε.
-Αντίο. Θα σε δω.

1138
01:02:10,268 --> 01:02:12,311
-Κρότος;
-Τι;

1139
01:02:12,353 --> 01:02:14,021
Τι κάνεις;

1140
01:02:14,105 --> 01:02:15,231
Δεν ξέρω.

1141
01:02:16,607 --> 01:02:17,984
Νομίζω καλύτερα να πάρεις
τις αδερφές σου.

1142
01:02:18,234 --> 01:02:20,737
-Τις αδερφές μου;
-Πες τους ότι δουλεύουν.

1143
01:02:22,155 --> 01:02:23,489
Ναι, ναι.

1144
01:02:28,536 --> 01:02:29,996
Κρίστι:
Εδώ είμαστε, επιτέλους σπίτι.

1145
01:02:30,079 --> 01:02:32,665
Τώρα, μην σκίζεις πολύ,
Ο Χάρολντ. Να είσαι καλό παιδί.

1146
01:02:32,707 --> 01:02:33,875
Ναι, Τσαρλς,
απλά βάλτε το εκεί.

1147
01:02:33,958 --> 01:02:36,544
Συνέχισε, Τσαρλς.
Χαλάρωσε, Τσαρλς, χαλάρωσε.

1148
01:02:36,627 --> 01:02:37,837
Δεν είναι γλυκός;

1149
01:02:37,920 --> 01:02:39,630
Μισείς τα σκυλιά, αγάπη μου;
Γιατί μπορώ να τον κλειδώσω.

1150
01:02:39,672 --> 01:02:41,007
Όχι, όχι, καθόλου.

1151
01:02:41,048 --> 01:02:42,800
Κάνω ένα άλμπουμ, Τσαρλς.
Θέλετε να το ακούσετε;

1152
01:02:42,842 --> 01:02:43,926
-Σίγουρος.
-(Το τραγούδι αρχίζει να παίζει)

1153
01:02:44,010 --> 01:02:45,928
- Ωραία θέα.
-Γιατί, ευχαριστώ, Τσαρλς.

1154
01:02:46,012 --> 01:02:47,972
Γιατί δεν κάθεσαι,
να βολευτείς;

1155
01:02:48,014 --> 01:02:49,474
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

1156
01:02:49,515 --> 01:02:51,184
Ναι, Χάρολντ.
Τώρα, ηρέμησε, γλυκιά μου.

1157
01:02:51,267 --> 01:02:52,351
Έχεις βότκα;

1158
01:02:52,435 --> 01:02:54,353
Γιατί, σίγουρα το κάνουμε, Τσαρλς.

1159
01:02:54,937 --> 01:02:56,856
Υπάρχει αγώνας
κάπου, Κρίστι;

1160
01:02:56,939 --> 01:02:58,232
Κρίστι:
Στο δρόμο, τσαμπί,

1161
01:02:58,316 --> 01:03:00,860
αλλά αυτό το τσιγάρο
μάλλον ενός έτους.

1162
01:03:00,902 --> 01:03:02,278
Α, δεν πειράζει.

1163
01:03:02,570 --> 01:03:05,948
(Το εξώφυλλο του Christy του
Παίζοντας "That's the Way It Is")

1164
01:03:07,450 --> 01:03:08,451
Χμμ.

1165
01:03:08,534 --> 01:03:10,953
<i>♪ Οι εραστές στις ταινίες ♪</i>

1166
01:03:11,537 --> 01:03:14,373
<i>♪ Σε αυτήν την ασημένια οθόνη ♪</i>

1167
01:03:15,833 --> 01:03:17,794
(εκπνέει βαριά)

1168
01:03:19,170 --> 01:03:20,713
Κρίστι:
πως τα πας
εκεί έξω, Τσαρλς;

1169
01:03:20,797 --> 01:03:21,964
Σε ενοχλεί ο Χάρολντ;

1170
01:03:22,048 --> 01:03:24,425
Όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά.
Σας ευχαριστώ.

1171
01:03:25,051 --> 01:03:27,595
<i>♪ Αν ζούσε η ζωή</i>
<i>έτσι... ♪</i>

1172
01:03:27,678 --> 01:03:29,347
Μην αγαπάς απλά
αυτό το τραγούδι;

1173
01:03:29,388 --> 01:03:30,765
Α, είναι πολύ ωραίο.

1174
01:03:30,848 --> 01:03:32,767
Εδώ είσαι, Τσαρλς,
αν και δεν το εγκρίνω.

1175
01:03:32,850 --> 01:03:34,352
Θέλεις να ξαπλώσεις
ή τίποτα, Τσαρλς;

1176
01:03:34,393 --> 01:03:38,773
Όχι, όχι. Πραγματικά δεν αισθάνομαι
πολύ καλά, Κρίστι.

1177
01:03:38,856 --> 01:03:40,817
Όχι, Τσαρλς;
Τι είναι αυτό;

1178
01:03:41,067 --> 01:03:42,527
Νομίζω ότι έχω
ένας πονοκέφαλος.

1179
01:03:42,568 --> 01:03:44,779
Λοιπόν, δεν πειράζει, Τσαρλς.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα.

1180
01:03:44,862 --> 01:03:46,906
-Γιατί δεν μιλάμε;
-Φυσικά.

1181
01:03:47,114 --> 01:03:48,908
Γιατί δεν σου δίνω
ένα μασάζ, Τσαρλς;

1182
01:03:48,950 --> 01:03:50,535
Γιατί δεν σου δίνω
μια υποβοήθηση αφής;

1183
01:03:50,576 --> 01:03:51,744
- Τι;
- Υποβοήθηση αφής.

1184
01:03:51,786 --> 01:03:52,954
Υποβοήθηση αφής.

1185
01:03:53,037 --> 01:03:54,747
Θα τα ανακουφίσει όλα
η πίεσή σου, Τσαρλς.

1186
01:03:54,789 --> 01:03:56,666
Θα νιώσετε σαν
ένα σύννεφο με παντελόνι.

1187
01:03:56,749 --> 01:03:58,251
Σύννεφο με παντελόνι;

1188
01:03:58,292 --> 01:03:59,252
-Ερχομαι.
-Τι;

1189
01:03:59,293 --> 01:04:00,837
Λοιπόν, έχεις
να ξαπλώσεις, Τσαρλς.

1190
01:04:00,920 --> 01:04:02,505
-Ω.
-Ερχομαι. Δεν θα βλάψει.

1191
01:04:02,588 --> 01:04:03,548
Ω.

1192
01:04:03,589 --> 01:04:05,258
(Το τραγούδι του Christy συνεχίζεται)

1193
01:04:05,299 --> 01:04:06,926
Ωραίος ο τρόπος της μουσικής
το κάνει εκεί,

1194
01:04:07,009 --> 01:04:08,427
-δεν νομίζεις;
-Πολύ ωραία.

1195
01:04:08,469 --> 01:04:09,595
Δεν έχουν κάνει
αυτό το δωμάτιο ακόμα.

1196
01:04:09,679 --> 01:04:10,930
Κοίτα, Τσαρλς.
Έχω μια βεράντα.

1197
01:04:10,972 --> 01:04:12,598
Θέλεις να βγεις έξω
στη βεράντα;

1198
01:04:15,309 --> 01:04:17,770
Δεν είναι βεράντα, Κρίστι.
Αυτό είναι προεξοχή.

1199
01:04:17,854 --> 01:04:18,896
Όχι, πραγματικά, Τσαρλς.
Ερχομαι.

1200
01:04:18,938 --> 01:04:20,731
Όχι, όχι, Κρίστι, μην το κάνεις.

1201
01:04:21,065 --> 01:04:24,151
Θεέ μου, Τσαρλς.
Είστε πραγματικά νευρικοί σήμερα.

1202
01:04:24,861 --> 01:04:27,530
Τώρα, βγάλτε τη γραβάτα σας
και σακάκι, γλυκιά μου.

1203
01:04:27,613 --> 01:04:30,533
Και το πουκάμισό σου.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1204
01:04:30,616 --> 01:04:32,994
<i>♪ Δεν είναι έτσι ♪</i>

1205
01:04:34,453 --> 01:04:37,331
<i>♪ Θα ήθελα να ξεκινήσω</i>
<i>κάθε πρωί ♪</i>

1206
01:04:37,415 --> 01:04:38,708
(Ο Χάρολντ γαβγίζει)

1207
01:04:38,791 --> 01:04:40,918
<i>♪ Με καλημέρα, αγαπητέ ♪</i>

1208
01:04:41,878 --> 01:04:44,171
<i>♪ Και τελειώνει κάθε βράδυ... ♪</i>

1209
01:04:44,255 --> 01:04:46,257
Θέλεις να παίξεις
στην «ταράτσα», Χάρολντ;

1210
01:04:49,135 --> 01:04:51,304
Τώρα, Τσαρλς, δεν μπορώ και πολύ καλά
να σας δώσει ένα touch-assist

1211
01:04:51,345 --> 01:04:52,847
αν στέκεσαι
στη γωνία.

1212
01:04:53,055 --> 01:04:55,725
Κρίστι, δεν νομίζω
Έχω πραγματικά τη διάθεση για...

1213
01:04:55,808 --> 01:04:56,893
Όχι βέβαια, Τσαρλς.

1214
01:04:57,393 --> 01:04:59,145
Πάω να σου δώσω
μια υποβοήθηση αφής.

1215
01:04:59,186 --> 01:05:01,022
Και μετά μπορείς να πας
ετοιμαστείτε για απόψε.

1216
01:05:01,105 --> 01:05:03,065
Τώρα, έλα.
Ξάπλωσε εδώ.

1217
01:05:03,149 --> 01:05:04,817
Α, δεν είναι χαριτωμένος;
Θέλει να παίξει.

1218
01:05:04,901 --> 01:05:06,527
Τώρα, ηρέμησε, Χάρολντ.
Ο Κάρολος είναι πολύ τεταμένος.

1219
01:05:06,611 --> 01:05:09,155
Πέρασε μια δύσκολη μέρα.
Έλα, Τσαρλς. Ξαπλώνω.

1220
01:05:09,530 --> 01:05:11,824
Μη θες να απογειωθείς
μερικά από αυτά τα ρούχα, Τσαρλς;

1221
01:05:11,908 --> 01:05:13,159
Θα νιώσεις
πολύ πιο άνετα.

1222
01:05:13,242 --> 01:05:15,286
Ω, όχι, δεν πειράζει.
Είμαι αρκετά άνετος.

1223
01:05:15,328 --> 01:05:18,331
Τώρα, φτάνει, Χάρολντ.
Αφήνεις τον Τσαρλς ήσυχο.

1224
01:05:19,165 --> 01:05:21,125
Θα δώσουμε τον Τσαρλς
μια υποβοήθηση αφής.

1225
01:05:21,459 --> 01:05:24,253
Πάμε τώρα, Τσαρλς.
Απλά χαλάρωσε, γλυκιά μου.

1226
01:05:24,503 --> 01:05:25,796
Δεν είναι ωραίο αυτό το τραγούδι;

1227
01:05:25,838 --> 01:05:27,173
Πολύ ωραίο.

1228
01:05:27,423 --> 01:05:28,925
Νιώθω το δάχτυλό μου;

1229
01:05:29,008 --> 01:05:30,134
-Ναι, φυσικά.
-Καλός.

1230
01:05:30,176 --> 01:05:32,011
Απλά συγκεντρωθείτε
στο να το νιώθεις.

1231
01:05:32,803 --> 01:05:35,681
Νιώθω το δάχτυλό μου;
Πες το, Τσαρλς.

1232
01:05:35,723 --> 01:05:36,891
Ναί.

1233
01:05:36,974 --> 01:05:39,393
Κλείσε τα μάτια σου αγάπη μου,
και νιώσε το δάχτυλό μου.

1234
01:05:40,478 --> 01:05:41,646
Νιώθω το δάχτυλό μου;

1235
01:05:41,687 --> 01:05:43,022
Ναί.

1236
01:05:43,689 --> 01:05:46,067
-Νιώθεις το δάχτυλό μου;
-Ναί.

1237
01:05:46,943 --> 01:05:48,402
Νιώθω το δάχτυλό μου;

1238
01:05:48,486 --> 01:05:49,403
Ναί.

1239
01:05:49,695 --> 01:05:51,948
-Νιώθεις το δάχτυλό μου;
-Κρίστι, πραγματικά
δεν νομιζω οτι μπορω...

1240
01:05:52,031 --> 01:05:53,407
Νιώθω ότι υπάρχει
πολλή πίεση εδώ.

1241
01:05:53,491 --> 01:05:55,576
-Νιώθεις το δάχτυλό μου;
-Ναι, το νιώθω, αλλά...

1242
01:06:04,377 --> 01:06:06,712
Κράτα με κοντά, Τσαρλς.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα.

1243
01:06:06,796 --> 01:06:07,797
Κρίστι...

1244
01:06:07,880 --> 01:06:10,007
Βάλτε τα χέρια σας
γύρω μου, Τσαρλς.

1245
01:06:15,972 --> 01:06:18,224
Όχι,
τίποτα από αυτά! Όχι...

1246
01:06:20,059 --> 01:06:23,145
-Νιώθεις το δάχτυλό μου;
-Κρίστι...

1247
01:06:23,229 --> 01:06:25,231
-Νιώθεις το δάχτυλό μου;
-Ναι, αλλά...

1248
01:06:25,648 --> 01:06:27,566
-Νιώθεις το δάχτυλό μου;
-Ναί.

1249
01:06:27,858 --> 01:06:30,403
-Κάρολος;
-Ναί;

1250
01:06:30,486 --> 01:06:31,737
Νιώθω το δάχτυλό μου;

1251
01:06:31,988 --> 01:06:33,656
Christy, I-I--

1252
01:06:35,408 --> 01:06:36,450
(Ο Τσαρλς γκρινιάζει)

1253
01:06:39,120 --> 01:06:40,621
Νιώθω το δάχτυλό μου;

1254
01:06:40,913 --> 01:06:42,581
Αυτό είναι λίγο τρελό,
δεν είναι;

1255
01:06:42,623 --> 01:06:44,875
Ναί. Νιώθω το δάχτυλό μου;

1256
01:06:44,917 --> 01:06:46,919
Ναί. Θεέ μου...

1257
01:06:47,003 --> 01:06:48,295
Τι είναι, Τσαρλς;

1258
01:06:48,379 --> 01:06:49,880
Νιώθω το δάχτυλό μου;

1259
01:06:49,922 --> 01:06:51,674
Ω, Τσαρλς.

1260
01:06:53,509 --> 01:06:58,055
(χτυπάει το τηλέφωνο)

1261
01:06:58,097 --> 01:07:00,099
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Μπορεί να είναι ο ατζέντης μου.

1262
01:07:01,934 --> 01:07:05,062
Α, σίγουρα.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

1263
01:07:05,896 --> 01:07:08,524
Γειά σου; ΠΟΥ; Χοσέ;

1264
01:07:08,691 --> 01:07:10,234
Γεια σου, Χοσέ.
Τι κάνετε;

1265
01:07:10,276 --> 01:07:11,610
-Είναι ο Χοσέ.
-Συμβαίνει κάτι;

1266
01:07:11,694 --> 01:07:13,821
Τι; Περίμενε ένα λεπτό, Χοσέ.
Ηρέμησε, Τσαρλς.

1267
01:07:13,904 --> 01:07:15,114
Απλώς ελέγχει
την ώρα για απόψε.

1268
01:07:15,197 --> 01:07:17,366
Στέλνει αυτοκίνητο.

1269
01:07:17,450 --> 01:07:19,785
Το οκτώ είναι μια χαρά, αγάπη μου.
Δεν μπορώ να περιμένω.

1270
01:07:20,786 --> 01:07:22,496
Είπα ότι ανυπομονώ.

1271
01:07:22,705 --> 01:07:25,499
Περιμένετε. Τι;
Δεν πειράζει, Χοσέ.

1272
01:07:25,583 --> 01:07:26,834
Θα τα πούμε απόψε.

1273
01:07:27,126 --> 01:07:29,045
Αυτό το αγόρι είναι πολύ ελκυστικό,
αλλά δεν νομίζω

1274
01:07:29,128 --> 01:07:30,588
καταλαβαίνει τη γλώσσα.

1275
01:07:30,963 --> 01:07:33,966
Ναι, καλά, όλοι το έχουν αυτό
πρόβλημα μερικές φορές, Κρίστι.

1276
01:07:34,050 --> 01:07:36,218
-Δεν νομίζεις;
-Σίγουρα το κάνω.

1277
01:07:36,802 --> 01:07:38,471
Φίλα με ξανά,
θα το κάνεις, Τσαρλς;

1278
01:07:39,305 --> 01:07:41,390
Μου αρέσεις πολύ, Κρίστι.
Το ξέρεις αυτό;

1279
01:07:41,474 --> 01:07:44,143
Ναι, ξέρω.
Γιατί όχι απλά
κρατήστε το έτσι, σωστά;

1280
01:07:44,226 --> 01:07:45,436
Δεν νομίζεις;

1281
01:07:45,478 --> 01:07:47,938
Ναι, υποθέτω.
Αλλά γιατί δεν το κάνεις
να με φιλήσεις πάντως;

1282
01:07:47,980 --> 01:07:49,648
Είναι τόσο ωραίο απόγευμα.

1283
01:07:50,149 --> 01:07:55,279
<i>♪ Τι μπορείτε να κάνετε</i>
<i>να σταματήσω το συναίσθημα; ♪</i>

1284
01:08:05,289 --> 01:08:06,707
Εντάξει, εδώ.

1285
01:08:12,671 --> 01:08:13,964
Εντάξει, πάμε.
Ερχομαι.

1286
01:08:14,006 --> 01:08:15,591
Πάρε αυτά τα πατίνια.
Πάμε λοιπόν.

1287
01:08:27,269 --> 01:08:30,689
(αδιάκριτη φλυαρία)

1288
01:08:35,653 --> 01:08:38,864
(δεν ακούγεται συνομιλία)

1289
01:08:40,825 --> 01:08:43,119
Ορίστε,
πανέμορφα κορίτσια μου.

1290
01:09:10,437 --> 01:09:12,982
Με συγχωρείτε.
Έχουν πιαστεί αυτές οι θέσεις;

1291
01:09:13,065 --> 01:09:14,233
Όχι.

1292
01:09:14,316 --> 01:09:16,527
Α, παρεμπιπτόντως,
έχεις δει τον Άρθουρ;

1293
01:09:16,569 --> 01:09:18,487
Τζορτζίνα Ρούσο:
Ναι, πού είναι ο Άρθουρ;

1294
01:09:18,571 --> 01:09:19,905
Πού είναι ο Άρθουρ;

1295
01:09:20,281 --> 01:09:22,408
(γέλια)
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

1296
01:09:22,491 --> 01:09:23,909
-Δεν το έκανες!
-Τζωρτζίνα: Δεν το έκανες!

1297
01:09:23,951 --> 01:09:25,411
Δεν έδεσε
τα κορδόνια του!

1298
01:09:25,452 --> 01:09:26,579
Τζωρτζίνα:
Ω, Θεέ μου.

1299
01:09:26,662 --> 01:09:28,247
Άρθουρ, πού διάλεξες
αυτά τα δύο πάνω;

1300
01:09:28,289 --> 01:09:29,790
-Είμαστε οι αδερφές του.
-Τζορτζίνα: Είμαστε οι αδερφές του.

1301
01:09:29,874 --> 01:09:30,916
-Είναι αδερφές μου.
-Α, ναι.

1302
01:09:30,958 --> 01:09:32,376
Είναι οι αδερφές του.

1303
01:09:35,171 --> 01:09:37,214
Πραγματικά έπεσα σωστά
σε αυτό, έτσι δεν είναι;

1304
01:09:37,631 --> 01:09:40,009
-Στεφανία Ρούσο: Δεν λέω.
-Τζορτζίνα: Δεν νομίζω
λέει...

1305
01:09:40,092 --> 01:09:41,594
Ο Άρθουρ μας παρακολουθεί πάντα.

1306
01:09:41,677 --> 01:09:42,511
Ο Άρθουρ έχει συνηθίσει τα παιδιά.

1307
01:09:42,595 --> 01:09:44,471
Το λες αυτό
δεν με εμπιστεύεσαι

1308
01:09:44,555 --> 01:09:46,390
να φροντίσει
από αυτά τα τρία μάγκα;

1309
01:09:46,432 --> 01:09:48,267
Όχι, λέω ότι δεν ξέρω
ποιος θα με φροντίσει.

1310
01:09:48,309 --> 01:09:50,436
-Ο Τζον θα.
-Αυτό φοβάμαι.

1311
01:09:50,519 --> 01:09:51,979
Δεν είσαι
έχει νόημα, μητέρα.

1312
01:09:52,062 --> 01:09:53,272
Αυτό το βράδυ δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση.

1313
01:09:53,355 --> 01:09:54,773
Ο Γιάννης είναι πολύ καλός
με γυναίκες.

1314
01:09:54,857 --> 01:09:55,983
Έχει πολλά
των φιλενάδων.

1315
01:09:56,066 --> 01:09:57,234
Θα σωπάσεις!

1316
01:09:57,276 --> 01:09:58,861
Α, έλα. Θα πέσουμε
επιστρέφετε στο ξενοδοχείο.

1317
01:09:58,944 --> 01:10:00,070
παιδιά: Όχι!

1318
01:10:00,112 --> 01:10:01,572
Ω, αυτό είναι πολύ καλό,
Κύριε Ρούσο.

1319
01:10:01,614 --> 01:10:03,407
Μητέρα, το υπόσχομαι
θα προσέχουμε.

1320
01:10:03,449 --> 01:10:04,617
πας
να μείνεις εδώ.

1321
01:10:04,658 --> 01:10:06,076
Ναι, θα περιμένουμε
για σένα εκεί.

1322
01:10:06,118 --> 01:10:07,161
Τζωρτζίνα:
Θα σε περιμένουμε εκεί.

1323
01:10:07,244 --> 01:10:08,454
-Ευχαριστώ, μητέρα.
-Δεν είπα ναι.

1324
01:10:08,537 --> 01:10:10,164
-Δεν είπες όχι.
-Το παιδί έχει ένα σημείο.

1325
01:10:10,247 --> 01:10:11,957
Ερχομαι. Ας πάρουμε ένα ταξί.

1326
01:10:12,041 --> 01:10:13,292
Άρθουρ, τώρα εσύ
φροντίστε τον.

1327
01:10:13,334 --> 01:10:15,127
-Άρθουρ: Μην ανησυχείς.
-Μιχαήλ: Ταξί!

1328
01:10:15,169 --> 01:10:16,420
-Τζορτζίνα: Ταξί!
-Στεφανία: Ταξί!

1329
01:10:16,629 --> 01:10:19,131
Και όσο για σένα,
ξέχασες αυτόν τον τύπο πριν.

1330
01:10:19,215 --> 01:10:21,300
Α, ναι; Λοιπόν,
δεν είναι δικό μου, είναι δικό της.

1331
01:10:21,759 --> 01:10:23,302
-Ορίστε.
-Θα σε δω αργότερα, Ποπ.

1332
01:10:23,385 --> 01:10:24,970
-Θα σε δω και εγώ.
-Να προσέχεις παιδί μου.

1333
01:10:25,054 --> 01:10:26,430
Μιχάλη, πρόσεχε!

1334
01:10:26,472 --> 01:10:27,681
-Μιχάλης: Μην ανησυχείς.
-Τζορτζίνα: Μην ανησυχείς.

1335
01:10:27,765 --> 01:10:29,475
-Στεφανία: Αντίο, Τζόνι!
-Τζορτζίνα: Αντίο, Τζόνι!

1336
01:10:29,558 --> 01:10:32,228
-Είσαι απίστευτος.
-Τζωρτζίνα: Τώρα, τώρα, Στεφανία!

1337
01:10:32,311 --> 01:10:34,605
Στεφανια:
Γιατί πρέπει να επαναλάβετε
όλα όσα λένε όλοι;

1338
01:10:37,483 --> 01:10:39,026
Δεν μπόρεσα ποτέ να ασχοληθώ
με άντρες.

1339
01:10:39,109 --> 01:10:41,111
-Ξέρω τι εννοείς.
-Στοιχηματίζω ότι το κάνεις.

1340
01:10:41,153 --> 01:10:43,572
Όχι, όχι, όχι. Με γυναίκες.
Εγώ με γυναίκες.

1341
01:10:44,114 --> 01:10:46,533
Λέτε να μην ξέρετε
πώς να αντιμετωπίσεις τις γυναίκες;

1342
01:10:46,784 --> 01:10:48,327
Εσείς; Αυτό είναι αστείο.

1343
01:10:48,994 --> 01:10:51,872
Είσαι επαγγελματίας,
Κύριε Ρούσο. Οι γυναίκες είναι η γραμμή σου.

1344
01:10:51,956 --> 01:10:53,207
Γιατί όχι
πείτε με Τζόνι

1345
01:10:53,290 --> 01:10:54,875
ή Τζακ ή Τζέικ
ή ο Χάρι.

1346
01:10:54,959 --> 01:10:58,003
-Ό,τι θέλεις, αλλά...
-Έχω δίκιο ή λάθος, κύριε Ρούσο;

1347
01:10:58,087 --> 01:10:59,129
Σχετικά με τι;

1348
01:10:59,171 --> 01:11:00,589
Οι γυναίκες είναι η γραμμή σου.

1349
01:11:01,257 --> 01:11:03,926
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι έτσι.

1350
01:11:04,009 --> 01:11:05,261
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

1351
01:11:05,344 --> 01:11:07,263
Έχει πραγματικά σημασία
όταν πέφτεις.

1352
01:11:08,097 --> 01:11:09,765
Και όταν πέφτεις,
κανείς δεν είναι επαγγελματίας.

1353
01:11:11,433 --> 01:11:14,311
Καλώς. Τι συμβαίνει
στο κορίτσι που πέφτει
για επαγγελματία

1354
01:11:14,687 --> 01:11:17,106
όταν ο επαγγελματίας
δεν πέφτει πίσω;

1355
01:11:17,189 --> 01:11:18,649
Το κορίτσι έχει τον εαυτό της
ένα πρόβλημα.

1356
01:11:20,442 --> 01:11:22,444
Όποιος γνωρίζουμε
μιλάμε;

1357
01:11:23,737 --> 01:11:24,989
Μόνο ελαφρώς.

1358
01:11:27,700 --> 01:11:29,910
Είσαι ερωτευμένος
αυτή τη στιγμή, κύριε Russo;

1359
01:11:30,286 --> 01:11:32,121
εννοώ,
μιλώντας προσωπικά;

1360
01:11:32,705 --> 01:11:35,791
Προσωπικά μιλώντας όχι.
Τι γίνεται με εσάς;

1361
01:11:36,166 --> 01:11:38,085
Αυτή είναι μια ανόητη ερώτηση.
Είμαι παντρεμένος.

1362
01:11:38,168 --> 01:11:39,545
Γι' αυτό το ρώτησα.

1363
01:11:41,672 --> 01:11:44,216
Κύριε Ρούσο, υπόσχεση
δεν θα παντρευτούμε ποτέ.

1364
01:11:44,300 --> 01:11:46,385
υπόσχομαι.

1365
01:11:46,468 --> 01:11:48,470
Υποσχεθείτε ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ
ερωτεύομαι.

1366
01:11:50,222 --> 01:11:51,598
υπόσχομαι.

1367
01:11:52,599 --> 01:11:54,643
Κύριε Ρούσο, αρχίζω
να σε συμπαθήσω.

1368
01:11:58,897 --> 01:12:02,484
- (βροντές)
- (οι άνθρωποι φλυαρούν)

1369
01:12:11,910 --> 01:12:13,871
Αγάπη μου, αν σου αρέσει η χώρα,
θα λατρέψεις αυτό το μέρος.

1370
01:12:13,912 --> 01:12:16,623
-Τι; Τι;
-Είναι ένα κορυφαίο εξοχικό μέρος, Χοσέ.

1371
01:12:16,707 --> 01:12:19,084
Ω, μου αρέσει αυτό
δυτική μουσική, ξέρεις;
Αλήθεια μπορείς να το τραγουδήσεις αυτό;

1372
01:12:19,126 --> 01:12:21,170
Έχει
ρεκόρ επιτυχίας, Χοσέ.

1373
01:12:21,253 --> 01:12:23,047
-Το άκουσες, Τσαρλς;
-Ε;

1374
01:12:23,088 --> 01:12:24,590
-Το άκουσε, γλυκιά μου.
-Τι;

1375
01:12:24,631 --> 01:12:25,883
-Χοσέ: Τι;
-Ντολόρες Μάρτιν: Τι;

1376
01:12:25,924 --> 01:12:26,633
Τι;

1377
01:12:26,884 --> 01:12:28,427
(παίζει μπάντα
"Επιστροφή στη χώρα")

1378
01:12:28,510 --> 01:12:30,763
<i>♪ Σηκώθηκες πριν τον ήλιο; ♪</i>

1379
01:12:31,096 --> 01:12:33,640
<i>♪ Και παρακολούθησα ενώ</i>
<i>νύχτα και μέρα ♪</i>

1380
01:12:33,724 --> 01:12:35,517
<i>♪ Λιωμένο σε ένα ♪</i>

1381
01:12:35,976 --> 01:12:40,439
<i>♪ Πότε ήταν η τελευταία φορά</i>
<i> αλήθεια κοίταξες τη βροχή; ♪</i>

1382
01:12:40,647 --> 01:12:42,483
<i>♪ Στάζει κάτω από την υδρορροή ♪</i>

1383
01:12:42,566 --> 01:12:45,819
<i>♪ Πιτσίλισμα</i>
<i>το παράθυρο παραθύρου ♪</i>

1384
01:12:46,779 --> 01:12:50,908
<i>♪ Οι πιο όμορφες αναμνήσεις μου</i>
<i>είναι δεμένα γύρω από αυτά τα πράγματα ♪</i>

1385
01:12:51,283 --> 01:12:53,285
<i>♪ Κυριακάτικο σχολείο,</i>
<i>κανόνες ώρας ύπνου ♪</i>

1386
01:12:53,369 --> 01:12:55,037
<i>♪ Και η τσιριχτή κούνια της γιαγιάς ♪</i>

1387
01:12:55,120 --> 01:12:58,499
(δεν ακούγεται συνομιλία)

1388
01:13:00,417 --> 01:13:06,215
<i>♪ Ταξιδεύω στο διάδρομο</i>
<i>πάνω από την κουνιστή πολυθρόνα του παππού ♪</i>

1389
01:13:06,298 --> 01:13:11,470
<i>♪ Επιστροφή στη χώρα</i>
<i>τώρα ξέρω ότι θα πεις ♪</i>

1390
01:13:11,553 --> 01:13:12,846
<i>♪ Επιστροφή στη χώρα ♪</i>

1391
01:13:12,930 --> 01:13:15,766
<i>♪ Μην θέλετε</i>
<i>ότι είχατε μείνει ♪</i>

1392
01:13:16,308 --> 01:13:17,643
<i>♪ Επιστροφή στη χώρα ♪</i>

1393
01:13:17,684 --> 01:13:20,687
<i>♪ Εκεί που τα τριαντάφυλλα</i>
<i>ακόμα μεγαλώνουν άγρια ♪</i>

1394
01:13:21,021 --> 01:13:22,439
<i>♪ Επιστροφή στη χώρα ♪</i>

1395
01:13:22,481 --> 01:13:26,443
<i>♪ Εκεί που περπατήσατε</i>
<i>αυτά τα εξοχικά μίλια ♪</i>

1396
01:13:33,117 --> 01:13:34,368
τραγουδιστής:
Κυρίες και κύριοι,

1397
01:13:34,451 --> 01:13:36,328
Η Κρίστι Μίλερ είναι μέσα
το κοινό μαζί μας απόψε.

1398
01:13:36,370 --> 01:13:38,831
Νομίζει ότι είναι το βράδυ της άδειας,
αλλά δεν θα το έχουμε.

1399
01:13:38,914 --> 01:13:41,458
Έλα εδώ, Κρίστι!
Τραγουδήστε μαζί μας!

1400
01:13:41,500 --> 01:13:45,712
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

1401
01:13:46,964 --> 01:13:48,507
(τραγουδάει)
<i>♪ Πότε ήταν η τελευταία φορά ♪</i>

1402
01:13:48,549 --> 01:13:51,009
<i>♪ Είδατε τη δύση του ηλίου</i>
<i>μέσα από τα δέντρα ♪</i>

1403
01:13:51,468 --> 01:13:55,848
<i>♪ Καθίστε στην πίσω βεράντα</i>
<i>με ένα δροσερό βραδινό αεράκι ♪</i>

1404
01:13:56,265 --> 01:14:00,727
<i>♪ Πότε ήταν η τελευταία φορά</i>
<i>ακούσατε ένα τραγούδι Bobwhite ♪</i>

1405
01:14:00,811 --> 01:14:05,441
<i>♪ Πότε ήταν η τελευταία φορά,</i>
<i>Στοιχηματίζω ότι έχει περάσει πολύς καιρός ♪</i>

1406
01:14:06,859 --> 01:14:11,029
<i>♪ Επιστροφή στη χώρα</i>
<i>τώρα ξέρω ότι θα πεις ♪</i>

1407
01:14:11,530 --> 01:14:13,031
<i>♪ Επιστροφή στη χώρα ♪</i>

1408
01:14:13,073 --> 01:14:16,368
<i>♪ Μην θέλετε</i>
<i>ότι είχατε μείνει ♪</i>

1409
01:14:16,410 --> 01:14:17,786
<i>♪ Επιστροφή στη χώρα ♪</i>

1410
01:14:17,870 --> 01:14:20,873
<i>♪ Εκεί που τα τριαντάφυλλα</i>
<i>ακόμα μεγαλώνουν άγρια ♪</i>

1411
01:14:21,206 --> 01:14:22,541
<i>♪ Επιστροφή στη χώρα ♪</i>

1412
01:14:22,624 --> 01:14:25,711
<i>♪ Εκεί που περπατήσατε</i>
<i>αυτά τα εξοχικά μίλια ♪</i>

1413
01:14:26,003 --> 01:14:27,546
Κρίστι:
Ελάτε όλοι, τραγουδήστε!

1414
01:14:27,588 --> 01:14:29,214
<i>♪ Επιστροφή στη χώρα ♪</i>

1415
01:14:29,256 --> 01:14:31,717
(δεν ακούγεται διάλογος)

1416
01:14:31,758 --> 01:14:33,051
<i>♪ Επιστροφή στη χώρα ♪</i>

1417
01:14:33,135 --> 01:14:36,180
<i>♪ Μην θέλετε</i>
<i>ότι είχατε μείνει ♪</i>

1418
01:14:36,221 --> 01:14:37,848
<i>♪ Επιστροφή στη χώρα ♪</i>

1419
01:14:37,890 --> 01:14:40,893
<i>♪ Εκεί που τα τριαντάφυλλα</i>
<i>ακόμα μεγαλώνουν άγρια ♪</i>

1420
01:14:41,226 --> 01:14:42,603
<i>♪ Επιστροφή στη χώρα ♪</i>

1421
01:14:42,686 --> 01:14:45,856
<i>♪ Εκεί που περπατήσατε</i>
<i>αυτά τα εξοχικά μίλια ♪</i>

1422
01:14:45,898 --> 01:14:46,899
(γούρλισμα)

1423
01:14:46,940 --> 01:14:50,569
(το κοινό επευφημεί
και χειροκροτώντας)

1424
01:14:54,114 --> 01:14:56,575
τραγουδιστής:
Κυρίες και κύριοι,
Κρίστι Μίλερ!

1425
01:14:57,993 --> 01:15:00,496
(κροτσάρισμα)

1426
01:15:06,543 --> 01:15:10,756
(το κοινό επευφημεί
και χειροκροτώντας)

1427
01:15:20,015 --> 01:15:24,561
("Omaha"
από τον Waylon Jennings που παίζει)

1428
01:15:26,730 --> 01:15:29,149
-Αυτό είναι αστείο.
-Τι είναι αστείο;

1429
01:15:29,233 --> 01:15:31,944
Θα σε προσκαλούσα
για ποτό. Μένω εδώ πάνω.

1430
01:15:32,027 --> 01:15:33,779
Αχ, τι σύμπτωση.

1431
01:15:33,862 --> 01:15:35,531
Αλλά βλέπω του φίλου μου
χρησιμοποιώντας το μέρος.

1432
01:15:35,614 --> 01:15:36,949
Οδηγός ταξί ξέρω.

1433
01:15:37,616 --> 01:15:38,825
Αυτό είναι το χακάρισμα.

1434
01:15:39,201 --> 01:15:41,453
Χρησιμοποιείτε ή, ε, εσείς...;

1435
01:15:41,537 --> 01:15:43,330
-Όχι, όχι. Απλά παρέα.
-Αχ.

1436
01:15:43,705 --> 01:15:45,457
Λοιπόν, καλά.
Θα έχω έναν συνοδό.

1437
01:15:45,499 --> 01:15:47,543
-Πού είναι αυτό το ποτό;
-Εδώ.

1438
01:15:51,171 --> 01:15:55,759
<i>♪ Omaha, ζυγίζατε'</i>
<i>βαριά στο μυαλό μου ♪</i>

1439
01:15:55,801 --> 01:15:57,678
Του φίλου σου
λάτρης της μουσικής.

1440
01:15:57,761 --> 01:15:59,054
Πολύ λάτρης της μουσικής.

1441
01:16:01,640 --> 01:16:02,724
Είμαι εγώ, Σαμ!

1442
01:16:02,808 --> 01:16:04,935
Ω. ήμουν απλά
σου γράφω ένα σημείωμα.

1443
01:16:06,728 --> 01:16:08,146
-Ω.
-Αυτή είναι η Άντζελα, Σαμ.

1444
01:16:08,605 --> 01:16:11,775
Γειά σου. Είμαι η Ντέμπορα.
Μόλις έφευγα.

1445
01:16:11,817 --> 01:16:13,694
-Γεια σου, Ντέμπορα.
-Τι πίνεις;

1446
01:16:13,777 --> 01:16:15,571
Πρέπει να δουλέψω.
Οδηγώ ένα hack.

1447
01:16:15,779 --> 01:16:17,489
Ναι, μου είπε.
Θα πάρω ένα σκωτσέζικο!

1448
01:16:17,531 --> 01:16:18,657
-Το απολαμβάνεις;
-Γιάννης: Όχι.

1449
01:16:18,699 --> 01:16:20,075
-Δεν πειράζει.
- Προσεγμένο, ευχαριστώ.

1450
01:16:20,158 --> 01:16:23,370
Οδηγώ για τον μπαμπά μου.
Είχε λίγο... ξέρεις.

1451
01:16:23,453 --> 01:16:25,163
Ω, λυπάμαι.
Πώς είναι;

1452
01:16:25,247 --> 01:16:27,165
Ω, είναι υπέροχος.
Θα είναι υπέροχος.

1453
01:16:27,207 --> 01:16:30,502
Τόσο καιρό.
Άφησα τα κλειδιά στο τραπέζι.

1454
01:16:30,586 --> 01:16:31,837
-Γιάννης: Εντάξει.
-Ευχαριστώ για το μέρος.

1455
01:16:31,878 --> 01:16:33,171
Γιάννης:
Φυσικά, Σαμ. Οποιαδήποτε στιγμή.

1456
01:16:33,213 --> 01:16:35,007
Τόσο καιρό.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1457
01:16:36,341 --> 01:16:37,718
(η πόρτα κλείνει)

1458
01:16:40,846 --> 01:16:42,681
Γιατί τη λες Σαμ;

1459
01:16:42,764 --> 01:16:44,558
Γιατί δεν φαίνεται
σαν Ντέμπορα.

1460
01:16:44,641 --> 01:16:45,767
Λοιπόν, δεν φαίνεται
σαν Σαμ.

1461
01:16:45,851 --> 01:16:47,519
Μοιάζει περισσότερο με Σαμ
παρά μια Ντέμπορα.

1462
01:16:48,061 --> 01:16:49,813
Τότε γιατί δεν το κάνεις
φώναξέ με Στιβ.

1463
01:16:49,855 --> 01:16:53,233
Εντάξει, Στιβ. Εσύ όμως,
μοιάζεις με Άντζελα.

1464
01:16:53,567 --> 01:16:56,653
Πώς είναι αυτό, Άντζελα;
Σημαίνει άγγελος, έτσι δεν είναι;

1465
01:17:02,200 --> 01:17:04,536
Τώρα ξέρεις γιατί ο άντρας μου
με έχει ακολουθήσει.

1466
01:17:05,037 --> 01:17:07,706
Είμαι μια θρασύδειλη γυναίκα
που δεν μπορείς να εμπιστευτείς.

1467
01:17:07,748 --> 01:17:11,376
Μμ-χμμ.
Είχα άλλη ιδέα.

1468
01:17:11,418 --> 01:17:14,046
Εμένα, μου το θύμισες
κάποιου που ήξερα στο σχολείο.

1469
01:17:14,880 --> 01:17:18,300
Μοναχή της όγδοης τάξης.
Ήμουν ερωτευμένος μαζί της.

1470
01:17:18,884 --> 01:17:20,886
Είμαι σίγουρος ότι ήταν
ερωτευμένος κι εμένα.

1471
01:17:22,012 --> 01:17:24,181
Αλλά την περίμενα
να κάνει την πρώτη κίνηση.

1472
01:17:25,182 --> 01:17:26,224
Μήπως;

1473
01:17:28,518 --> 01:17:29,853
Μόλις τώρα.

1474
01:17:32,564 --> 01:17:36,652
(παίζει απαλή μουσική)

1475
01:17:44,159 --> 01:17:47,537
Νομίζω ότι είναι τόσο σέξι να έχεις
αυτό το αυτοκίνητο μας ακολουθεί σε όλη τη διαδρομή.

1476
01:17:47,788 --> 01:17:49,247
Και τι λέτε για τον Τσαρλς;

1477
01:17:49,456 --> 01:17:51,416
Είναι λίγο χτυπημένος,
ή είμαι τρελός;

1478
01:17:51,625 --> 01:17:52,751
Φαινόταν λίγο προφανές
ήθελε

1479
01:17:52,793 --> 01:17:54,419
να πάρεις τον φίλο σου
σπίτι μόνος.

1480
01:17:54,503 --> 01:17:56,421
Ε; Α, μόνος, ναι.

1481
01:17:56,588 --> 01:17:57,589
(Ο Κρίστι γελάει)

1482
01:17:57,673 --> 01:17:58,882
Είσαι τρομερά χαριτωμένος.

1483
01:17:58,924 --> 01:18:00,634
Είσαι πλούσιος
ή κάτι, αγάπη μου;

1484
01:18:00,717 --> 01:18:02,260
Α, λίγο.

1485
01:18:02,302 --> 01:18:04,221
νομίζω
ερωτεύομαι.

1486
01:18:04,262 --> 01:18:05,847
Αγάπη; Θέλεις αγάπη;

1487
01:18:05,931 --> 01:18:08,433
Μμ, έτσι είναι, λαμπερά μάτια.
Πόσων χρονών είστε;

1488
01:18:08,475 --> 01:18:09,643
Μου; ειμαι 19.

1489
01:18:09,726 --> 01:18:10,852
Δεν είσαι!

1490
01:18:10,936 --> 01:18:12,354
Θα γίνω 20 σύντομα.

1491
01:18:12,437 --> 01:18:14,189
Μμ, καλά,
Δεν υπάρχει βιασύνη, αγάπη μου.

1492
01:18:20,445 --> 01:18:22,239
(Ο Κρίστι γκρινιάζει)

1493
01:18:23,281 --> 01:18:24,616
Έρχομαι για ένα ποτό, ναι;

1494
01:18:24,658 --> 01:18:26,326
Έρχεσαι για ένα ποτό, όχι.

1495
01:18:27,035 --> 01:18:28,036
Ε;

1496
01:18:28,120 --> 01:18:30,455
Πρέπει να κάνω πρόβα
πολύ νωρίς το πρωί.

1497
01:18:34,126 --> 01:18:36,128
Πρέπει να κάνω πρόβα
πολύ νωρίς...

1498
01:18:40,298 --> 01:18:41,758
Τηλεφώνησέ με τώρα!

1499
01:18:53,311 --> 01:18:54,438
Εδώ είναι μια χαρά.

1500
01:18:57,482 --> 01:18:58,650
Λοιπόν...

1501
01:18:58,734 --> 01:18:59,985
Λοιπόν...

1502
01:19:00,402 --> 01:19:01,570
Πρέπει να πάω.
του άντρα μου...

1503
01:19:01,653 --> 01:19:03,989
Ναι, πρέπει
ξυπνήστε νωρίς πάντως.

1504
01:19:05,449 --> 01:19:06,992
-Αντίο.
-Αντίο.

1505
01:19:09,828 --> 01:19:10,912
Προχώρα εύκολα.

1506
01:19:11,246 --> 01:19:13,874
("Περισσότερα από όσα ξέρεις"
από τον Frank Sinatra που παίζει)

1507
01:19:13,957 --> 01:19:15,792
<i>♪ Τον τελευταίο καιρό βρίσκω ♪</i>

1508
01:19:16,918 --> 01:19:20,088
<i>♪ Έχεις στο μυαλό μου ♪</i>

1509
01:19:20,464 --> 01:19:22,466
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

1510
01:19:23,216 --> 01:19:25,260
-Ευχαριστώ.
-Οδηγός ταξί: Ευχαριστώ, κύριε.

1511
01:19:34,936 --> 01:19:36,396
(οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν)

1512
01:19:43,236 --> 01:19:44,488
(η πόρτα ανοίγει)

1513
01:19:46,448 --> 01:19:47,532
(η πόρτα κλείνει)

1514
01:19:54,956 --> 01:19:57,876
(δεν ακούγεται συνομιλία)

1515
01:19:58,877 --> 01:20:04,049
(πνιχτές αδιάκριτες φωνές)

1516
01:20:20,524 --> 01:20:22,150
(η πόρτα κλείνει απέναντι)

1517
01:20:22,901 --> 01:20:26,404
(πλησιάζουν βήματα)

1518
01:20:46,925 --> 01:20:49,427
Κολοκύθα. Κολοκύθι;

1519
01:20:50,762 --> 01:20:52,597
Κολοκύθα, τι είσαι
κάνει εκεί; Ε;

1520
01:20:52,681 --> 01:20:55,600
Τι μυρίζεις
εκεί πέρα; Ε;

1521
01:20:55,684 --> 01:20:57,018
Ερχομαι.

1522
01:20:57,936 --> 01:20:59,980
Τι συμβαίνει,
Κολοκύθα, ε;

1523
01:21:01,273 --> 01:21:04,025
Τι είναι αυτό, κολοκύθα, ε;
Τι είναι αυτό;

1524
01:21:06,319 --> 01:21:09,030
Γιατί, Τσαρλς!
Τι κάνεις εκεί κάτω;

1525
01:21:12,534 --> 01:21:15,370
Ι-- Δεν μπορούσα να φύγω.

1526
01:21:32,929 --> 01:21:35,390
Τι κάνεις, Τσαρλς;
Δεν μου το είπες ποτέ.

1527
01:21:37,017 --> 01:21:40,145
-Ε, ταξιδιωτικός πράκτορας.
-Ω.

1528
01:21:40,186 --> 01:21:44,316
Ξέρεις, εκδρομές, αεροπλάνα,
τρένα, λεωφορεία, ξέρεις;

1529
01:21:45,358 --> 01:21:48,320
Πόσο... παράξενο.

1530
01:21:48,403 --> 01:21:50,488
Είναι; Γιατί;

1531
01:21:51,865 --> 01:21:54,326
Δεν μοιάζεις
ταξιδιωτικός πράκτορας.

1532
01:21:55,452 --> 01:21:56,536
Δεν το κάνω;

1533
01:21:56,828 --> 01:21:58,163
Όχι, δεν το κάνεις.

1534
01:21:58,705 --> 01:22:00,999
Λοιπόν,
τι μοιάζω;

1535
01:22:02,542 --> 01:22:05,253
Δεν ξέρω ακριβώς
αλλά όχι ταξιδιωτικός πράκτορας.

1536
01:22:06,838 --> 01:22:08,340
-Ίσως...
-Ναι;

1537
01:22:10,342 --> 01:22:11,509
...περισσότερο σαν...

1538
01:22:13,595 --> 01:22:15,388
κάποιος
που ταξιδεύει ο ίδιος.

1539
01:22:23,688 --> 01:22:26,566
(οι άνθρωποι φλυαρούν, γελούν)

1540
01:22:35,700 --> 01:22:37,160
(η πόρτα κλείνει)

1541
01:22:58,056 --> 01:23:00,600
(πουλιά που κελαηδούν)

1542
01:23:00,684 --> 01:23:03,311
(σφυρίζοντας)

1543
01:23:03,395 --> 01:23:04,562
(χτύπημα της βαλίτσας)

1544
01:23:26,626 --> 01:23:30,088
(το σφύριγμα συνεχίζεται)

1545
01:23:47,355 --> 01:23:48,523
(βγάζει)

1546
01:23:56,197 --> 01:23:57,699
Χοσέ:
Πηγαίνετε μας στην πλατεία Foley.

1547
01:24:06,541 --> 01:24:08,376
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1548
01:24:10,712 --> 01:24:13,965
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1549
01:24:14,049 --> 01:24:15,175
Τι στο διάολο
κάνεις;

1550
01:24:15,258 --> 01:24:16,426
-Δεν ξέρεις ότι είμαι εκτός υπηρεσίας;
- Ακολούθησε το...

1551
01:24:16,468 --> 01:24:17,969
Είναι έκτακτη ανάγκη!
Θα ακολουθούσατε αυτό το ταξί;

1552
01:24:18,011 --> 01:24:19,179
-Οδήγηση--
-οδηγός: Ακολουθώ τι ταξί;

1553
01:24:19,262 --> 01:24:20,263
Τσαρλς:
Ακριβώς εδώ πάνω,
Θα σου δείξω!

1554
01:24:20,305 --> 01:24:21,347
Απλά οδηγήστε!
Οδηγώ! Οδηγώ!

1555
01:24:21,431 --> 01:24:24,184
- (στροφές κινητήρα)
- (τσιρίζουν τα ελαστικά)

1556
01:24:25,518 --> 01:24:27,103
(τρίγμα ελαστικών)

1557
01:24:30,857 --> 01:24:32,025
λυπάμαι.
Αργήσαμε πολύ.

1558
01:24:32,108 --> 01:24:33,443
Είναι εντάξει, Mac.
Χρειάζεστε βοήθεια;

1559
01:24:33,485 --> 01:24:35,695
-Τι;
-Όχι, ευχαριστώ πολύ.

1560
01:24:46,581 --> 01:24:49,167
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1561
01:24:50,460 --> 01:24:51,294
(κορνάρει)

1562
01:24:51,336 --> 01:24:52,837
οδηγός ταξί:
Γεια σου φίλε!

1563
01:25:33,586 --> 01:25:36,256
Με συγχωρείτε...
(αδιάκριτη συνομιλία)

1564
01:25:37,382 --> 01:25:38,550
Μμ-χμμ.

1565
01:25:50,478 --> 01:25:54,649
(βουίζοντας)

1566
01:25:57,235 --> 01:25:59,237
Γεια σου δικαστέ.
Λυπάμαι που άργησα. Γεια σας παιδιά.

1567
01:25:59,320 --> 01:26:01,239
Περίμενε να σου πω
που μόλις είδα.

1568
01:26:02,031 --> 01:26:05,285
(δεν ακούγεται συνομιλία)

1569
01:26:14,627 --> 01:26:16,754
Α, κυρία Νιώτες!

1570
01:26:16,838 --> 01:26:18,423
Συγγνώμη κυρία Νιώτες.
Αυτό ήρθε μόνο για σένα.

1571
01:26:18,464 --> 01:26:20,633
-Σας ευχαριστώ.
-Δεν πειράζει.
Είναι από τον άντρα σου.

1572
01:26:20,717 --> 01:26:21,885
Καλή σας μέρα.

1573
01:26:24,304 --> 01:26:26,931
Μιχάλης:
Μητέρα; Έλα,
πάμε.

1574
01:26:27,932 --> 01:26:29,058
Τι συμβαίνει;

1575
01:26:29,392 --> 01:26:30,685
Τίποτα, αγάπη μου.

1576
01:26:31,394 --> 01:26:33,938
Εκεί. Είναι από τον πατέρα σου.
Επιστρέφει σπίτι απόψε.

1577
01:26:33,980 --> 01:26:35,190
Μιχάλης:
Αλήθεια; Καλός.

1578
01:26:35,273 --> 01:26:37,358
Έγραψε επίσης έχουμε
να φύγω αύριο.

1579
01:26:37,442 --> 01:26:40,195
Αδεια; σκέφτηκα
ήταν δύο εβδομάδες.
Ήταν μόνο ένα.

1580
01:26:40,278 --> 01:26:41,487
Λοιπόν, κάτι
πρέπει να έχει προκύψει.

1581
01:26:41,571 --> 01:26:43,615
Τι να πω στη Τζωρτζίνα;
Θα είναι τόσο απογοητευμένη.

1582
01:26:43,656 --> 01:26:46,117
-Τι γίνεται μωρό μου;
-Κι εγώ είμαι απογοητευμένος.

1583
01:26:46,576 --> 01:26:48,536
Λοιπόν, τότε
είμαστε όλοι απογοητευμένοι.

1584
01:26:52,957 --> 01:26:55,251
- Καλή σου μέρα, αγάπη μου.
-Αντίο. Τα λέμε απόψε.

1585
01:26:55,293 --> 01:26:56,961
Μην σκέφτεσαι το αύριο.

1586
01:26:59,839 --> 01:27:01,466
(αδιάκριτη φλυαρία)

1587
01:27:07,180 --> 01:27:08,514
οδηγός ταξί:
Που να, κυρία;

1588
01:27:08,973 --> 01:27:10,975
Ω, όχι, αυτό είναι όλο,
ευχαριστώ.

1589
01:27:12,477 --> 01:27:14,562
-Εκεί.
-Ευχαριστώ πολύ.

1590
01:27:25,865 --> 01:27:27,742
(τα παιδιά φλυαρούν)

1591
01:27:31,621 --> 01:27:33,456
Τι είσαι εσύ
κοιτάζω, μπόζο;

1592
01:27:33,498 --> 01:27:35,124
Γιάννης:
Ένα όραμα στην πόλη Stuyvesant.

1593
01:27:35,500 --> 01:27:37,710
Πρέπει να σε κρατήσουν εδώ
για να ντύσει το μέρος.

1594
01:27:38,920 --> 01:27:40,380
Δεν είμαστε τσιπάκι.

1595
01:28:07,532 --> 01:28:08,574
Έχετε δει τον Άρθουρ;

1596
01:28:08,866 --> 01:28:11,869
Αν τον δω, θα το δω
του έκοψε το πράγμα.

1597
01:28:12,161 --> 01:28:13,621
Καλά. θα του το πω.

1598
01:28:18,167 --> 01:28:19,294
Πέντε λεπτά, Άντζελα.

1599
01:28:19,377 --> 01:28:21,379
-Θα στοιχηματίσω.
-Πέντε λεπτά.

1600
01:28:22,880 --> 01:28:23,881
Γεια σου!

1601
01:28:24,257 --> 01:28:26,217
(Το τραγούδι του Κρίστι
"Μια μέρα από χθες"
παίζοντας στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου)

1602
01:28:26,301 --> 01:28:29,429
<i>♪ Ήταν μόνο μια μέρα</i>
<i>από χθες ♪</i>

1603
01:28:30,346 --> 01:28:33,641
<i>♪ Πότε ξεκίνησαν όλα; ♪</i>

1604
01:28:33,725 --> 01:28:35,310
(απενεργοποιεί το στερεοφωνικό, η μουσική σταματά)

1605
01:28:37,353 --> 01:28:40,315
Άντζελα! Γεια σου, Άντζελα!

1606
01:28:48,239 --> 01:28:49,866
Απλώς δεν κάνει
κάθε νόημα, Τζόνι.

1607
01:28:49,907 --> 01:28:52,160
Όχι μετά τις τελευταίες τέσσερις μέρες.
Απλώς δεν κάνει.

1608
01:28:52,243 --> 01:28:54,412
-Πού στο διάολο είναι η Έιμι;
-Πού είναι ο Λεόν;

1609
01:28:54,454 --> 01:28:55,872
Λέων Λεοντόπολους:
Εδώ μέσα.

1610
01:29:00,001 --> 01:29:01,210
Λέοντος;

1611
01:29:01,252 --> 01:29:02,754
Leon:
Εδώ μέσα, για όνομα του Θεού.

1612
01:29:13,931 --> 01:29:14,932
Λεόν...

1613
01:29:15,850 --> 01:29:17,393
Τσαρλς, προσπαθούσα
για να σε φτάσω.

1614
01:29:17,435 --> 01:29:19,270
Εμφανίζεται η κυρία Μάρτιν
να έχει αφήσει τον κύριο Μάρτιν.

1615
01:29:19,312 --> 01:29:20,980
Του άφησε ένα σημείωμα πάντως.

1616
01:29:21,064 --> 01:29:22,190
Που πήγε;

1617
01:29:22,774 --> 01:29:25,401
Ήταν η ένθερμη ελπίδα μου
που θα είχατε
αυτή η απάντηση, Τσαρλς.

1618
01:29:25,735 --> 01:29:28,488
Άλλωστε,
Ο κύριος Μάρτιν μας πληρώνει
για αυτήν ακριβώς την απάντηση.

1619
01:29:28,571 --> 01:29:29,781
Τι εννοείς,
που πήγε;

1620
01:29:29,822 --> 01:29:31,074
Δεν την ακολούθησες
σήμερα το πρωί;

1621
01:29:31,115 --> 01:29:32,408
Τι είναι, το ρεπό σας;

1622
01:29:32,450 --> 01:29:34,118
Την έχασα, Λέον.

1623
01:29:35,286 --> 01:29:36,996
Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα.

1624
01:29:37,080 --> 01:29:38,414
Πάνω γύρω από το Δημαρχείο.

1625
01:29:38,456 --> 01:29:40,291
Μόλις εξαφανίστηκαν.
Κοίταξα και κοίταξα.

1626
01:29:40,333 --> 01:29:42,794
-Leon: Ποιοι είναι "αυτοί;"
-Αυτή και ο Χοσέ.

1627
01:29:42,877 --> 01:29:43,878
Είχαν αποσκευές.

1628
01:29:44,629 --> 01:29:46,255
Ποιος είναι ο Χοσέ;
Ο φίλος;

1629
01:29:46,297 --> 01:29:47,632
Λοιπόν...

1630
01:29:50,510 --> 01:29:51,928
υποθέτω
θα μπορούσες να το πεις αυτό.

1631
01:29:52,428 --> 01:29:53,971
Μαντεύετε
Θα μπορούσα να το πω αυτό;

1632
01:29:54,389 --> 01:29:57,350
Τσαρλς, δεν είσαι
βγάζοντας οποιοδήποτε νόημα.

1633
01:29:57,683 --> 01:29:59,477
Θέλω να το μάθεις
που είναι αυτή η γυναίκα,

1634
01:29:59,519 --> 01:30:01,062
και σε θέλω
για να μάθω γρήγορα,

1635
01:30:01,145 --> 01:30:02,480
γιατί αν εμείς
μην το μάθεις,

1636
01:30:02,522 --> 01:30:03,815
πάει
να είναι πολύ δύσκολο

1637
01:30:03,856 --> 01:30:06,234
για τον κύριο Μάρτιν
για να δικαιολογήσουν ότι μας πληρώνουν.

1638
01:30:06,984 --> 01:30:08,986
Ουφ, έγινε
ένα υπέροχο πρωινό μέχρι στιγμής.

1639
01:30:09,070 --> 01:30:12,198
Η υπόθεση Νιώτες τελειώνει.
Δεν σου είπα αυτό.

1640
01:30:12,490 --> 01:30:13,741
Όχι, δεν το έκανες.

1641
01:30:13,825 --> 01:30:15,535
Leon:
Προχωρήστε κύριοι.
Βρες αυτό το κορίτσι του Μάρτιν.

1642
01:30:15,618 --> 01:30:16,786
Τι περιμένεις;

1643
01:30:16,828 --> 01:30:18,830
Άρθουρ, τηλεφώνησε σε μερικά μέρη
για νέα γραμματέα.

1644
01:30:18,871 --> 01:30:20,164
Η Έιμι μας άφησε.

1645
01:30:22,792 --> 01:30:24,627
Γιάννης:
Τι συμβαίνει με τους Νιώτες;
Νόμιζα ότι ήταν δύο εβδομάδες.

1646
01:30:24,669 --> 01:30:26,796
Πρέπει να επιστρέψω στο Λονδίνο,
κάποιο επαγγελματικό πράγμα,
Δεν ξέρω.

1647
01:30:26,838 --> 01:30:28,881
Θα είναι γύρω στα μεσάνυχτα.
Φεύγουν όλοι αύριο.

1648
01:30:28,965 --> 01:30:30,675
-Γιάννης: Α-α.
-Γιάννη, είμαι στενοχωρημένος.

1649
01:30:30,758 --> 01:30:32,760
-Α, θα επιστρέψει, Λέον.
-Έτσι νομίζεις;

1650
01:30:32,844 --> 01:30:33,886
Σίγουρος.

1651
01:30:33,970 --> 01:30:35,096
Leon:
υποθέτω...

1652
01:30:35,179 --> 01:30:36,431
πρέπει να έχεις
μαντέψαμε για...

1653
01:30:36,514 --> 01:30:38,266
-Από την αρχή.
-Οταν;

1654
01:30:38,349 --> 01:30:39,642
Αντιπροπέρσι. "Οταν;"

1655
01:30:39,976 --> 01:30:42,145
Το ήξερες αυτό
για τρία χρόνια
και δεν μου το είπες ποτέ;

1656
01:30:42,186 --> 01:30:43,146
Ναι, έτσι είναι.

1657
01:30:43,187 --> 01:30:45,273
-Θεέ μου.
-Όλοι είναι γνωστοί.

1658
01:30:45,356 --> 01:30:46,524
Δεν ξέρω
τι θα κάνω.

1659
01:30:46,607 --> 01:30:48,651
Λοιπόν, ποιος κάνει;

1660
01:30:50,862 --> 01:30:53,865
(αδιάκριτη επικαλυπτόμενη φλυαρία)

1661
01:30:54,449 --> 01:30:55,950
-Καλημέρα σε όλους.
-Άρθουρ: Υπομονή.

1662
01:30:56,033 --> 01:30:57,660
Τσαρλς:
Christy, τι είναι
κάνεις εδώ;

1663
01:30:57,702 --> 01:30:59,495
Κρίστι:
Ελπίζω να έρθετε όλοι
η νέα εκπομπή απόψε.

1664
01:30:59,537 --> 01:31:02,206
Και τι θα λέγατε για αυτά τα φυλλάδια;
Δεν είναι ωραίοι;

1665
01:31:02,290 --> 01:31:03,416
Ο δίσκος κάνει
τόσο καλά,

1666
01:31:03,499 --> 01:31:04,959
αρχίζουν
να ξοδέψουν κάποια χρήματα.

1667
01:31:05,042 --> 01:31:07,128
Περιοδικό «People».
κάλεσε για συνέντευξη.

1668
01:31:07,211 --> 01:31:08,379
Θα σας δώσω μια πρίζα.

1669
01:31:08,463 --> 01:31:09,922
Είσαι υπέροχος
στο τσουβάλι, γλυκιά μου,

1670
01:31:10,256 --> 01:31:11,674
αλλά άθλιοι ντετέκτιβ.

1671
01:31:12,008 --> 01:31:14,552
Δεν ήταν δυνατή η παρακολούθηση
ένας ελέφαντας επάνω πέμπτος.

1672
01:31:14,594 --> 01:31:17,472
Τα κορίτσια γλιστρούν
τα δάχτυλά τους σαν άμμο.

1673
01:31:18,347 --> 01:31:20,892
Κρίστι, τι είσαι
μιλάμε για; Ξέρεις
που βρίσκονται;

1674
01:31:20,975 --> 01:31:23,102
-Γιατί, Τσαρλς, τι εννοείς;
-Τι εννοείς
«Τι εννοώ;

1675
01:31:23,186 --> 01:31:25,062
Τι εννοείς
«Δεν μπορούσα να ακολουθήσω
ένας ελέφαντας στον πέμπτο»;

1676
01:31:25,146 --> 01:31:27,231
Θεέ μου, Τσαρλς.
Είσαι πολύ ταραγμένος
σήμερα το πρωί.

1677
01:31:27,273 --> 01:31:28,733
τι είχες,
κακή μέρα στο δικαστήριο;

1678
01:31:29,275 --> 01:31:31,277
Εκεί. Το άκουσες αυτό;
Ξέρει πού βρίσκονται.

1679
01:31:31,360 --> 01:31:32,361
Πού είναι, Κρίστι;
Παρακαλώ;

1680
01:31:32,403 --> 01:31:33,446
Δεν ξυρίστηκες
σήμερα, Τσαρλς.

1681
01:31:33,529 --> 01:31:34,822
Τι, είσαι
να μεγαλώνεις γενειάδα;

1682
01:31:35,865 --> 01:31:37,241
Τζόνι, μπορείς
βοηθήστε μας εδώ;

1683
01:31:37,408 --> 01:31:38,576
Τι είναι όλοι
μιλάμε για;

1684
01:31:38,618 --> 01:31:39,911
Τι πρέπει να κάνει
με όλα αυτά;

1685
01:31:39,952 --> 01:31:41,287
Πλάκα μου κάνεις;
Η Κρίστι Μίλερ έχει

1686
01:31:41,370 --> 01:31:42,497
η σέσουλα
σε όλους στην πόλη.

1687
01:31:42,580 --> 01:31:43,498
Μάλλον ξέρει
όπου είναι η Έιμι.

1688
01:31:43,581 --> 01:31:44,582
-Εγώ.
-Βλέπεις;

1689
01:31:44,707 --> 01:31:46,417
-Λέον: Τι;
-Είναι στο γυναικείο δωμάτιο.

1690
01:31:46,459 --> 01:31:49,253
Καλά. Barbara Jo's
παίζει χαζός.

1691
01:31:49,337 --> 01:31:51,380
Ακριβώς όπως η Σύλβια
και ακριβώς όπως οι τουλίπες.

1692
01:31:51,422 --> 01:31:53,674
-Ακριβώς όπως η Κρίστι.
-Κανείς δεν ξέρει το zip, ε;

1693
01:31:53,758 --> 01:31:55,176
Τι, είστε κορίτσια
σε καχούτα ή κάτι τέτοιο;

1694
01:31:55,259 --> 01:31:57,094
Σίγουρα, τι πιστεύεις;
Συνέχισε, γλυκιά μου.
Δώσε του τους όρους.

1695
01:31:57,136 --> 01:31:59,430
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι κάνει
στο γυναικείο δωμάτιο;

1696
01:31:59,764 --> 01:32:01,307
-Μερικοί ντετέκτιβ.
-(ανοίγει η πόρτα)

1697
01:32:01,599 --> 01:32:03,601
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ.
Γεια σου, Amy.

1698
01:32:03,684 --> 01:32:04,977
Γεια σου, Κρίστι.

1699
01:32:05,061 --> 01:32:06,687
Λέον, πες γεια στην Έιμι.

1700
01:32:08,439 --> 01:32:09,690
Γεια σου, Amy.

1701
01:32:10,399 --> 01:32:11,400
Γεια σου, Leon.

1702
01:32:11,442 --> 01:32:13,110
(χτυπάει το τηλέφωνο)

1703
01:32:13,319 --> 01:32:15,154
Εντάξει, παιδιά, πρέπει να φύγω.
Τα λέμε αργότερα.

1704
01:32:15,238 --> 01:32:16,948
-Θα σε πάω κάτω, Τζον.
-Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1705
01:32:16,989 --> 01:32:18,741
Κρίστι, δεν μπορείς
απλά φύγε έτσι.

1706
01:32:18,783 --> 01:32:20,785
-Μπορείς να κρατήσεις μια στιγμή;
- Του έλειψες.

1707
01:32:20,826 --> 01:32:21,953
Σας ευχαριστώ.

1708
01:32:23,120 --> 01:32:24,664
Είναι η κυρία Λεοντοπόλους.

1709
01:32:24,747 --> 01:32:26,207
Μπορείς να της το πεις
Δεν είμαι εδώ;

1710
01:32:26,499 --> 01:32:27,875
της λες.

1711
01:32:30,962 --> 01:32:32,380
Γειά σου; Δεν είμαι εδώ.

1712
01:32:32,755 --> 01:32:34,549
άργησα τρομερά.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

1713
01:32:35,758 --> 01:32:36,801
Εκεί.

1714
01:32:39,637 --> 01:32:40,846
Μεγάλη υπόθεση.

1715
01:32:41,556 --> 01:32:43,641
Amy, σε αγαπώ.

1716
01:32:43,683 --> 01:32:45,560
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
να με φιλήσεις τότε;

1717
01:32:46,102 --> 01:32:47,144
Να σε φιλήσω;

1718
01:32:47,478 --> 01:32:48,688
δεν θα ειχα...
δεν μου πέρασε από το μυαλό

1719
01:32:48,771 --> 01:32:49,981
εκείνο το φιλί
θα ήταν κατάλληλο.

1720
01:32:50,022 --> 01:32:51,983
-Εννοώ...
-Θα σωπάσεις.

1721
01:32:52,066 --> 01:32:54,235
(Ο Κρίστι γελάει)

1722
01:32:54,318 --> 01:32:56,237
Κρίστι, αυτό δεν είναι
πολύ αστείο.

1723
01:32:56,320 --> 01:32:57,905
Άρθουρ, πες της
δεν είναι αστείο.

1724
01:32:57,989 --> 01:32:59,073
Δεν είναι αστείο.

1725
01:32:59,156 --> 01:33:00,783
Κρίστι:
Θα πρέπει απλώς να περιμένετε
μέχρι σήμερα το βράδυ, αγάπη μου.

1726
01:33:00,825 --> 01:33:03,369
Είναι μόνο εννέα ώρες.
Εννοώ, και ειλικρινά, ο Τσαρλς...

1727
01:33:03,452 --> 01:33:05,329
Αναρωτηθείτε ποιοι είναι
μιλάμε για.

1728
01:33:05,413 --> 01:33:06,497
Θα σας ενημερώσω.

1729
01:33:06,539 --> 01:33:07,748
Έρχεσαι
απόψε, Τζόνι;

1730
01:33:07,832 --> 01:33:09,000
Γιάννης:
Θα προσπαθήσω, παιδί μου.

1731
01:33:09,083 --> 01:33:10,001
Ξέρω τι σημαίνει αυτό!

1732
01:33:10,084 --> 01:33:12,003
Τώρα, κοίτα εδώ, Κρίστι.
Αυτή είναι η δουλειά μου, εντάξει;

1733
01:33:12,044 --> 01:33:14,046
Δεν έχει καμία σχέση
με τα προσωπικά μου ενδιαφέροντα.

1734
01:33:14,130 --> 01:33:15,965
Λοιπόν, Τσαρλς,
συγχωρέστε με αν γελάσω.

1735
01:33:16,007 --> 01:33:17,592
Χα χα. Αντίο τώρα.

1736
01:33:17,675 --> 01:33:19,176
-Κρίστι!
-Καλύτερα.

1737
01:33:19,218 --> 01:33:20,886
-Τι;
-Θα την ακολουθήσουμε.

1738
01:33:21,679 --> 01:33:23,264
Ε; Κλεβ-ναι;

1739
01:33:23,347 --> 01:33:24,849
Σωστά, σωστά.

1740
01:33:26,684 --> 01:33:28,686
-Κοίτα τι βρήκα.
-Τι κάνεις, Σαμ;

1741
01:33:28,728 --> 01:33:29,937
Δεν μπορώ να παραπονεθώ, αφεντικό.

1742
01:33:30,021 --> 01:33:31,022
Κρίστι:
Τζόνι!

1743
01:33:31,564 --> 01:33:33,608
-Άλλος οδηγός ταξί;
-Τραγουδιστής.

1744
01:33:33,941 --> 01:33:35,276
Κρίστι:
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, γλυκιά μου.

1745
01:33:35,359 --> 01:33:36,527
-Γεια σας κορίτσια.
-Γεια.

1746
01:33:36,569 --> 01:33:37,862
Εδώ. Μου είπαν
Έπρεπε να τα δώσω.

1747
01:33:37,945 --> 01:33:39,905
Χρειάζονται την επιχείρηση.
Τι μπορώ να κάνω;

1748
01:33:39,989 --> 01:33:40,948
Πήρα ένα.

1749
01:33:41,032 --> 01:33:42,533
Είσαι ο τραγουδιστής.
Αυτή είναι η εκπομπή σου, έτσι δεν είναι;

1750
01:33:42,617 --> 01:33:44,744
-Γεια. Είμαι η Άντζελα. Γεια.
-Γεια σου, Άντζελα. Είμαι η Κρίστι.

1751
01:33:44,827 --> 01:33:46,579
Είσαι η Κρίστι Μίλερ;
Όχι σκατά.

1752
01:33:46,662 --> 01:33:48,497
Υπάρχει κάποια διαφωνία
για αυτό, αγάπη μου, αλλά ευχαριστώ.

1753
01:33:48,539 --> 01:33:50,124
Λατρεύω αυτόν τον δίσκο
έκανες.

1754
01:33:50,207 --> 01:33:51,083
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

1755
01:33:51,167 --> 01:33:53,711
Επιτρέπεται ο κύριος Ρούσο
στο κλαμπ σου, Κρίστι;

1756
01:33:53,753 --> 01:33:55,129
Ίσως μπορούσε
πάρε με απόψε.

1757
01:33:55,212 --> 01:33:56,631
"Επιτρέπεται..."

1758
01:33:57,590 --> 01:33:58,966
(Ο Σαμ γελάει)

1759
01:33:59,592 --> 01:34:01,552
-Πρέπει να οδηγήσω.
-Μπορείς να με σηκώσεις, γλυκιά μου;

1760
01:34:01,636 --> 01:34:04,096
Ερχομαι. Τόσο καιρό, αφεντικό.
Φροντίζω.

1761
01:34:04,388 --> 01:34:05,806
Κι εσύ, Σαμ.

1762
01:34:06,307 --> 01:34:07,516
Ευχαριστώ για το τσιγάρο.

1763
01:34:07,892 --> 01:34:09,435
Ευχαριστώ για το φως.

1764
01:34:10,311 --> 01:34:13,230
Τα λέμε παιδιά απόψε.
Αλλά αν δεν μπορείς, έλα ανά πάσα στιγμή.

1765
01:34:13,314 --> 01:34:14,398
Αντίο, Τζόνι.

1766
01:34:14,482 --> 01:34:15,566
Πρόσεχε τον Άντζελα.

1767
01:34:15,608 --> 01:34:17,943
Είναι γλιστερός όπως ο Ντίκενς.

1768
01:34:18,027 --> 01:34:19,403
(Ο Σαμ γελάει)

1769
01:34:20,821 --> 01:34:22,865
Γλιστράς
όπως οι Ντίκενς, κύριε Ρούσο;

1770
01:34:22,907 --> 01:34:25,409
Δεν ξέρω,
αλλά ζαλίζομαι.

1771
01:34:25,493 --> 01:34:28,037
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι έχετε
πολύ καλό γούστο στις γυναίκες,

1772
01:34:28,454 --> 01:34:30,831
που είναι περισσότερο από ό,τι μπορεί να ειπωθεί
για το γούστο μου στους άντρες.

1773
01:34:30,915 --> 01:34:33,417
Α-χα.
Πού με αφήνει αυτό;

1774
01:34:33,501 --> 01:34:35,753
Κρεμιέται άθλια, ελπίζω.

1775
01:34:37,421 --> 01:34:39,924
Ερχομαι.
Δείξε μου όλα τα αξιοθέατα.

1776
01:34:40,132 --> 01:34:42,093
Πες μου όλα
οι αστείες ιστορίες σου.

1777
01:34:43,928 --> 01:34:47,348
Τότε πάρε με
στο πατάρι σου ξανά
και να με ξετρελάνεις.

1778
01:34:47,598 --> 01:34:49,266
Μιλάς πολύ,
το ξερεις αυτο

1779
01:34:49,308 --> 01:34:50,685
Το ξέρω αυτό.

1780
01:34:54,438 --> 01:34:55,439
(Η Άντζελα γελάει)

1781
01:34:56,357 --> 01:34:57,775
(Ο Γιάννης γελάει)

1782
01:34:59,610 --> 01:35:01,153
Δεν μπορώ να πιστέψω
οδηγείς ταξί.

1783
01:35:01,237 --> 01:35:03,030
Θα έπρεπε να είσαι ηθοποιός
ή ένα μοντέλο ή κάτι τέτοιο.

1784
01:35:03,114 --> 01:35:04,699
-Είσαι πανέμορφη.
-Ευχαριστώ.

1785
01:35:05,157 --> 01:35:06,450
συνήθιζα να κάνω
λίγο μόντελινγκ.

1786
01:35:06,492 --> 01:35:07,868
Είναι ένας πόνος στον κώλο,
ξέρεις;

1787
01:35:07,952 --> 01:35:09,036
Λοιπόν, είναι όλα
ένας πόνος στον κώλο, γλυκιά μου,

1788
01:35:09,120 --> 01:35:10,496
εκτός αν είσαι ερωτευμένος,
φυσικά.

1789
01:35:10,579 --> 01:35:11,706
Και αυτό είναι πόνος
στον κώλο.

1790
01:35:11,789 --> 01:35:13,124
-Το μεγαλύτερο.
-Δικαίωμα.

1791
01:35:13,165 --> 01:35:14,458
Πού μπορείτε να με βρείτε
μερικά από αυτά;

1792
01:35:14,542 --> 01:35:15,876
Λοιπόν, θα ήθελα
πολύ, αγάπη μου.

1793
01:35:15,960 --> 01:35:18,337
Θα ήθελα έναν τόνο.
Αγόρι, μπορώ να σου το πω.

1794
01:35:18,421 --> 01:35:21,132
-(γελάνε και οι δύο)
-(Το "Omaha" παίζει στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου)

1795
01:35:23,926 --> 01:35:28,139
<i>♪ Υποθέτω ότι ποτέ</i>
<i>είναι πραγματικά καθόλου ♪</i>

1796
01:35:39,692 --> 01:35:41,277
Ναι. Εδώ έρχονται.

1797
01:35:41,569 --> 01:35:42,945
Τι σου ειπα?

1798
01:35:42,987 --> 01:35:43,821
Εμμένω.

1799
01:35:43,904 --> 01:35:46,991
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1800
01:35:50,453 --> 01:35:53,164
(γελάνε και οι δύο)

1801
01:35:53,831 --> 01:35:56,959
(οι άνθρωποι φωνάζουν)

1802
01:35:57,001 --> 01:35:58,711
Εσείς, ρε παιδιά
μην πας πουθενά!

1803
01:35:58,794 --> 01:36:00,838
Μείνε εδώ!
Μείνε εδώ!

1804
01:36:02,381 --> 01:36:04,675
Που στο διάολο νομίζεις
πήγαινες;

1805
01:36:05,176 --> 01:36:07,136
περνούσες
μια τέτοια διασταύρωση.

1806
01:36:07,178 --> 01:36:09,013
Ξέρεις ότι περνάει
μια διασταύρωση με αυτή την ταχύτητα.

1807
01:36:09,096 --> 01:36:11,766
(παίζει απαλή τζαζ μουσική)

1808
01:36:17,730 --> 01:36:19,273
Γεια σας, κύριε Russo.

1809
01:36:20,691 --> 01:36:21,692
(Ο Τζον γελάει)

1810
01:36:21,734 --> 01:36:23,194
Τι είναι αστείο τώρα;

1811
01:36:23,736 --> 01:36:25,696
Δεν είχα ποτέ κορίτσι
τη συγκεκριμένη στιγμή

1812
01:36:25,738 --> 01:36:27,114
πείτε με "κύριο" πριν.

1813
01:36:28,824 --> 01:36:30,618
Δεν με έχουν καλέσει
ένα κορίτσι σε λίγο καιρό.

1814
01:36:31,202 --> 01:36:33,120
Και δεν έχω νιώσει
σαν ένα είτε.

1815
01:36:33,496 --> 01:36:34,789
Λοιπόν, νιώθεις
σαν ένα για μένα.

1816
01:36:34,872 --> 01:36:36,081
(Η Άντζελα γελάει)

1817
01:36:39,001 --> 01:36:41,670
Θα μπορούσατε να πείτε πόσο καιρό
έχει περάσει από τότε...

1818
01:36:41,712 --> 01:36:43,214
Ένιωθες κορίτσι;

1819
01:36:43,631 --> 01:36:44,924
Μμ-χμμ.

1820
01:36:46,717 --> 01:36:48,385
Μπορείτε να συνηθίσετε
σε οτιδήποτε.

1821
01:36:48,469 --> 01:36:49,512
Μπορείτε;

1822
01:36:53,015 --> 01:36:55,392
Ξέρετε γιατί
με έχει ακολουθήσει;

1823
01:36:55,434 --> 01:36:56,644
θα μπορούσα να μαντέψω.

1824
01:36:56,727 --> 01:36:58,813
Θα μπορούσατε;

1825
01:36:58,896 --> 01:37:00,564
Μερικοί άνθρωποι φιγουράρουν
ό,τι κι αν κάνουν,

1826
01:37:00,648 --> 01:37:02,441
κάποιος άλλος
πρέπει να το κάνει και αυτό.

1827
01:37:02,691 --> 01:37:03,943
(Η Άντζελα γελάει)

1828
01:37:06,695 --> 01:37:07,988
(αναστενάζει)

1829
01:37:22,545 --> 01:37:24,129
Που πήγες
ακριβώς τότε;

1830
01:37:27,424 --> 01:37:28,926
Παντού.

1831
01:37:38,269 --> 01:37:42,565
(τραγούδι)
<i>♪ Τι μπορείτε να κάνετε</i>
<i>να σταματήσει αυτό το συναίσθημα; ♪</i>

1832
01:37:43,274 --> 01:37:47,987
<i>♪ Μπορείτε απλώς να το συνθλίψετε</i>
<i>στο χέρι σου; ♪</i>

1833
01:37:48,070 --> 01:37:52,950
<i>♪ Απαγορευμένο φρούτο</i>
<i>κάνει τη ζωή πιο γλυκιά ♪</i>

1834
01:37:53,033 --> 01:37:56,954
<i>♪ Όπως μπορεί μια κλεμμένη στιγμή ♪</i>

1835
01:37:58,163 --> 01:38:00,541
<i>♪ Σαν δύο εραστές</i>
<i>σε αυτές τις ιστορίες ♪</i>

1836
01:38:00,624 --> 01:38:01,625
(στόμα)

1837
01:38:03,127 --> 01:38:06,922
<i>♪ Περπατάω αργά</i>
<i>χέρι-χέρι ♪</i>

1838
01:38:08,299 --> 01:38:12,303
<i>♪ Απλά ένα όνειρο</i>
<i>αυτό συνέβη πραγματικά ♪</i>

1839
01:38:12,803 --> 01:38:16,765
<i>♪ Από το τεμπέλικο Ρίο Γκράντε ♪</i>

1840
01:38:17,182 --> 01:38:18,976
-Έχεις πισινό;
-Εεεε.

1841
01:38:19,226 --> 01:38:21,103
-Και αυτό είναι, σωστά;
-Εεεε.

1842
01:38:21,562 --> 01:38:22,646
Αυτά τα στοιχεία.

1843
01:38:23,105 --> 01:38:24,106
Τι πιστεύεις
Είμαι αρουραίος;

1844
01:38:24,148 --> 01:38:27,192
Όχι. Ας κάνουμε μια ανταλλαγή.

1845
01:38:27,276 --> 01:38:30,571
Μια είδηση για τον Johnny,
μια είδηση για τον Chas.

1846
01:38:30,654 --> 01:38:32,865
Κοιτάξτε το φτωχό χυμό.

1847
01:38:32,948 --> 01:38:34,199
Έχει ήδη καπνίσει
δύο πακέτα σήμερα.

1848
01:38:34,283 --> 01:38:35,701
Τι θέλεις να κάνεις,
να τον σκοτωσω?

1849
01:38:36,285 --> 01:38:39,121
Προσωπικά άργησα κι εγώ
για ένα μικρό ραντεβού.

1850
01:38:39,538 --> 01:38:40,915
Παίρνω το παιδί της Άντζελας.

1851
01:38:40,998 --> 01:38:42,666
Ω. Λοιπόν, ας ξεχάσουμε
σχετικά με τη συμφωνία.

1852
01:38:42,750 --> 01:38:45,586
Μάλλον δεν έχω νέα να ανταλλάξω.
Τι κάνεις μετά;

1853
01:38:46,003 --> 01:38:47,755
-Κοιμισμένος.
-Θες παρέα;

1854
01:38:48,130 --> 01:38:49,757
-Καλώς ήρθες στο πάτωμα.
-Θα το πάρω.

1855
01:38:50,382 --> 01:38:52,593
Πήρα τρεις γκόμενους
εκεί ήδη, Curly.

1856
01:38:52,676 --> 01:38:54,511
Τι θα κάνεις
για αυτούς;

1857
01:38:54,553 --> 01:38:55,763
Έχεις μεγάλο πάτωμα;

1858
01:38:56,096 --> 01:38:57,890
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σαμ.

1859
01:38:57,973 --> 01:38:59,183
Κι εσύ κούκλα.

1860
01:38:59,642 --> 01:39:04,271
<i>♪ Ήταν μόνο μια μέρα</i>
<i>από χθες; ♪</i>

1861
01:39:06,148 --> 01:39:12,071
<i>♪ Ξεκίνησαν όλα; ♪</i>

1862
01:39:12,154 --> 01:39:14,531
(το κοινό επευφημεί)

1863
01:39:14,615 --> 01:39:16,033
Σας ευχαριστώ!

1864
01:39:17,201 --> 01:39:19,078
Πάμε!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

1865
01:39:19,161 --> 01:39:21,705
- (αναπαραγωγή αισιόδοξης κάντρι μουσικής)
- (οι επευφημίες γίνονται πιο δυνατές)

1866
01:39:27,711 --> 01:39:31,882
(τραγούδι)
<i>♪ Τώρα δεν έχετε</i>
<i>να ανησυχείς για μένα, μωρό μου ♪</i>

1867
01:39:32,675 --> 01:39:38,514
<i>♪ Συνδέστε τα και βγείτε έξω</i>
<i>στα μέρη όπου ήσασταν ♪</i>

1868
01:39:38,555 --> 01:39:42,977
<i>♪ Εμπρός και πετάξτε σαν</i>
<i>ένας αετός στον ουρανό ♪</i>

1869
01:39:43,352 --> 01:39:46,605
<i>♪ Όταν προσγειωθείτε, θα βρείτε</i>
<i>Είμαι ακόμα φίλος σου ♪</i>

1870
01:39:47,648 --> 01:39:52,111
<i>♪ Αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορούσα</i>
<i>θα σας πάω ξανά πίσω ♪</i>

1871
01:39:52,194 --> 01:39:54,405
<i>-♪ Πού πας; ♪</i>
<i>-♪ Πού πας; ♪</i>

1872
01:39:54,446 --> 01:39:58,867
<i>♪ Μπορείτε να φτάσετε εκεί</i>
<i>χωρίς εμένα, αντίο λοιπόν ♪</i>

1873
01:39:58,909 --> 01:40:01,036
<i>♪ Συνεχίστε, αντίο ♪</i>

1874
01:40:01,412 --> 01:40:03,831
<i>-♪ Και να θυμάσαι ♪</i>
<i>-♪ Και να θυμάσαι ♪</i>

1875
01:40:03,914 --> 01:40:06,041
<i>♪ Αν και σε αφήνω ελεύθερο ♪</i>

1876
01:40:06,083 --> 01:40:10,713
<i>♪ Δεν θα κλάψω, δεν θα κλάψω ♪</i>

1877
01:40:11,255 --> 01:40:15,759
<i>♪ Δεν χρειάζεται να ασχοληθείτε</i>
<i>χωρίς εμένα, μωρό μου ♪</i>

1878
01:40:15,843 --> 01:40:17,469
<i>♪ Κάποιος θα έρθει μαζί ♪</i>

1879
01:40:17,553 --> 01:40:20,305
<i>♪ Και θα με πάρει</i>
<i>από το χέρι ♪</i>

1880
01:40:22,016 --> 01:40:23,600
<i>♪ Μαζί, θα περπατήσουμε ♪</i>

1881
01:40:23,684 --> 01:40:26,103
<i>♪ Όπου το γρασίδι</i>
<i>είναι πράσινο και νέο ♪</i>

1882
01:40:26,395 --> 01:40:30,107
<i>♪ Και θα το σκεφτώ</i>
<i>για εσάς που και που ♪</i>

1883
01:40:31,150 --> 01:40:32,276
<i>♪ Αλλά δεν νομίζω</i>
<i>Θα μπορούσα... ♪</i>

1884
01:40:32,317 --> 01:40:35,070
Ντολόρες, θα με παντρευτείς;

1885
01:40:35,362 --> 01:40:38,407
<i>-♪ Γεια, που πας; ♪</i>
<i>-♪ Πού πας; ♪</i>

1886
01:40:38,449 --> 01:40:40,117
Εντάξει, θα το κάνω.

1887
01:40:41,452 --> 01:40:42,411
Θα το κάνετε;

1888
01:40:44,079 --> 01:40:45,789
Λοιπόν, ναι,
μετά το διαζύγιό μου.

1889
01:40:46,957 --> 01:40:50,335
Ω. Λοιπόν, εντάξει.

1890
01:40:51,003 --> 01:40:51,920
Μπορώ να περιμένω.

1891
01:40:51,962 --> 01:40:54,006
<i>♪ Δεν θα κλάψω ♪</i>

1892
01:40:54,423 --> 01:40:56,633
<i>♪ Σε έχω δει να πετάς</i>
<i>και στρίβετε ♪</i>

1893
01:40:56,675 --> 01:40:59,303
<i>♪ Στον ύπνο σου, μωρό μου ♪</i>

1894
01:40:59,386 --> 01:41:00,971
<i>♪ Τώρα σας</i>
<i>πράσινη τσάντα είναι γεμάτη ♪</i>

1895
01:41:01,013 --> 01:41:03,807
<i>♪ Έχετε το εισιτήριό σας</i>
<i>στο χέρι σου ♪</i>

1896
01:41:05,309 --> 01:41:07,269
<i>♪ Όταν αγαπάς κάποιον ♪</i>

1897
01:41:07,311 --> 01:41:09,271
<i>♪ Θέλετε το καλύτερο</i>
<i>για αυτούς ♪</i>

1898
01:41:09,646 --> 01:41:13,317
<i>♪ Έτσι είναι,</i>
<i>έτσι ήταν πάντα ♪</i>

1899
01:41:14,359 --> 01:41:18,155
<i>♪ Λοιπόν, δεν νομίζω</i>
<i>Μπορώ να σε πάρω ξανά πίσω ♪</i>

1900
01:41:18,781 --> 01:41:23,243
<i>♪ Λοιπόν, δεν νομίζω</i>
<i>Θα μπορούσα να σε πάω ξανά πίσω ♪</i>

1901
01:41:23,327 --> 01:41:26,830
-(το τραγούδι τελειώνει)
- (ακροατήριο ζητωκραυγάζει)

1902
01:41:30,501 --> 01:41:32,586
Γεια, όλοι!
Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου!

1903
01:41:32,669 --> 01:41:34,129
Δεν είναι χαριτωμένος;

1904
01:41:35,005 --> 01:41:36,423
Θα τα πούμε αργότερα.

1905
01:41:40,636 --> 01:41:42,971
-Σε παρακολουθώ, Curly.
-Ξέρω ότι είσαι, Σαμ.

1906
01:41:43,013 --> 01:41:44,306
Δεν άργησες λίγο;

1907
01:41:44,348 --> 01:41:45,641
Ναι. Γιατί όχι
να με ανεβάσει;

1908
01:41:45,682 --> 01:41:46,725
Το σκεφτόμουν.

1909
01:41:47,351 --> 01:41:51,188
(η επευφημία συνεχίζεται)

1910
01:42:24,555 --> 01:42:26,557
Εκεί γυρίζω
σε μια κολοκύθα.

1911
01:42:32,146 --> 01:42:34,231
Λυπάμαι που δεν είδαμε
Η εκπομπή της Κρίστι.

1912
01:42:34,273 --> 01:42:35,899
Ίσως αύριο να μπορούσαμε.

1913
01:42:36,066 --> 01:42:37,901
Ναι, αύριο. Σίγουρος.

1914
01:43:01,842 --> 01:43:04,261
(κόρνες κορνάρουν)

1915
01:43:16,773 --> 01:43:17,941
Αντίο, Άρθουρ.

1916
01:43:19,860 --> 01:43:21,570
-Σας ευχαριστώ.
-Για τι;

1917
01:43:22,404 --> 01:43:24,948
Τόσο καιρό, Μάικ.
Τα λέμε σύντομα.

1918
01:43:24,990 --> 01:43:25,991
Ίσως του χρόνου.

1919
01:43:26,074 --> 01:43:27,951
Άρθουρ:
Σωστά.

1920
01:43:28,035 --> 01:43:31,622
Εμ, σου είπε ο Μάικλ
ήμασταν...

1921
01:43:31,705 --> 01:43:32,873
Ναι, αλλά το ήξερα.

1922
01:43:36,084 --> 01:43:37,794
Μάλλον όλοι γνωρίζουν.

1923
01:43:38,128 --> 01:43:39,463
Τι εννοείς
"το ήξερες";

1924
01:43:39,546 --> 01:43:41,798
Δηλαδή, τα ήξερα όλα αυτά
ήταν πολύ καλό για να διαρκέσει.

1925
01:43:42,299 --> 01:43:44,176
Θα σε δω, Άντζελα.
Πρέπει να γνωρίσω τον Τζόνι.

1926
01:43:44,551 --> 01:43:46,178
Μιχάλη, φρόντισε
της μητέρας σου.

1927
01:43:46,261 --> 01:43:47,888
Μιχάλης:
Πώς είναι ο Γιάννης;
Πού είναι;

1928
01:43:47,971 --> 01:43:50,224
Είναι ακόμα κρυφός.
Τόσο καιρό.

1929
01:43:57,064 --> 01:43:58,398
Κλαίς, μητέρα;

1930
01:43:59,024 --> 01:44:01,610
Όχι, αγάπη μου.
Κάτι φύσηξε ο αέρας.

1931
01:44:04,071 --> 01:44:05,489
Πώς είναι οι αδερφές;

1932
01:44:05,530 --> 01:44:07,741
Η μητέρα και ο πατέρας τους
ήταν κάπως ωραία απόψε.

1933
01:44:08,158 --> 01:44:10,494
{\ an8}Νομίζω της Τζωρτζίνας
ερωτευμένος μαζί μου.

1934
01:44:10,577 --> 01:44:12,829
-Τι λες;
-Α, δεν ξέρω.

1935
01:44:12,871 --> 01:44:16,291
{\ an8}Την αγαπώ, φυσικά,
αλλά δεν ξέρω αν είμαι
ερωτευμένος μαζί της.

1936
01:44:16,625 --> 01:44:18,168
Θα γράψουμε
ο ένας στον άλλον.

1937
01:44:18,252 --> 01:44:20,462
-Αυτό είναι καλό.
-Και να δεις πώς θα πάει.

1938
01:44:21,046 --> 01:44:22,339
Χωρίς δεσμεύσεις, ε;

1939
01:44:22,422 --> 01:44:24,508
Μιχάλης:
Είναι καλύτερα έτσι,
δεν νομίζεις, μητέρα;

1940
01:44:25,842 --> 01:44:27,302
Πολύ καλύτερα αγάπη μου.

1941
01:44:45,654 --> 01:44:47,197
εκφωνητής (στο ραδιόφωνο):
<i>Ακούς</i>
<i>στον Benny Goodman.</i>

1942
01:44:47,239 --> 01:44:49,199
<i>Είναι όμορφο</i>
<i>Πρωί Σαββάτου,</i>
<i>και θα επιστρέψουμε αμέσως.</i>

1943
01:44:49,241 --> 01:44:50,200
Εδώ είναι έξι. Κράτα το.

1944
01:44:50,242 --> 01:44:51,493
Ευχαριστώ πολύ.

1945
01:44:59,751 --> 01:45:02,170
("Έρχεται και Φεύγει"
από τον Johnny Cash που παίζει)

1946
01:45:02,671 --> 01:45:04,881
<i>♪ Αλλά τώρα ζω μερικά ♪</i>

1947
01:45:05,549 --> 01:45:08,885
<i>♪ Και σήμερα στα καλύτερά μου</i>
<i>δεν έπεσε χαμηλότερα ♪</i>

1948
01:45:08,927 --> 01:45:11,346
<i>♪ Και το χαμηλό μου</i>
<i>δεν έπεσε πια ♪</i>

1949
01:45:11,388 --> 01:45:14,141
<i>♪ Αλλά μερικές φορές</i>
<i>όταν αφήνω τη φρουρά μου ♪</i>

1950
01:45:14,224 --> 01:45:17,686
<i>♪ Όλοι ξέρουν ♪</i>

1951
01:45:42,294 --> 01:45:45,047
(η κόρνα του πλοίου ακούγεται)

1952
01:45:46,423 --> 01:45:47,758
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

1953
01:45:55,932 --> 01:45:57,684
(δεν ακούγεται συνομιλία)

1954
01:46:04,316 --> 01:46:08,445
(δεν ακούγεται συνομιλία)

1955
01:46:11,490 --> 01:46:14,368
(δεν ακούγεται συνομιλία)

1956
01:46:20,332 --> 01:46:21,958
Σταύρος:
Άντζελα, εσύ
θυμήσου τον Λεωνίδα.

1957
01:46:22,000 --> 01:46:23,877
Ναι, φυσικά. Τι κάνετε;

1958
01:46:23,960 --> 01:46:25,796
Ωραία, ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1959
01:46:25,879 --> 01:46:26,671
Και εσύ.

1960
01:46:26,755 --> 01:46:28,340
Αυτή είναι η σύντροφος του Λεωνίδα,
Άντζελα.

1961
01:46:28,423 --> 01:46:29,591
Αυτός είναι ο κύριος Ρούσο.

1962
01:46:29,966 --> 01:46:31,343
πως τα πας,
Κύριε Ρούσο;

1963
01:46:31,426 --> 01:46:33,136
πως τα πας,
Κυρία Νιώτες;

1964
01:46:33,845 --> 01:46:35,472
Σταύρος:
Πρέπει να μιλήσω με τον Λεωνίδα
για ένα λεπτό.

1965
01:46:35,555 --> 01:46:36,932
Θα μας συγχωρήσετε;

1966
01:46:38,642 --> 01:46:41,686
(αδιάκριτη φλυαρία)

1967
01:46:43,230 --> 01:46:44,898
ελπίζω
η υπόθεση αποδεικνύεται, Τζον.

1968
01:46:45,440 --> 01:46:47,818
Ευχαριστώ, Mike.
Κάνεις καλό διπλό πράκτορα.

1969
01:46:50,487 --> 01:46:52,823
Λοιπόν, πάω
για να ελέγξετε τη δράση.

1970
01:46:59,621 --> 01:47:01,498
ήλπιζα τόσο πολύ
θα ερχόσουν.

1971
01:47:02,416 --> 01:47:03,834
ήλπιζα τόσο πολύ
δεν θα το έκανες.

1972
01:47:05,001 --> 01:47:06,420
Ναι, το ίδιο και εγώ.

1973
01:47:08,672 --> 01:47:11,258
Είχαμε μια υπόσχεση
στο αντίο, κύριε Russo.

1974
01:47:11,591 --> 01:47:13,677
Ναι, έτσι είναι.
Είχαμε.

1975
01:47:15,345 --> 01:47:17,848
Δεν πειράζει.
Είμαστε ακόμη και τώρα.

1976
01:47:19,850 --> 01:47:21,184
Έσπασα το μεγάλο.

1977
01:47:26,440 --> 01:47:28,024
Το έσπασα και αυτό.

1978
01:47:35,532 --> 01:47:37,784
Τα σπας όλα
τις υποσχέσεις σας, κύριε Russo;

1979
01:47:45,375 --> 01:47:47,335
Θα φύγουν
χωρίς εμάς.

1980
01:47:47,377 --> 01:47:48,628
Αντίο, κύριε Ρούσο.

1981
01:47:48,712 --> 01:47:50,297
-Ελπίζω να σε ξαναδώ.
-Το ίδιο κι εγώ.

1982
01:47:50,380 --> 01:47:51,548
Αντίο, Άντζελα.
Καλή πτήση.

1983
01:47:51,590 --> 01:47:52,966
Αντίο Λεόν.
Σας ευχαριστώ.

1984
01:47:53,049 --> 01:47:54,134
Λοιπόν, Λεωνίδα.

1985
01:47:54,217 --> 01:47:55,594
Ευχαριστώ, κύριε Russo.

1986
01:47:57,012 --> 01:47:58,513
Γιάννης.

1987
01:48:00,849 --> 01:48:01,641
Γιάννης.

1988
01:48:01,725 --> 01:48:02,767
-Σταύρος: Μιχάλη;
-Μιχάλης: Ναι.

1989
01:48:02,851 --> 01:48:04,144
Σταύρος:
Έλα γρήγορα.
Πρέπει να πάμε.

1990
01:48:04,227 --> 01:48:05,270
Μιχάλης:
Ω, έρχεται.

1991
01:48:05,353 --> 01:48:07,022
-Λέον: Αντίο, Μιχάλη.
-Μιχάλης: Αντίο.

1992
01:48:25,040 --> 01:48:26,750
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

1993
01:49:09,000 --> 01:49:11,127
(η κόρνα του πλοίου ακούγεται)

1994
01:49:18,176 --> 01:49:20,637
Δεν θα σε χρειαστώ μέχρι αύριο,
Γιάννη, αν νιώθεις ότι...

1995
01:49:20,720 --> 01:49:22,639
Κάντε μια μικρή βόλτα. Ναι.

1996
01:49:24,266 --> 01:49:25,642
Τα λέμε αργότερα φίλε.

1997
01:49:34,192 --> 01:49:37,654
(η κόρνα του πλοίου ακούγεται)

1998
01:49:43,285 --> 01:49:45,328
(κόρνερ)

1999
01:49:45,370 --> 01:49:46,788
(αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής
στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου)

2000
01:49:46,830 --> 01:49:49,040
Γεια, αφεντικό. Παίρνω τον δρόμο μου;

2001
01:49:55,130 --> 01:49:56,339
Τι είχες στο μυαλό σου;

2002
01:49:57,716 --> 01:50:00,051
Πήγαινε στο Μπρούκλιν,
σηκώστε λίγη κόλαση.

2003
01:50:00,594 --> 01:50:01,803
Καλό ακούγεται.

2004
01:50:03,346 --> 01:50:06,683
(Το τραγούδι του Κρίστι
"Νύχτες του Κεντάκι"
παίζοντας στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου)

2005
01:50:10,353 --> 01:50:12,355
τι στο διάολο κάνεις
εδώ κάτω πάντως;

2006
01:50:13,023 --> 01:50:14,149
Η κυρία.

2007
01:50:14,649 --> 01:50:16,776
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε
κάποιοι προσέχουν.

2008
01:50:26,036 --> 01:50:27,829
Πήρα μερικά θραύσματα,
ε, Τζόνι;

2009
01:50:30,332 --> 01:50:31,666
Έχω μερικά, Σαμ.

2010
01:50:33,209 --> 01:50:36,921
Λοιπόν, κέφι, αφεντικό.
Θα μεθύσουμε.

2011
01:50:49,643 --> 01:50:51,019
("Νύχτες του Κεντάκι"
από την Christy Miller συνεχίζει)

2012
01:50:51,061 --> 01:50:54,189
<i>♪ Αλλά η καρδιά</i>
<i>και ο πόνος ♪</i>

2013
01:50:55,857 --> 01:50:57,901
<i>♪ Τώρα, εραστής ♪</i>

2014
01:50:58,568 --> 01:51:02,113
<i>♪ Εννοείς</i>
<i>πολλά περισσότερα για μένα ♪</i>

2015
01:51:02,781 --> 01:51:05,659
<i>♪ Από το να ζεις μέσα</i>
<i>αυτή η μοναχική πόλη ♪</i>

2016
01:51:05,742 --> 01:51:08,286
<i>♪ Και προσπαθώ να είμαι ελεύθερος ♪</i>

2017
01:51:09,371 --> 01:51:12,457
{\an8}<i>♪ Έχω ξοδέψει'</i>
<i>όλο το χρόνο μου ♪</i>

2018
01:51:12,540 --> 01:51:15,752
{\an8}<i>♪ Βορρά, μόνος ♪</i>

2019
01:51:15,835 --> 01:51:19,214
{\ an8}<i>♪ Αλλά αυτά</i>
<i>Απαλαχικά βουνά ♪</i>

2020
01:51:19,255 --> 01:51:21,257
{\an8}<i>♪ Είναι το σπίτι μου ♪</i>

2021
01:51:21,925 --> 01:51:25,637
{\an8}<i>♪ Έχω τυφλωθεί</i>
<i>από αυτά τα φώτα της πόλης ♪</i>

2022
01:51:25,720 --> 01:51:29,182
{\ an8}<i>♪ Και ονειρεύομαι</i>
<i>των νυχτών του Κεντάκι ♪</i>

2023
01:51:29,265 --> 01:51:33,228
<i>♪ Τι είναι ένα επαρχιακό κορίτσι</i>
<i>μου αρέσει να κάνω; ♪</i>

2024
01:51:34,437 --> 01:51:38,400
<i>♪ Έχω ζήσει'</i>
<i>με την ανόητη περηφάνια μου ♪</i>

2025
01:51:38,441 --> 01:51:41,027
<i>♪ Και οδηγημένος από τη βροχή ♪</i>

2026
01:51:41,319 --> 01:51:44,114
<i>♪ Αλλά δεν υπάρχει τίποτα'</i>
<i>σε αυτήν την πόλη ♪</i>

2027
01:51:44,197 --> 01:51:47,367
<i>♪ Αλλά η καρδιά</i>
<i>και ο πόνος ♪</i>

2028
01:51:49,494 --> 01:51:51,955
{\an8}<i>♪ Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα ♪</i>

2029
01:51:51,996 --> 01:51:55,625
<i>♪ Δεν μπορώ να ξεκουραστώ ♪</i>

2030
01:51:55,709 --> 01:52:00,964
<i>♪ Προσπάθησα να φτιάξω</i>
<i>αυτή η πόλη είναι η δική μου ♪</i>

2031
01:52:01,840 --> 01:52:04,175
{\an8}<i>♪ Προσπάθησα να βρω ♪</i>

2032
01:52:04,968 --> 01:52:07,846
{\an8}<i>♪ Τι έχω στο μυαλό μου ♪</i>

2033
01:52:07,929 --> 01:52:12,892
{\ an8}<i>♪ Αλλά υποθέτω ότι</i>
<i>η χώρα μου είναι στα κόκαλα ♪</i>

2034
01:52:13,476 --> 01:52:17,105
{\an8}<i>♪ Έχω τυφλωθεί</i>
<i>από αυτά τα φώτα της πόλης ♪</i>

2035
01:52:17,147 --> 01:52:20,859
<i>♪ Και ονειρεύομαι</i>
<i>των νυχτών του Κεντάκι ♪</i>

2036
01:52:20,942 --> 01:52:26,239
<i>♪ Τι είναι ένα επαρχιακό κορίτσι</i>
<i>μου αρέσει να κάνω; ♪</i>

2037
01:52:26,322 --> 01:52:29,993
<i>♪ Έχω ζήσει'</i>
<i>με την ανόητη περηφάνια μου ♪</i>

2038
01:52:30,034 --> 01:52:32,871
<i>♪ Και οδηγημένος από τη βροχή ♪</i>

2039
01:52:32,954 --> 01:52:35,999
{\an8}<i>♪ Αλλά δεν υπάρχει τίποτα'</i>
<i>σε αυτήν την πόλη ♪</i>

2040
01:52:36,082 --> 01:52:40,086
{\ an8}<i>♪ Αλλά η καρδιά</i>
<i>και ο πόνος ♪</i>

2041
01:52:41,171 --> 01:52:43,381
{\ an8}(επευφημίες)

2042
01:52:43,465 --> 01:52:48,344
{\ an8}("Μια μέρα από χθες"
από την Christy Miller που παίζει)

2043
01:52:49,012 --> 01:52:53,266
{\an8}<i>♪ Μπορείτε απλώς να το συνθλίψετε</i>
<i>στο χέρι σου; ♪</i>

2044
01:52:54,225 --> 01:52:59,147
{\ an8}<i>♪ Το απαγορευμένο φρούτο κάνει τη ζωή</i>
<i>το πιο γλυκό ♪</i>

2045
01:52:59,397 --> 01:53:04,986
{\an8}<i>♪ Ακριβώς όπως</i>
<i>μια κλεμμένη στιγμή μπορεί να ♪</i>

2046
01:53:05,028 --> 01:53:09,866
{\ an8}<i>♪ Σαν δύο εραστές</i>
<i>σε αυτές τις ιστορίες ♪</i>

2047
01:53:10,283 --> 01:53:14,287
{\an8}<i>♪ Περπατώντας αργά</i>
<i>χέρι με χέρι ♪</i>

2048
01:53:15,413 --> 01:53:20,251
{\an8}<i>♪ Απλά ένα όνειρο</i>
<i>αυτό συνέβη πραγματικά ♪</i>

2049
01:53:20,877 --> 01:53:25,215
{\ an8}<i>♪ Από τον τεμπέλη Ρίο Γκράντε ♪</i>

2050
01:53:25,882 --> 01:53:30,637
{\an8}<i>♪ Εκεί που ήμασταν εραστές</i>
<i>στο φως του ήλιου ♪</i>

2051
01:53:31,262 --> 01:53:36,434
{\an8}<i>♪ Αφήνω ίχνη στην άμμο ♪</i>

2052
01:53:36,518 --> 01:53:41,689
{\an8}<i>♪ Ήταν μόνο μια μέρα</i>
<i>από χθες ♪</i>

2053
01:53:42,065 --> 01:53:46,402
{\ an8}<i>♪ Πότε ξεκίνησαν όλα; ♪</i>

2054
01:53:47,237 --> 01:53:51,825
{\ an8}<i>♪ Ήμασταν εκεί</i>
<i>κατά μήκος του ποταμού ♪</i>

2055
01:53:52,408 --> 01:53:56,412
{\an8}<i>♪ Μόλις δύο ώρες</i>
<i>της ημέρας ♪</i>

2056
01:53:57,539 --> 01:54:02,752
{\an8}<i>♪ Όταν είσαι ερωτευμένος,</i>
<i>ο χρόνος σταματάει να κυλάει ♪</i>

2057
01:54:03,086 --> 01:54:07,799
{\an8}<i>♪ Ωστόσο, αυτά τα λεπτά</i>
<i>κλέψτε ♪</i>

2058
01:54:08,341 --> 01:54:12,929
{\an8}<i>♪ Τώρα είμαι με κάποιον</i>
<i>ποιος με αγαπάει ♪</i>

2059
01:54:13,429 --> 01:54:19,143
{\an8}<i>♪ Έχετε κάποιον</i>
<i>να περάσει η νύχτα ♪</i>

2060
01:54:19,227 --> 01:54:24,274
{\ an8}<i>♪ Αλλά οι σκέψεις μας</i>
<i>είναι ο ένας του άλλου ♪</i>

2061
01:54:24,315 --> 01:54:28,987
{\ an8}<i>♪ Αν και λένε</i>
<i>δεν είναι σωστό ♪</i>

2062
01:54:29,445 --> 01:54:34,409
{\ an8}<i>♪ Αλλά ήμασταν εραστές</i>
<i>στο φως του ήλιου ♪</i>

2063
01:54:34,784 --> 01:54:38,621
{\an8}<i>♪ Πότε μπορούμε να είμαστε</i>
<i>πάλι έτσι; ♪</i>

2064
01:54:40,123 --> 01:54:45,169
{\an8}<i>♪ Ήταν μόνο μια μέρα</i>
<i>από χθες ♪</i>

2065
01:54:45,962 --> 01:54:50,842
{\ an8}<i>♪ Πότε ξεκίνησαν όλα; ♪</i>

2066
01:54:50,925 --> 01:54:55,722
{\an8}<i>♪ Ήταν μόνο μια μέρα</i>
<i>από χθες ♪</i>

2067
01:54:56,264 --> 01:55:02,478
{\ an8}<i>♪ Πότε ξεκίνησαν όλα; ♪</i>

2068
01:55:04,939 --> 01:55:06,649
(το τραγούδι σβήνει)